aufbäumen : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

4 results for aufbäumen

Tip:

You may choose other colors ... → preferences

	German	English
	rebellieren; revoltieren; sich auflehnen; sich aufbäumen {v}	to rebel
	rebellierend; revoltierend; auflehnend; aufbäumend	rebelling
	rebelliert; revoltiert; aufgelehnt; aufgebäumt	rebelled
	rebelliert; revoltiert	rebels
	rebellierte; revoltierte	rebelled
	das Garn aufbäumen; bäumen; zetteln {vt} (Weben) [textil.]	to batch yarn; to roll the yarn on the beam (weaving)
	das Garn aufbäumend; bäumend; zettelnd	batching yarn; rolling the yarn on the beam
	das Garn aufgebäumt; gebäumt; gezettelt	batched yarn; rolled the yarn on the beam
	hörbares Lufteinziehen {n}; lautes Luftholen {n}; tiefer Atemzug {m}	gasp
	beim letzten Atemzug	at one's last gasp
	in den letzten Zügen liegen (auch [übtr.])	to be at your last gasp (also [fig.])
	das letzte Aufbäumen von etw. (z. B. Reformbewegungen, Leben) [soc.]	the last gasp of sth. (reform movement, life, etc.)
	sich (auf den Hinterbeinen) aufrichten; sich auf die Hinterbeine stellen {vr} [zool.]	to rear; to rear up
	sich aufrichtend; sich auf die Hinterbeine stellend	rearing; rearing up
	sich aufgerichtet; sich auf die Hinterbeine gestellt	reared; reared up
	sich gegen etw. aufbäumen [übtr.]	to rise up against sth.
	Das Pferd bäumte sich ohne ersichtlichen Grund auf.	The horse reared for no apparent reason.
	Die Schlange richtete sich auf, bereit, zuzustoßen.	The snake reared up ready to strike.