einmalig sein : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

einmal jährlich gemähnt

einmalig sein

einmalige Liebesnacht

einmaliger Fall

einmaliges Gastspiel

Search for:

ä ö ü ß

German

English

einmalig; einzigartig; unikal [geh.] {adj}

unique; one and only; one-of-a-kind

ein einzigartiges Erlebnis

a one-of-a-kind experience

der Titel dieses einzigartigen Buches

the title of his one and only book

Dies ist ein einmaliges Angebot.

This is a one and only offer.

mordsmäßig; gewaltig; heftig; einmalig {adj}

a doozy (of a sth.) [Am.] [coll.]

ein verrücktes Jahr

a doozy of a year

ein heftiger Temperamentsausbruch

a doozy of a temper tantrum

Das gibt ein mordmäßiges Veilchen.

It's gonna be a doozy of a black eye.

Der Schneesturm heute Nacht wird ganz schön heftig sein.

The snowstorm tonight is going to be a doozy.

Seine Kommentare waren wirklich einmalig.

His comments have been real doozies.

einmalig {adv}

irreplaceably

unnachahmlich lustig sein

to be irreplaceably funny

so wertvoll, dass es durch nichts zu ersetzen ist

to be irreplaceably valuable

nicht mehr da sein und eine Lücke hinterlassen

to be irreplaceably gone

einmalig; wie man es nur einmal erlebt

of a lifetime

eine einmalige Chance

the chance of a lifetime

Es war ein Urlaub, wie man ihn nur einmal erlebt.

It was the holiday of a lifetime.

einmaliger Fall {m} (Person); Einzelstück {n}; Unikat {n} (Sache)

one of a kind

Aus medizinischer Sicht is Sarah ein einmaliger Fall.

As far as the medical profession is concerned, Sarah is one of a kind.

Der Teller ist handbemalt und ein Einzelstück.

The plate is handpainted and one of a kind.

einmalig {adj}

one-time; onetime

ein einmaliges Angebot

a one-time offer

einmalig (in seiner Art) sein; ein Unikum sein {v}

to be one of a kind

Er ist einmalig in seiner Art.; Er ist ein Unikum.

He's one of a kind.

wie neu sein {vi}

to be like new; to be as good as new

Wenn die Kamera einmal gereinigt ist, ist sie wie neu.

Once the camera has been cleaned, it'll be like new.

(einmaliger) Fehler {m}; Fehlleistung {f}

mistake; error

Fehler {pl}

mistakes; errors

Ausdrucksfehler {m} [ling.]

wording error

Bearbeitungsfehler {m}; Übertragungsfehler {m}; Ausstellungsfehler {m}; administrative Panne {f}

clerical mistake; clerical error

Bedeutungsfehler {m}; semantischer Fehler [ling.]

semantic error

Beobachtungsfehler {m}

error of observation

Flüchtigkeitsfehler {m}; Schlampigkeitsfehler {m}

careless mistake; careless error

Grammatikfehler {m}; grammatikalischer Fehler [ling.]

grammar error; grammatical error; error/mistake in (your) grammar

Rechtschreibfehler {m}; Schreibfehler {m}; Orthografiefehler {m}; Orthographiefehler {m} [ling.]

spelling error; spelling mistake

Riesenfehler {m}; kapitaler Fehler

huge mistake

Satzzeichenfehler {m} [ling.]

punctuation error; punctuation mistake

Schreibfehler {m}

mistake in writing; scribal error

Stilfehler {m}; stilistischer Fehler {m} [ling.]

stylistic error; stylistic mistake

Fehler, den Anfänger machen

beginner's mistake

Fehler über Fehler

error again and again

ein Fehler in unseren Berechnungen

a mistake/an error in our calculations

einen Fehler begehen; einen Fehler machen

to commit/make a mistake; to commit/make an error

Fehler über Fehler machen

to make mistake after mistake

aus seinen Fehlern lernen

to learn from one's mistakes

einen Fehler korrigieren

to fix (up) an error

irrtümlich/versehentlich etwas tun

to do something in error

sprachlicher Fehler

language mistake

vorübergehender Fehler

transient error

Der Fehler liegt bei mir.

