A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
temp job
temp jobs
temp work
tempeh
temper
temper colour
temper colours
temper glass
temper mill
Search for:
ä
ö
ü
ß
32 results for
temper
Tip:
How to integrate this dictionary into my browser?
Show:
All
Nouns
Verbs
English
German
temper
Laune
{f}
;
Stimmung
{f}
temper
s
Launen
{pl}
;
Stimmungen
{pl}
to
be
in
a
good
temper
gute
Laune
haben
;
bei
guter
Laune/gut
gelaunt/gut
aufgelegt
sein
to
be
in
a
bad/foul
temper
schlechte
Laune
haben
;
nicht
bei
Laune
sein
;
schlecht
gelaunt/aufgelegt
sein
temper
Temper
ament
{n}
;
Gemüt
{n}
;
Gemütsart
{f}
;
Charakter
{m}
;
Veranlagung
{f}
;
Wesen
{n}
;
Naturell
{n}
to
have
a
quick
/
hot
/
flaming
temper
ein
hitziges
Temper
ament
/
Gemüt
haben
temper
Wut
{f}
;
Gereiztheit
{f}
;
Zorn
{m}
Keep
your
temper
!
Beherrsch
dich
!;
Beherrschen
Sie
sich
!
to
temper
sth
.
etw
.
temper
ieren
{vt}
[mus.]
temper
ing
temper
ierend
temper
ed
temper
iert
equal-
temper
ed
scale
;
equi-
temper
ed
scale
;
temper
ed
scale
gleichschwebend/gleichstufig
temper
ierte
Tonleiter
;
temper
ierte
Tonleiter
;
gleichschwebende
Temper
ierung
to
temper
steel
(metallurgy)
Stahl
vergüten
;
anlassglühen
{vt}
(
Metallurgie
)
[techn.]
temper
ing
vergütend
;
anlassglühend
hardened
and
temper
ed
vergütet
;
anlassgeglüht
hardened
and
temper
ed
steel
vergüteter
Stahl
temper
tantrum
;
tantrum
;
fit
of
temper
;
fit
of
rage
;
hissy
fit
;
hissy
;
fit
;
paddy
[Br.]
[coll.]
;
snit
fit
[Am.]
[slang]
Wutanfall
{m}
;
Wutausbruch
{m}
;
Zornesausbruch
{m}
[geh.]
;
Zornausbruch
{m}
[geh.]
;
Ausraster
{m}
[ugs.]
temper
tantrums
;
tantrums
;
fits
of
temper
;
fits
of
rage
;
hissy
fits
;
hissies
;
fits
;
paddies
;
snit
fits
Wutanfälle
{pl}
;
Wutausbrüche
{pl}
;
Zornesausbrüche
{pl}
;
Zornausbrüche
{pl}
;
Ausraster
{pl}
She
drove
away
in
a
tantrum
.
Sie
fuhr
fuchsteufelswild
davon
.
to
temper
anlassen
{vt}
(
Metall
)
temper
ing
anlassend
temper
ed
angelassen
to
temper
sth
.
etw
.
mischen
;
anmachen
{vt}
(
Farbe
;
Mörtel
;
Ton
)
temper
ing
mischend
;
anmachend
temper
ed
gemischt
;
angemacht
temper
of
mind
Gemütsstimmung
{f}
;
Gestimmtheit
{f}
[psych.]
to
temper
the
wind
to
the
shorn
lamb
[fig.]
das
schwächste
Glied
in
der
Kette
berücksichtigen
{v}
temper
(percentage
of
carbon
in
steel
)
Kohlenstoffgehalt
{m}
(
bei
Stahl
)
[techn.]
temper
test
Wärmebehandlung
{f}
to
moderate
sth
.;
to
temper
sth
.
[formal]
etw
.
abschwächen
;
mildern
;
zurückschrauben
;
sich
bei
etw
.
mäßigen
{v}
moderating
;
temper
ing
abschwächend
;
mildernd
;
zurückschraubend
;
sich
mäßigend
moderated
;
temper
ed
abgeschwächt
;
gemildert
;
zurückgeschraubt
;
sich
gemäßigt
to
temper
your
criticism
seine
Kritik
abschwächen
to
temper
your
enthusiasm
seine
Begeisterung
zügeln
/
im
Zaum
halten
to
moderate
one's
anger
seinen
Zorn
bändigen
to
moderate
one's
demands
seine
Forderungen
zurückschrauben
Moderate
your
language
!
Mäßige
dich
im
Ton
!
to
moderate
sth
.;
to
temper
sth
.
[formal]
(by
sth
. /
with
sth
.)
etw
.
entschärfen
;
abmildern
;
mildern
;
einer
Sache
die
Schärfe
nehmen
{v}
(
durch
etw
.)
moderating
;
temper
ing
entschärfend
;
abmildernd
;
mildernd
;
einer
Sache
die
Schärfe
nehmend
moderated
;
temper
ed
entschärft
;
abgemildert
;
gemildert
;
einer
Sache
die
Schärfe
genommen
This
moderates
the
effects
of
stress
.
Das
mildert
die
Wirkung
von
Stress
.
The
hot
day
was
temper
ed
by
a
light
breeze
.
Der
heiße
Tag
wurde
durch
eine
leichte
Brise
gemildert
.
His
delight
was
temper
ed
by
regret
.
Seine
Freude
wurde
durch
Bedauern
getrübt
.
Justice
must
be
temper
ed
with
mercy
.
Gerechtigkeit
muss
immer
durch
Gnade
(
ab
)gemildert
werden
.
to
lose
your
temper
;
to
lose
your
cool
;
to
lose
your
rag
[Br.]
[coll.]
;
to
have
your
dander
up
[Am.]
[coll.]
die
Geduld
verlieren
;
die
Beherrschung
verlieren
;
wütend
werden
;
in
Wut
geraten
;
eine
Wut
bekommen
[ugs.]
;
in
Rage
kommen
[geh.]
{vi}
losing
your
temper
;
losing
your
cool
;
losing
your
rag
;
having
your
dander
up
die
Geduld
verlierend
;
die
Beherrschung
verlierend
;
wütend
werdend
;
in
Wut
geratend
;
eine
Wut
bekommend
;
in
Rage
kommend
lost
your
temper
;
lost
your
cool
;
lost
your
rag
;
had
your
dander
up
die
Geduld
verloren
;
die
Beherrschung
verloren
;
wütend
geworden
;
in
Wut
geraten
;
eine
Wut
bekommen
;
in
Rage
gekommen
I've
never
seen
Victor
lose
his
temper
or
raise
his
voice
.
Ich
habe
noch
nie
gesehen
,
dass
Viktor
die
Beherrschung
verloren
hat
oder
laut
geworden
ist
.
The
residents
had
their
dander
up
when
their
refuse
wasn't
collected
.
Den
Anwohnern
platzte
der
Kragen
,
als
ihr
Müll
nicht
abgeholt
wurde
.
to
skin-roll
;
to
skin-pass
;
to
temper
-pass
sth
. (rolling
mill
)
etw
.
kalt
nachwalzen
;
etw
.
dressieren
(
Walzwerk
)
{vt}
[techn.]
skin-rolling
;
skin-passing
;
temper
-passing
kalt
nachwalzend
;
dressierend
skin-rolled
;
skin-passed
;
temper
-passed
kalt
nachgewalzt
;
dressiert
temper
ing
colour
;
temper
colour
(metallurgy)
Anlassfarbe
{f}
;
Anlauffarbe
{f}
(
Metallurgie
)
[techn.]
temper
ing
colours
;
temper
colours
Anlassfarben
{pl}
;
Anlauffarben
{pl}
blue
temper
heat
Blauwärme
{f}
[techn.]
to
toughen
glass
;
to
temper
glass
Glas
vorspannen
;
härten
;
temper
n
{vt}
(
erwärmen
und
abschrecken
)
[techn.]
skin-pass
rolling
;
temper
rolling
(rolling
mill
)
Kaltnachwalzen
{n}
;
Nachwalzen
{n}
;
Dressieren
{n}
(
Walzwerk
)
[techn.]
skin-pass
mill
;
temper
mill
(rolling
mill
)
Kaltnachwalzwerk
{n}
;
Nachwalzwerk
{n}
;
Kaltnachwalzanlage
{f}
;
Nachwalzanlage
{f}
(
Walzwerk
)
[techn.]
skin-pass
mills
;
temper
mills
Kaltnachwalzwerke
{pl}
;
Nachwalzwerke
{pl}
;
Kaltnachwalzanlagen
{pl}
;
Nachwalzanlagen
{pl}
gentleness
;
meekness
;
sweetness
(of
temper
);
sweet
temper
;
mildness
(of
character
);
mansuetude
[archaic]
Sanftmut
{f}
;
Sanftmütigkeit
{f}
;
Milde
{f}
to
have
a
hissy
fit
;
to
have
a
fit
;
to
throw
a
fit
;
to
pitch
a
fit
[Am.]
