erhielten : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

3 results for erhielten

Tip:

	German	English
	(eine Person) akkreditieren; beglaubigen; bestätigen; bevollmächtigen {vt}	to accredit (a person)
	akkreditierend; beglaubigend; bestätigend; bevollmächtigend	accrediting
	akkreditiert; beglaubigt; bestätigt; bevollmächtigt	accredited
	in Österreich akkreditiert	accredited to Austria
	Nur akkreditierte Journalisten erhielten Zutritt.	Only accredited journalists were allowed entry.
	jdn./etw. mit etw. (Nützlichem) ausstatten; jdn./etw. mit etw. versehen; jdn. mit etw. versorgen; jdm. etw. an die Hand geben {vt}	to provide sb. with sth. (useful)
	ausstattend; versehend; versorgend; an die Hand gebend	providing
	ausgestattet; versehen; versorgt; an die Hand gegeben	provided
	stattet aus; versieht; versorgt; gibt an die Hand	provides
	stattete aus; versah; versorgte; gab an die Hand	provided
	jdm. die nötigen Mittel an die Hand geben, um etw. zu tun	to provide sb. with the necessary means to do sth.
	etw. mit einem neuen Namen versehen	to provide sth. with a new name
	Dieses Studium hat mir die nötigen Kenntnisse und Fähigkeiten vermittelt, um ...	Studying for this degree has provided me with the knowledge and skills necessary for ...
	Wir erhielten eine Karte des Gebiets.; Man gab uns eine Karte des Gebiets.	We were provided with a map of the area.
	sich etw. beschaffen; sich etw. besorgen [ugs.]; sich etw. geben lassen {vr}; etw. beziehen; etw. erfragen; etw. erwirken {vt} [adm.]	to obtain sth.
	sich beschaffend; sich besorgend; sich geben lassend; beziehend; erfragend; erwirkend	obtaining
	sich beschafft; sich besorgt; sich geben lassen; bezogen; erfragt; erwirkt	obtained
	jdm. etw. beschaffen	to obtain sth. for sb.
	eine Durchsuchungsbefehl erwirken [jur.]	to obtain a search warrant
	eine Auskunft / Auskünfte einholen	to obtain (a piece of) information
	Waren beziehen	to obtain goods
	einen Preis erzielen [econ.]	to obtain a price
	Erstausgaben sind mittlerweile fast nicht mehr zu bekommen.	First editions are now almost impossible to obtain.
	Ich habe mir eine Kopie des Originalbriefs beschafft/besorgt.	I have obtained a copy of the original letter.
	Näheres ist bei der Zentrale zu erfahren / erfragen.	Further details can be / need to be obtained from the head office.
	Beim zweiten Experiment erhielten wir ein eindeutiges Ergebnis.	In the second experiment we obtained a very clear result.
	Du wirst dir beim Chef die Erlaubnis holen müssen.	You will need to obtain permission from the principal.
	Die Konditionen können erfragt werden.	The terms may/can be specified on request.
	Auskünfte über unsere Firma können von ... eingeholt werden.	Information on/about our company can be obtained from ...