The mistake is mine.

Tut mir leid, mein Fehler.

I'm sorry, my mistake.

Jeder macht mal einen Fehler.; Jeder kann sich mal irren.

We all make mistakes.

Es ist deine Entscheidung, aber ich sage dir, du machst einen schweren Fehler.

It's your decision, but I warn you, you're making a big mistake.

Ich habe den Fehler gemacht, ihm meine Telefonnummer zu geben.

I made the mistake of giving him my phone number.

Der Unfall wurde durch menschliches Versagen verursacht.

The accident was caused by human error.

für jd. eine einmalige Kennung / ein Kennwort / einen Benutzernamen vergeben {v} [comp.]

to issue a unique identification key / password / user name to sb.

Der Online-Händler vergibt für jeden Kunden eine einmalige Verschlüsselungsnummer.

The online trader issues a unique encryption key for each customer.

(einmaliges) Niesen {n}; Nieser {m} [ugs.]

sneeze

bei jedem Nieser

at every sneeze

auf einen Nieser "Gesundheit" sagen

to say "Bless you" in response to a sneeze

Vorschusszahlung {f}; Vorschuss {m}; Vorleistung {f}; Kreditzahlung {f} [fin.]

advance payment; payment in advance; advance; money in advance; upfront payment

Vorschusszahlungen {pl}; Vorschüsse {pl}; Vorleistungen {pl}; Kreditzahlungen {pl}

advance payments; payments in advance; advances; money in advance; upfront payments

Barvorschuss {m}; Kassenvorschuss {m}; Kassavorschuss {m} [Ös.] [Schw.]

cash advance

Lombardvorschuss {m}; Lombardkredit {m}

collateral advance

Vorschussbewilligung {f}

grant of an advance

einmalige Vorauszahlung

lump-sum upfront payment

Vorleistungen erbringen; in Vorlage treten

to make an advance payment

Vorauszahlungen im Rahmen von Kaufverträgen

advances on sales contracts

Vorschüsse auf Waren; Warenlombard {m}

advances on merchandise

dem; der; den; die; welchem [geh.]; welcher [geh.]; welchen [geh.]; welche [geh.] {pron} (Relativpronomen im Dativ/Akkusativ auf eine Person bezogen)

who; whom [formal]

wen auch immer

whomever

wem auch immer

whomsoever

der Spieler, den ich ersetzen sollte

the player whom I was to replace

Ich habe auch mit Gabriel gesprochen, den ich vorher nur einmal getroffen hatte.

I also talked to Gabriel, who(m) I'd met only once before.

Er mochte den Präsidenten nicht, welchen er einmal als "unerträglichen Langweiler" bezeichnet hatte.

He disliked the president, whom he once described as an 'insufferable bore'.

Das ist Kaz, von dem ich dir erzählt habe.

This is Kaz, who I told you about.

Ich frage mich, von wem diese Nachricht stammt.

I wonder who that message was from.

Er rief seine Schwester an, mit der er zwei Jahre lang nicht gesprochen hatte.

He called his sister, whom he hadn't spoken to in two years.

etw. auf sich nehmen; etw. hinnehmen; etw. in Kauf nehmen {vt}

to accept sth.; to put up with sth.; not to mind sth.

auf sich nehmend; hinnehmend; in Kauf nehmend

accepting; putting up with; not minding

auf sich genommen; hingenommen; in Kauf genommen

accepted; put up with; not minded

einen Umweg / Nebenwirkungen in Kauf nehmen

to accept a detour / side effects

Ich nehme gerne finanzielle Einbußen in Kauf, wenn dafür ...

I would accept/not mind losing money if in return ...

Es ist gratis. Dafür musst du (aber) in Kauf nehmen, dass Werbung eingeblendet wird.

It is free. In return, you have to accept that ads are popping up.

Ich bekomme bestimmt einen Zeitzonenkater, aber es ist eine einmalige Chance, also werde ich das in Kauf nehmen.

I'll be jetlagged, but this is a unique opportunity, so I'll put up with it.

Bei diesem Preisunterschied werde ich das Risiko in Kauf nehmen.

Given the price difference, I'll take that risk.