;
to
have
a (temper)
tantrum
;
to
throw
a
tantrum
;
to
fly
into
a
temper
;
to
fly
into
a
rage
;
to
throw
a
wobbly
[Br.]
;
to
have
kittens
[Br.]
;
to
have
a
cow
[Am.]
;
to
have
a
meltdown
[Am.]
[coll.]
;
to
go
psycho
;
to
flip
out
;
to
flip
[coll.]
einen
Wutanfall
bekommen
/
haben
; (
vor
Wut
)
an
die
Decke
gehen
;
hochgehen
;
außer
sich
geraten
[geh.]
;
ausrasten
;
auszucken
[Ös.]
;
alle
Zustände
kriegen
[ugs.]
;
explodieren
{vi}
He
threw
a
hissy
fit
when
she
decided
the
hotel
room
wasn't
big
enough
.
Er
rastete
aus
,
als
sie
meinte
,
das
Hotelzimmer
wäre
nicht
groß
genug
.
outburst
;
flare-up
(of
sth
.) (of a
person
)
Ausbruch
{m}
[in Zusammensetzungen] (
Person
)
bursts
Ausbrüche
{pl}
burst
of
applause
Beifallssturm
{m}
burst
of
energy
;
outburst
of
energy
Energieausbruch
{m}
outburst
of
temper
Gefühlsausbruch
{m}
temper
amental
outburst
Temper
amentsausbruch
{m}
angry
outburst
;
outburst
of
fury
;
flare-up
of
anger
Wutausbruch
{m}
mercy
;
clemency
Gnade
{f}
;
Barmherzigkeit
{f}
(
bei
Bestrafung
)
mercies
Gnaden
{pl}
to
have
mercy
(on
sb
. /
upon
sb
.
[archaic]
)
Barmherzigkeit
üben
(
an
jdm
.)
to
temper
justice
with
mercy
Gnade
vor
Recht
ergehen
lassen
;
Gnade
für
Recht
ergehen
lassen
[altertümlich]
to
be
at
sb
.'s
mercy
jdm
.
auf
Gnade
und
Ungnade
ausgeliefert
sein
It's
a
mercy
the
accident
happened
so
near
the
hospital
.
Es
ist
ein
Glück
,
dass
der
Unfall
so
nahe
beim
Krankenhaus
passiert
ist
.
hothead
;
spitfire
;
hotspur
[archaic]
;
madcap
[archaic]
Hitzkopf
{m}
;
Feuerkopf
{m}
;
Heißsporn
{m}
[poet.]
[veraltend]
;
Stürmi
{m}
[Schw.]
hotheads
;
spitfires
;
hotspurs
;
madcaps
Hitzköpfe
{pl}
;
Feuerköpfe
{pl}
;
Heißsporne
{pl}
;
Stürmi
{pl}
He
has
a
fiery
temper
.
Er
ist
ein
Hitzkopf
.
sb
.'s
fuse
[fig.]
(temper)
jds
.
Sicherung
{f}
[übtr.]
(
Beherrschung
)
He
blew
a
fuse
.
Ihm
ist
die
Sicherung
durchgebrannt
.
He
has
a
short
fuse
.;
He
is
on
a
short
fuse
.;
He's
short-fused
. (quick-tempered)
Bei
ihm
brennt
leicht
die
Sicherung
durch
.;
Er
geht
schnell
in
die
Luft
.;
Er
ist
schnell
auf
180
.;
Er
ist
ein
Häferl
.
[Ös.]
(
jähzornig
)
quick-
temper
ed
;
hot-
temper
ed
;
hotheaded
;
hair-trigger
;
irascible
;
choleric
;
umbrageous
(of a
person
)
aufbrausend
;
jähzornig
;
hitzig
;
cholerisch
{adj}
(
Person
)
a
hair-trigger
temper
ein
aufbrausendes
Temper
ament
to
have
a
violent
temper
jähzornig
sein
a
doozy
(of a
sth
.)
[Am.]
[coll.]
mordsmäßig
;
gewaltig
;
heftig
;
einmalig
{adj}
a
doozy
of
a
year
ein
verrücktes
Jahr
a
doozy
of
a
temper
tantrum
ein
heftiger
Temper
amentsausbruch
It's
gonna
be
a
doozy
of
a
black
eye
.
Das
gibt
ein
mordmäßiges
Veilchen
.
The
snowstorm
tonight
is
going
to
be
a
doozy
.
Der
Schneesturm
heute
Nacht
wird
ganz
schön
heftig
sein
.
His
comments
have
been
real
doozies
.
Seine
Kommentare
waren
wirklich
einmalig
.
on
a
sixpence
[Br.]
[coll.]
;
on
a
dime
[Am.]
[coll.]
punktgenau
;
auf
engstem
Raum
{adv}
to
be
able
to
turn
on
a
sixpence
/
dime
(of a
car
)
einen
engen
Wendekreis
haben
(
Auto
)
to
turn
on
a
sixpence
/
dime
(of a
driver
)
blitzschnell
wenden
(
Fahrer
)
to
turn
on
a
sixpence
/
dime
(of a
temper
)
blitzschnell
umschlagen
(
Stimmung
)
to
turn
on
a
sixpence
/
dime
(of a
politician
)
[fig.]
eine
Kehrtwende
machen
;
sich
um
180°
drehen
(
Politiker
)
[übtr.]
to
needle
sb
.;
to
antagonize
sb
.;
to
antagonise
sb
.
[Br.]
jdn
. (
bewusst
)
reizen
;
provozieren
{vt}
(
durch
ständige
Bemerkungen
)
needling
;
antagonizing
;
antagonising
reizend
;
provozierend
needled
;
antagonized
;
antagonised
gereizt
;
provoziert
needles
;
antagonizes
;
antagonises
reizt
;
provoziert
needled
;
antagonized
;
antagonised
reizte
;
provozierte
to
antagonize
one
another
sich
gegenseitig
provozieren
to
needle
/
antagonize
sb
.
into
losing
his
temper
jdn
.
so
lange
reizen
,
bis
er
die
Beherrschung
verliert
I
only
said
that
to
needle
/
antagonize
you
.
Ich
hab
das
nur
gesagt
,
um
dich
zu
reizen
.
Not
wishing
to
antagonize
her
further
,
he
said
no
more
.
Da
er
sie
nicht
noch
mehr
reizen
wollte
,
sagte
er
nichts
mehr
.
It
was
done
to
antagonize
,
not
to
amuse
.
Damit
wollte
man
provozieren
,
nicht
unterhalten
.
to
shout
;
to
holler
[Am.]
rufen
;
laut
sprechen
;
laut
werden
{vi}
shouting
;
hollering
rufend
;
laut
sprechend
;
laut
werdend
shouted
;
hollered
gerufen
;
laut
gesprochen
;
laut
geworden
to
shout
sb
.'s
name
;
to
holler
sb
.'s
name
[Am.]
jds
.
Namen
rufen
to
shout
slogans
Parolen
rufen
to
shout
for
help
;
to
holler
for
help
[Am.]
um
Hilfe
rufen
to
shout
(out)
orders
lauthals
Befehle
geben
to
shout
loudly
at
each
other
;
to
holler
at
each
other
[Am.]
sich
lautstark
unterhalten
;
herumschreien
[ugs.]
to
shout
sth
.
to
sb
.
jdm
.
etw
.
zurufen
'I'll
see
you
tomorrow'
shouted
Elena
above
the
noise
of
the
music
.
"Wir
sehen
uns
morgen"
,
rief
Elena
über
den
Lärm
der
Musik
hinweg
.
'She's
down
here
!'
he
shouted
to
his
daughter
.
"Sie
ist
hier
unten
!",
rief
er
seiner
Tochter
zu
.
He
was
calm
about
the
mishap
,
and
didn't
shout
or
lose
his
temper
.
Er
reagierte
gelassen
auf
das
Missgeschick
und
wurde
nicht
laut
oder
verlor
die
Fassung
.
Search further for "temper":
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners