befolgt : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Search for:

ä ö ü ß

German

English

etw. befolgen {vt}

to obey sth.

befolgend

obeying

befolgt

obeyed

die Regeln befolgen; sich an die Regeln halten

to obey the rules

einen Befehl befolgen; einem Befehl Folge leisten

to obey an order; to comply with an order

etw. nicht befolgen; nicht einhalten {vt}

to neglect sth.

nicht befolgend; nicht einhaltend

neglecting

nicht befolgt; nicht eingehalten

neglected

etw. einhalten; sich an etw. halten; etw. befolgen {v} (Vorgaben, Regeln)

to observe sth.; to comply with sth.; to adhere to sth.; to abide by sth.; to conform to/with sth. (requirements, rules)

einhaltend; sich haltend; befolgend

observing; complying with; adhering to; abiding by; conforming to/with

eingehalten; sich gehalten; befolgt

observed to complied with; adhered to; abided by; conformed to/with

einen Waffenstillstand einhalten; sich an den Waffenstillstand halten

to observe a ceasefire; to adhere to / abide by the ceasefire

den Sabbat einhalten

to observe the Sabbath

eine Frist einhalten

to observe a time limit; to comply with a time limit; to observe/comply with the time agreed upon

einer Ladung Folge leisten [jur.]

to comply with a summons

die Neutralität einhalten / wahren; neutral bleiben

to observe neutrality

die Vorschrift einhalten / befolgen; sich an die Vorschrift halten

to comply with / adhere to / abide by the regulation

sich an die Regeln halten

to observe the rules; to adhere to / to abide by the rules

sich an die Gesetze halten; gesetzeskonform vorgehen

to obey the law; to comply with / adhere to / abide by / conform to the law

die Entscheidung der Justiz respektieren

to abide by the decision of the justice system

jdm. nicht gehorchen; etw. nicht befolgen {vt}

to disobey sb./sth.

nicht gehorchend; nicht befolgend

disobeying

nicht gehorcht; nicht befolgt

disobeyed

gehorcht nicht; befolgt nicht

disobeyes

gehorchte nicht; befolgte nicht

disobeyed

sich nicht an die Regeln halten

to disobey rules

müssen {vt} (Vorgabe von außen, die blind befolgt wird)

to have to; to have got to [coll.]; gotta [slang] (requirment from outside that is blindly followed)

müssend

having to; having got to

gemusst

had to; had got to

du musst (mußt [alt])

you have to; you must

er/sie muss (muß [alt])

he/she has to; he/she must

ich/er/sie musste (mußte [alt])

I/he/she had to

er/sie hat/hatte gemusst (gemußt [alt])

he/she has/had had to

ich/er/sie müsste (müßte [alt])

I/he/she would have to

Musst du schon gehen?

Do you have to go?; Have you got to go? [Br.]

Muss das sein?

Do you really have to?

Ich werde es wohl oder übel tun müssen.

I'll have to do it whether I like it or not.

Du musst ab jetzt auf eigenen Beinen stehen.

You're going to have to fend for yourself from now on.

Ich muss abnehmen, hat der Doktor gesagt.

The doctor told me I have to lose weight.

Du darfst gehen, aber du musst bis (spätestens) zehn wieder zu Hause sein.

You can go, but you have to be home by ten.

Sie werden die Medikamente ein Leben lang einnehmen müssen.

You will have to take the medication for life.

Das muss nicht so sein.

This does not have to be the case.

Sie hat gezeigt, dass es auch anders geht.

She has shown that this does not have to be the case.

Musst du immer das letzte Wort haben?

Why do you always have to have the last word?

wütend; zornig; aufgebracht; ungehalten [geh.]; erzürnt [poet.] (über jdn./etw. / wegen jdm./einer Sache)

angry (about / at sb./sth.)

wütend werden; zornig werden

to get angry

Er war wütend, weil er warten musste.

He was angry at being kept waiting.

Sie war über sich selbst wütend, weil sie so einen dummen Fehler gemacht hatte.

She was angry with herself for having made such a foolish mistake

sich über etw. schwarz ärgern

to get/be extremely angry about sth.

auf etw. böse sein

to be angry at sth.

auf jdn. böse sein

to be angry with sb.

auf jdn. böse werden

to get shirty with sb.

es nicht böse meinen

to mean no harm

Seien Sie mir nicht böse, aber ...

Don't be angry with me but ...

Er wird zornig werden, wenn er erfährt, dass du seine Anweisungen nicht befolgt hast.

He will be angry to learn that you have disobeyed his orders.

Er warf mir einen wütenden Blick zu.

He threw an angry look at me.