A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
bat hawk
bat-!-shit
bat-eared fox
bat-like
batch
batch card
batch cards
batch cart
batch costing
Search for:
ä
ö
ü
ß
48 results for
batch
Tip:
Switch off/on word suggestions?
-→
Preferences
Show:
All
Nouns
Verbs
English
German
batch
Gruppe
{f}
;
Trupp
{m}
;
Schwung
{m}
a
batch
of
prisoners
eine
Gruppe
Gefangener
batch
Ansatz
{m}
;
Menge
{f}
(
von
Komponenten
für
eine
Reaktion
)
[chem.]
batch
;
pile
(papermaking;
printing
)
Satz
{m}
;
Schicht
{f}
(
Papierherstellung
,
Druck
)
[print]
batch
(ceramics)
Brand
{m}
;
Satz
{m}
;
Schicht
{f}
(
Keramik
)
batch
(manufacturing
unit
)
Charge
{f}
;
Fertigungslos
{n}
;
Produktionslos
{n}
;
Los
{n}
;
Posten
{m}
;
Partie
{f}
(
Fertigungseinheit
)
[econ.]
batch
es
Chargen
{pl}
;
Fertigungslose
{pl}
;
Produktionslose
{pl}
;
Lose
{pl}
;
Posten
{pl}
;
Partien
{pl}
batch
of
material
Materialcharge
{f}
batch
Ansatz
{m}
;
Charge
{f}
;
Mischung
{f}
(
für
einen
Herstellungsvorgang
)
[chem.]
batch
es
Ansätze
{pl}
;
Chargen
{pl}
;
Mischungen
{pl}
batch
(quantity
produced
at
one
operation
or
considered
as
a
group
)
Partie
{f}
;
Ladung
{f}
;
Schwung
{m}
(
bei
einem
Arbeitsgang
hergestellte
oder
zusammengehörige
Menge
)
my
first
batch
of
jam
mein
erster
Schwung
Marmelade
the
England
v(ersus)
Italy
fixture
[Br.]
die
Paarung
England
(
gegen
)
Italien
batch
-bulk
processing
;
batch
processing
Stapelverarbeitung
{f}
;
chargenweise
Verarbeitung
{f}
;
schubweise
Verarbeitung
{f}
[comp.]
remote
batch
processing
Stapelfernverarbeitung
{f}
to
batch
yarn
;
to
roll
the
yarn
on
the
beam
(weaving)
das
Garn
aufbäumen
;
bäumen
;
zetteln
{vt}
(
Weben
)
[textil.]
batch
ing
yarn
;
rolling
the
yarn
on
the
beam
das
Garn
aufbäumend
;
bäumend
;
zettelnd
batch
ed
yarn
;
rolled
the
yarn
on
the
beam
das
Garn
aufgebäumt
;
gebäumt
;
gezettelt
batch
record
Chargenprotokoll
{n}
[econ.]
batch
release
Chargenfreigabe
{f}
batch
number
Chargennummer
{f}
[econ.]
batch
numbers
Chargennummern
{pl}
batch
card
;
process
card
;
move
ticket
;
tracer
Laufkarte
{f}
;
Laufzettel
{m}
[adm.]
batch
cards
;
process
cards
;
move
tickets
;
tracers
Laufkarten
{pl}
;
Laufzettel
{pl}
batch
drier
Satztrockner
{m}
[agr.]
batch
driers
Satztrockner
{pl}
batch
Stapel
{m}
batch
es
Stapel
{pl}
batch
mode
Stapelbetrieb
{m}
;
Batch
modus
{m}
[comp.]
batch
file
Stapeldatei
{f}
;
Verarbeitungsstapel
{m}
[comp.]
batch
files
Stapeldateien
{pl}
;
Verarbeitungsstapel
{pl}
batch
job
Stapelverarbeitungsauftrag
{m}
[comp.]
batch
jobs
Stapelverarbeitungsaufträge
{pl}
batch
composition
(of
raw
materials
) (ceramics)
Versatz
{m}
(
Keramik
)
batch
total
Zwischensumme
{f}
batch
totals
Zwischensummen
{pl}
to
batch
up
the
yarn
(spinning)
das
Garn
docken
{vt}
(
Spinnen
)
[textil.]
to
batch
stapeln
;
stapelweise
verarbeiten
{vt}
[comp.]
batch
process
Chargenprozess
{m}
[chem.]
batch
still
Retorte
{f}
(
für
Chargenbetrieb
)
[techn.]
to
unwind
sth
. {
unwound
;
unwound
};
to
wind
off
↔
sth
.;
to
un
batch
sth
.;
to
batch
off
↔
sth
.;
to
unroll
sth
.;
to
uncoil
sth
.
etw
.
abwickeln
;
abrollen
;
entrollen
;
ausrollen
;
abspulen
;
abnehmen
[textil.]
;
abhaspeln
[textil.]
;
abdocken
(
Spinnen
)
[textil.]
{vt}
unwinding
;
winding
off
;
un
batch
ing
;
batch
ing
off
;
unrolling
;
uncoiling
abwickelnd
;
abrollend
;
entrollend
;
ausrollend
;
abspulend
;
abnehmend
;
abhaspelnd
;
abdockend
unwound
;
wound
off
;
un
batch
ed
;
batch
ed
off
;
unrolled
;
uncoiled
abgewickelt
;
abgerollt
;
entrollt
;
ausgerollt
;
abgespult
;
abgenommen
;
abgehaspelt
;
abgedockt
to
unwind
a
rope
from
a
spool
ein
Seil
von
einer
Spule
abwickeln
to
unwind
a
ball
of
wool
ein
Wollknäuel
abwickeln
to
unwind
one's
scarf
seinen
Schal
abnehmen
series
production/fabrication
;
serial
production/fabrication
;
duplicate
production
;
batch
production
Serienherstellung
{f}
;
Serienfertigung
{f}
;
Serienanfertigung
{f}
;
Serienproduktion
{f}
;
Serienfabrikation
{f}
;
Reihenfertigung
{f}
[econ.]
small-
batch
production
Kleinserienfertigung
{f}
line
production
;
large-
batch
production
Großserienfertigung
{f}
;
Großserienproduktion
{f}
;
Großserienfabrikation
{f}
;
Großserienerzeugung
{f}
stirred
tank
reactor
/STR/
;
batch
reactor
Batch
-Reaktor
{m}
;
diskontinuierlicher
Reaktor
[techn.]
stirred
tank
reactors
;
batch
reactors
Batch
-Reaktoren
{pl}
;
diskontinuierliche
Reaktoren
charge
;
batch
;
burden
(foundry;
metallurgy
)
Beschickungsmenge
{f}
;
Beschickung
{f}
;
Charge
{f}
;
Gicht
{f}
;
Füllgut
{n}
(
Gießerei
;
Metallurgie
)
[techn.]
glass
batch
;
glass
charge
(glassmaking)
Glassatz
{m}
;
Glasgemenge
{n}
;
Gemenge
{n}
(
Glaserzeugung
)
semimicro
batch
Halbmikroansatz
{m}
[chem.]
series
of
the
vaccine
;
batch
of
vaccine
;
lot
of
vaccine
Impfstoffcharge
{f}
;
Impfstoffpartie
{f}
[pharm.]
lot
size
;
batch
size
Losgröße
{f}
lot
sizes
;
batch
sizes
Losgrößen
{pl}
pilot-run
series
;
pilot
lot
;
initial
batch
Nullserie
{f}
series
producer
;
serial
producer
;
batch
producer
Serienfertiger
{m}
[econ.]
series
producers
;
serial
producers
;
batch
producers
Serienfertiger
{pl}
size
of
batch
runs
(lab
diagnostics
)
Serienlänge
{f}
(
analysierte
Probenzahl
pro
Arbeitstag
) (
Labordiagnostik
)
[med.]
continuous
batch
washer
;
tunnel
washer
Waschstraße
{f}
[textil.]
continuous
batch
washers
;
tunnel
washers
Waschstraßen
{pl}
batch
-type
;
batch
ed
chargenweise
;
schubweise
;
stapelweise
;
diskontinuierlich
[geh.]
{adj}
batch
-fabricated
{
adj
}
in
Losen
gefertigt
concrete
plant
;
batch
plant
Betonmischanlage
{f}
concrete
plants
;
batch
plants
Betonmischanlagen
{pl}
handcart
;
cart
;
trolley
;
borrow
[Br.]
Handwagen
{m}
;
Handkarren
{m}
;
Handkarre
{f}
[Norddt.] [Mitteldt.];
Bollerwagen
{m}
[Norddt.];
Rollwagen
{m}
;
Transportwagen
{m}
;
Wägelchen
{n}
;
Handwägeli
{n}
[Schw.]
[transp.]
handcarts
;
carts
;
trolleys
;
borrows
Handwagen
{pl}
;
Handkarren
{pl}
;
Bollerwagen
{pl}
;
Rollwagen
{pl}
;
Transportwagen
{pl}
;
Wägelchen
{pl}
;
Handwägelis
{pl}
transfer
cart
Beladewagen
{m}
wooden
handcart
;
wooden
wagon
[Am.]
Bollerwagen
aus
Holz
batch
cart
Chargenwagen
{m}
luggage
handcart
[Br.]
;
baggage
handcart
[Am.]
Gepäckkarren
{m}
;
Gepäckkarre
{f}
[Norddt.] [Mitteldt.]
furnace
Industrieofen
{m}
;
Ofen
{m}
(
für
hohe
Temperaturen
)
[techn.]
furnaces
Industrieöfen
{pl}
;
Öfen
{pl}
pusher-type
furnace
(rolling
mill
)
Durchstoßofen
{m}
(
Walzwerk
)
batch
-operated
furnace
Einsetzofen
{m}
refining
furnace
(metallurgy)
Raffinierofen
{m}
;
Abtreibeofen
{m}
;
Treibofen
{m}
(
Metallurgie
)
galvanizing
furnace
Verzinkungsofen
{m}
coke-fired
furnace
;
coke
furnace
(foundry)
koksgefeuerter
Ofen
;
Koksofen
{m}
(
Gießerei
)
to
prepare
the
furnace
den
Hochofen
anwärmen
jute
Jute
{f}
[textil.]
scutched
jute
gebrochene
Jute
to
batch
jute
Jute
einweichen
carbonatation
(sugar
production
)
Karbonatation
{f}
;
Entkalken
des
Zuckerrübensafts
(
Zuckerherstellung
)
[agr.]
thick
juice
carbonatation
Dicksaftkarbonatation
{f}
single
batch
carbonatation
Einzelkarbonatation
{f}
cost
(of
sth
.);
expense
(for
sth
.)
Kosten
{pl}
;
Ausgaben
{pl}
(
für
etw
.)
[econ.]
upfront
costs
Vorlaufkosten
{pl}
;
Vorabkosten
{pl}
any
costs
;
the
full
cost
alle
Kosten
;
jegliche
Kosten
overhead
charges
allgemeine
Kosten
controllable
cost
beeinflussbare
Kosten
batch
-level
costs
chargenabhängige
Kosten
fiendish
costs
horrende
Kosten
contingent
expenses
unvorhergesehene
Sonderausgaben
at
the
expense
of
auf
Kosten
von
at
my
expense
auf
meine
Kosten
average
costs
durchschnittliche
Kosten
;
Stückkosten
{pl}
increased
costs
erhöhte
Kosten
soaring
costs
rasant
steigende
Kosten
risk
costs
Risikokosten
{pl}
variable
costs
;
running
costs
variable
Kosten
allocated
costs
verrechnete
Kosten
non-recurring
expenses
einmalige
Ausgaben
additional
costs
zusätzliche
Kosten
at
great
expense
mit
großen
Kosten
at
vast
expense
zu
enormen
Kosten
any
other
expenses
alle
weiteren
Kosten
at
a
cost
of
...
mit
einem
Kostenvolumen
von
...
to
reduce
costs
Kosten
senken
to
split/apportion
the
costs
among/between
sb
.
die
Kosten
auf
jdn
. (
anteilsmäßig
)
aufteilen
to
cut
costs
of
sth
.
bei
etw
.
Kosten
senken
to
go
to
(great)
expense
sich
in
(
große
)
Unkosten
stürzen
[ugs.]
to
bear
the
costs
;
to
accept
the
costs
(of
sth
.)
die
Kosten
(
für
etw
.)
übernehmen
;
die
Kosten
(
für
etw
.)
tragen
;
für
die
Kosten
{+Gen.}
aufkommen
to
spread
the
costs
over
the
useful
life
die
Kosten
über
die
betriebsgewöhnliche
Nutzungsdauer
verteilen
the
sum
claimed
plus
accrued
costs
der
eingeklagte
Betrag
samt
aufgelaufenen
Kosten/samt
Anhang
[Ös.]
/s
. A./
any
expenses
whatsoever
incurred
by
the
aggrieved
party
alle
Kosten
,
die
der
geschädigten
Partei
entstanden
sind
to
bear
any
additional
costs
alle
zusätzlichen
Kosten
tragen
to
set
costs
of
f
against
tax
Unkosten
von
der
Steuer
absetzen
cost
accounting
;
costing
Kostenrechnung
{f}
[fin.]
batch
costing
Chargenkalkulation
{f}
overhead
cost
accounting
;
overhead
accounting
Gemeinkostenrechnung
{f}
investment
and
costing
Investitions-
und
Kostenrechnung
{f}
cost
and
performance
accounting
Kosten-
und
Leistungsrechnung
{f}
/KLR/
;
Kosten-
und
Erlösrechnung
{f}
/KER/
inventory
cost
accounting
Lagerkostenrechnung
{f}
project
cost
accounting
;
project
accounting
Projektkostenrechnung
{f}
marginal
costing
Teilkostenrechnung
{f}
;
Teilkostenkalkulation
{f}
;
Grenzkostenrechnung
{f}
;
Grenzkostenkalkulation
{f}
full
absorption
costing
/
accounting
;
full-cost
accounting
;
absorption
costing
;
absoprtion
accounting
Vollkostenrechnung
{f}
;
Vollkostenkalkulation
{f}
tracing
(of
sb
./sth.) (finding
the
origin
of
)
Nachverfolgen
{n}
;
Nachverfolgung
{f}
;
Rückverfolgen
{n}
;
Rückverfolgung
{f}
;
Verfolgung
{f}
(
in
Zusammensetzungen
);
Ermittlung
{f}
{+Gen.}
contact
tracing
(for
infection
control
)
Ermittlung
der
Kontaktpersonen
(
zur
Infektionsbekämpfung
)
[med.]
luggage
tracing
[Br.]
;
baggage
tracing
[Am.]
Gepäckermittlung
{f}
[transp.]
batch
tracing
Chargenverfolgung
{f}
product
tracing
Produktrückverfolgung
{f}
reheating
furnace
(metallurgy)
Nachwärmofen
{m}
;
Wärmeofen
{m}
;
Wärmofen
{m}
(
Metallurgie
)
[techn.]
reheating
furnaces
Nachwärmöfen
{pl}
;
Wärmeöfen
{pl}
;
Wärmöfen
{pl}
in-and-out
reheating
furnace
;
batch
-type
reheating
furnace
Wärmeofen
für
satzweise
Beschickung
preparation
of
medicines
;
compounding
of
medicines
Zubereitung
{f}
von
Arzneimitteln
[pharm.]
extemporaneous
preparation
,
extemporaneous
compounding
of
medicines
Rezeptur
von
Arzneimitteln
batch
preparation
;
stock
preparation
;
bulk
compounding
of
medicines
Zubereitung
auf
Vorrat
;
Vorratszubereitung
;
Defektur
von
Arzneimitteln
extemporaneous
and
stock
preparation
Zubereitung
für
Rezeptur
und
Defektur
Search further for "batch":
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners