A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
versionieren
versklaven
versnobt
versonnen
versorgen
versotten
verspachteln
verspakt
verspannen
Search for:
ä
ö
ü
ß
33 results for
versorgen
Word division: ver·sor·gen
Tip:
Conversion of units
German
English
antreiben
;
mit
Energie
versorgen
{vt}
to
power
antreibend
;
mit
Energie
versorgen
d
powering
angetrieben
;
mit
Energie
versorgt
powered
treibt
an
;
versorgt
mit
Energie
powers
trieb
an
;
versorgte
mit
Energie
powered
versorgen
;
unterhalten
{vt}
to
keep
{
kept
;
kept
}
versorgen
d
;
unterhaltend
keeping
versorgt
;
unterhalten
kept
etw
.
am
Laufen
halten
to
keep
sth
.
running
einen
Körperteil
mit
Blut
usw
.
versorgen
{vt}
[biol.]
to
provide
;
to
supply
a
body
part
with
blood
etc
.
jdn
.
versorgen
{vt}
to
maintain
;
to
support
sb
.
versorgen
d
maintaining
;
supporting
versorgt
maintained
;
supported
Mit
seiner
Arbeit
konnte
er
seine
Frau
und
seine
Kinder
gut
versorgen
.
His
job
comfortably
maintained
/
supported
his
wife
and
children
.
verpflegen
;
versorgen
{vt}
to
feed
;
to
supply
with
rations
verpflegend
;
versorgen
d
feeding
;
supplying
with
rations
verpflegt
;
versorgt
fed
;
supplied
with
rations
verpflegt
;
versorgt
feeds
verpflegte
;
versorgte
fed
jdn
./etw.
mit
etw
. (
Nützlichem
)
ausstatten
;
jdn
./etw.
mit
etw
.
versehen
;
jdn
.
mit
etw
.
versorgen
;
jdm
.
etw
.
an
die
Hand
geben
{vt}
to
provide
sb
.
with
sth
. (useful)
ausstattend
;
versehend
;
versorgen
d
;
an
die
Hand
gebend
providing
ausgestattet
;
versehen
;
versorgt
;
an
die
Hand
gegeben
provided
stattet
aus
;
versieht
;
versorgt
;
gibt
an
die
Hand
provides
stattete
aus
;
versah
;
versorgte
;
gab
an
die
Hand
provided
jdm
.
die
nötigen
Mittel
an
die
Hand
geben
,
um
etw
.
zu
tun
to
provide
sb
.
with
the
necessary
means
to
do
sth
.
etw
.
mit
einem
neuen
Namen
versehen
to
provide
sth
.
with
a
new
name
Dieses
Studium
hat
mir
die
nötigen
Kenntnisse
und
Fähigkeiten
vermittelt
,
um
...
Studying
for
this
degree
has
provided
me
with
the
knowledge
and
skills
necessary
for
...
Wir
erhielten
eine
Karte
des
Gebiets
.;
Man
gab
uns
eine
Karte
des
Gebiets
.
We
were
provided
with
a
map
of
the
area
.
etw
.
nähren
;
mit
Nährstoffen
versorgen
/
anreichern
;
einer
Sache
Nährstoffe
zuführen
{vt}
to
nourish
sth
.
nährend
;
mit
Nährstoffen
versorgen
d
/
anreichernd
;
einer
Sache
Nährstoffe
zuführend
nourishing
genährt
;
mit
Nährstoffen
versorgt
/
angereichert
;
einer
Sache
Nährstoffe
zugeführt
nourished
nährt
nourishes
nährte
nourished
eine
Lotion
,
die
die
Haut
nährt
/
die
der
Haut
Nährstoffe
zuführt
a
lotion
to
nourish
the
skin
Die
Deckfrüchte
werden
untergepflügt
,
um
den
Boden
mit
Nährstoffen
anzureichern
.
The
cover
crops
are
plowed
under
to
nourish
the
soil
.
jdn
./etw.
versorgen
;
jdn
./etw.
bedienen
;
jdn
./etw.
betreuen
{vt}
(
Gebiet
,
Personenkreis
)
[adm.]
to
serve
sb
./sth. (area,
group
of
people
)
versorgen
d
;
bedienend
;
betreuend
serving
versorgt
;
bedient
;
betreut
served
Wir
brauchen
ein
Krankenhaus
,
das
einen
großen
Teil
von
Wales
versorgt
.
We
need
a
hospital
which
serves
a
large
area
of
Wales
.
Brüssel
wird
von
zwei
Flughäfen
bedient
.
Brussels
is
served
by
two
airports
.
Air
France
bedient
die
Route
Wien
-Toulouse
.
Air
France
serves/operates
the
route
Vienna-Toulouse
.
Was
können
wir
tun
,
um
unsere
Kunden
besser
zu
betreuen
?
What
can
we
do
to
serve
our
customers
better
?
jdn
.
am
Leben
erhalten
;
jdn
.
versorgen
;
etw
.
erhalten
{vt}
to
sustain
sb
./sth. (provide
what
is
needed
for
sb
./sth.
to
exist
)
die
Tradition
des
Mäzenatentums
erhalten
to
sustain
the
tradition
of
patronage
of
the
arts
jdm
.
einen
Lebensraum
bieten
(
Fluss
,
Planet
usw
.)
[envir.]
to
sustain
sb
. (of a
river
,
planet
etc
.)
Leben
ermöglichen
(
Planet
usw
.)
to
sustain
life
(of a
planet
etc
.)
Auf
welchen
Planeten
ist
Leben
möglich
?
Which
planets
can
sustain
life
?
Die
Hoffnung
hielt
uns
in
dieser
schwierigen
Zeit
aufrecht
.
Hope
sustained
us
during
that
difficult
time
.
jdn
./etw.
provisorisch
versorgen
;
notdürftig
versorgen
{vt}
(
Person
,
Verletzung
)
[med.]
to
patch
up
sb
./sth. (person,
injury
)
provisorisch
versorgen
d
;
notdürftig
versorgen
d
patching
up
provisorisch
versorgt
;
notdürftig
versorgt
patched
up
die
klaffende
Wunde
provisorisch
versorgen
to
patch
up
the
gaping
wound
Sie
versorgten
die
Verwundeten
provisorisch
so
gut
sie
konnten
.
They
patched
up
the
wounded
as
best
they
could
.
jdn
.
versorgen
{vt}
;
für
jdn
. (
materiell
)
sorgen
{vi}
[soc.]
to
provide
for
sb
.
versorgen
d
;
für
sorgend
providing
for
versorgt
;
für
gesorgt
provided
for
jdn
.
mit
versorgen
to
provide
also
for
sb
.
Ich
habe
drei
Kinder
zu
versorgen
.;
Ich
muss
für
drei
Kinder
sorgen
.
I
have
to
provide
for
three
children
.
jdn
.
versorgen
{vt}
to
supply
sb
.
versorgen
d
supplying
versorgt
supplied
jdn
.
mit
Nahrung
versorgen
to
supply
sb
.
with
food
jdn
.
mit
versorgen
to
supply
sb
.
also
jdn
./etw.
mit
Lebensmitteln
versorgen
;
verproviantieren
{vt}
to
provision
sb
./sth.;
to
victual
sb
./sth.
[archaic]
mit
Lebensmitteln
versorgen
d
;
verproviantierend
provisioning
;
victualing
mit
Lebensmitteln
versorgt
;
verproviantiert
provisioned
;
victualed
die
Marine
mit
Lebensmitteln
versorgen
to
provision
the
navy
;
to
victual
the
navy
ein
Schiff
verproviantieren
to
provision
a
ship
;
to
victual
a
ship
etw
. (
an
einem
Ort
)
verstauen
;
unterbringen
;
versorgen
[Schw.]
{vt}
to
stow
sth
.;
to
stow
away
↔
sth
. (in a
place
)
verstauend
;
unterbringend
;
versorgen
d
stowing
;
stowing
away
verstaut
;
untergebracht
;
versorgt
stowed
;
stowed
away
etw
.
unter
Deck
verstauen
to
stow
sth
.
away
below
deck
Ich
verstaute
meine
Tasche
unter
dem
Sitz
.
I
stowed
my
bag
under
the
seat
.
auf
eigenen
Beinen
stehen
;
für
sich
selbst
sorgen
(
müssen/können
);
sich
selbst
versorgen
(
müssen
);
alleine
zurechtkommen
;
sein
eigenes
Geld
verdienen
{v}
stand
on
your
own
(two)
feet
;
to
fend
for
yourself
;
to
shift
for
yourself
[Br.]
[dated]
Sie
hat
nie
gelernt
,
auf
eigenen
Beinen
zu
stehen
.
She's
never
learned
to
stand
on
her
own
feet
.
Seine
Eltern
zahlten
die
Miete
,
aber
ansonsten
musste
er
für
sich
selbst
sorgen
.
His
parents
paid
the
rent
but
otherwise
left
him
to
fend
for
himself
.
Wir
können
nicht
zulassen
,
sich
sich
unsere
Gäste
selbst
versorgen
müssen
.
We
cannot
let
our
guests
shift
for
themselves
.
etw
.
mit
etw
.
ausstatten
;
ausrüsten
;
versorgen
{vt}
to
furnish
sth
.
with
sth
.
ausstattend
;
ausrüstend
;
versorgen
d
furnishing
ausgestattet
;
ausgerüstet
;
versorgt
furnished
mit
etw
.
ausgestattet
sein
to
be
furnished
with
sth
.
etw
.
bedienen
;
versorgen
{vt}
to
service
sth
.
bedienend
;
versorgen
d
servicing
bedient
;
versorgt
serviced
Kredite
/
Schulden
bedienen
to
service
loans
/
debts
jdn
. (
medizinisch
)
versorgen
;
jdn
.
verarzten
{vt}
[med.]
to
doctor
sb
.
[coll.]
versorgen
d
;
verarztend
doctoring
versorgt
;
verarztet
doctored
Sie
versorgte
das
kranke
Kind
,
bis
der
Arzt
kam
.
She
doctored
the
sick
child
until
the
physician
arrived
.
eine
Wunde
versorgen
{vt}
[med.]
to
perform
a
wound
toilet
;
to
dress
a
wound
;
to
doctor
a
wound
[coll.]
eine
Wunde
versorgen
d
performing
a
wound
toilet
;
dressing
a
wound
;
doctoring
a
wound
eine
Wunde
versorgt
performed
a
wound
toilet
;
dressed
a
wound
;
doctored
a
wound
Ich
konnte
meine
Wunde
selbst
versorgen
.
I
had
time
to
dress
/
doctor
my
wound
.
eine
Region/ein
Transportmittel
elektrifizieren
;
mit
elektrischem
Strom
versorgen
{vt}
to
electrify
a
region/a
means
of
transport
die
Regionalbahn
elektrifizieren/auf
elektrischen
Betrieb
umstellen
to
electrify
the
regional
railway
elektrifizierte
Strecke
;
elektrisch
betriebene
Strecke
electrified
line
jdn
.
wegsperren
;
wegschließen
;
in
eine
Anstalt
stecken
;
in
einer
Anstalt
versorgen
[Schw.]
{vt}
[ugs.]
to
put
away
↔
sb
.
[coll.]
wegsperrend
;
wegschließend
;
in
eine
Anstalt
steckend
;
in
einer
Anstalt
versorgen
d
putting
away
weggesperrt
;
weggeschlossen
;
in
eine
Anstalt
gesteckt
;
in
einer
Anstalt
versorgt
put
away
jdn
./etw.
wiederbewaffnen
;
jdn
.
wieder
mit
Waffen
versorgen
{vt}
[mil.]
to
rearm
sb
.
wiederbewaffnend
;
wieder
mit
Waffen
versorgen
d
rearming
wiederbewaffnet
;
wieder
mit
Waffen
versorgt
rearmed
sich
wiederbewaffnen
;
sich
neu
bewaffnen
;
sich
wieder
mit
Waffen
versorgen
{vr}
[mil.]
to
rearm
einen
Körperteil
mit
Nerven
versorgen
;
innervieren
{vt}
[biol.]
to
innervate
a
body
part
;
to
provide/supply
a
body
part
with
nerves
ein
Pferd
versorgen
{vt}
(
waschen
und
striegeln
)
to
groom
(a
horse
)
jdn
.
mit
Nachschub
versorgen
{vt}
to
resupply
sb
.
Knochenbruch
{m}
;
Bruch
{m}
(
in
Zusammensetzungen
);
Knochenfraktur
{f}
;
Fraktur
{f}
[med.]
bone
fracture
;
fracture
Knochenbrüche
{pl}
;
Brüche
{pl}
;
Knochenfrakturen
{pl}
;
Frakturen
{pl}
bone
fractures
;
fractures
einfacher
/
geschlossener
/
unkomplizierter
Knochenbruch
closed
/
uncomplicated
fracture
Eversionsfraktur
{f}
eversion
fracture
falsch
verwachsener
Knochenbruch
imperfectly
united
fracture
gesplitterter
Knochenbruch
splintered
/
comminuted
fracture
multiple
Knochenbrüche
;
Fraktur
mehrerer
Knochen
multiple
fractures
nichtdurchgebauter
Knochenbruch
ununited
/
not
consolidated
fracture
nichtreponierter
Knochenbruch
old
dislocation
nichtverwachsener
Knochenbruch
non-united
fracture
offener
/
komplizierter
Knochenbruch
open
/
complicated
fracture
;
compound
fracture
perforierender
Knochenbruch
perforating
fracture
querer
Knochenbruch
transverse
fracture
spontanter
Knochenbruch
{m}
;
Spontanfraktur
{f}
;
pathologischer
Knochenbruch
{m}
;
pathologische
Fraktur
{f}
spontaneous
fracture
;
pathologic
fracture
unvollständiger
Knochenbruch
incomplete
fracture
,
infraction
Verdrehungsbruch
{m}
;
Drehungsbruch
{m}
;
Schraubenbruch
{m}
;
Torsionsbruch
{m}
;
Torsionsfraktur
{f}
torsion
fracture
verkeilter
Knochenbruch
impacted
fracture
verschobener
Knochenbruch
displaced
fracture
zusammengewachsener
/
knöchern
durchgebauter
Knochenbruch
united
/
consolidated
fracture
Abrissfraktur
{f}
;
Avulsionsfraktur
{f}
avulsion
fracture
Mehrfachknochenbruch
{m}
;
Mehrfachfraktur
{f}
(
eines
Knochens
)
multiple
fracture
(of a
bone
)
Schädelbasisbruch
{m}
;
Schädelbasisfraktur
{f}
fracture
of
the
base
of
the
skull
;
fractured
base
of
the
skull
;
base
of
skull
fracture
;
basal
skull
fracture
;
basilar
skull
fracture
Schienbeinfraktur
{f}
tibial
fracture
;
tibia
fracture
Serienknochenbruch
{m}
;
Serienfraktur
{f}
serial
fracture
Serienrippenbruch
{m}
serial
rib
fracture
;
series
of
rib
fractures
Fraktur
des
oberen
Sprunggelenks
;
OSG-Fraktur
{f}
fracture
of
the
talocrural
joint
Unterschenkelbruch
{m}
;
Unterschenkelfraktur
{f}
lower
leg
fracture
einen
Knochenbruch
einrichten
/
richten
/
einstellen
to
set
/
reduce
a
bone
fracture
einen
Knochenbruch
verplatten
/
osteosynthetisch
versorgen
to
plate
a
fractued
bone
(
materielle
)
Lebensgrundlage
{f}
(
für
jdn
.); (
materielle
)
Versorgung
{f}
(
von
jdm
.)
[soc.]
sustenance
(of
sb
.)
Das
Meer
ist
die
Lebensgrundlage
für
die
Küstendörfer
.
The
coastal
villages
depend
on
the
sea
for
sustenance
.
Er
hielt
mehrere
Kühe
,
um
seine
Familie
zu
versorgen
/
ernähren
.
He
kept
several
cows
for
the
sustenance
of
his
family
.
Lebensmittel
{n}
;
Nahrung
{f}
;
Nahrungsmittel
{n}
food
;
foodstuff
Lebensmittel
{pl}
foods
;
foodstuffs
;
groceries
Bio-Lebensmittel
;
Bio-Kost
{f}
organic
food
leicht
verderbliche
Lebensmittel
perishable
food
;
perishables
funktionelles
Lebensmittel
;
Functional
Food
functional
food
neuartige
Lebensmittel
;
Novel
Food
novel
food
(
industriell
)
verarbeitete
Lebensmittel
processed
food
;
processed
foodstuff
mit
Nahrung
versorgen
to
provide
with
food
Länder
mit
Nahrungsmitteldefizit
food
deficit
countries
Nährstofflösung
{f}
[biol.]
nutrient
solution
;
pabulum
[formal]
Die
Wurzeln
versorgen
die
Pflanze
mit
Nährstoffen
.
Roots
deliver
pabulum
to
the
plant
.
Wunde
{f}
[med.]
wound
Wunden
{pl}
wounds
ausgefranste
Wunde
lacerated-contused
wound
Fleischwunde
{f}
flesh
wound
;
superficial
wound
frische
Wunde
recent
wound
granulierende
Wunde
granulating
wound
;
wound
with
fresh
granulations
infizierte
Wunde
infected
wound
;
septic
wound
nicht
verbundene
Wunde
undressed
wound
offene
Wunde
open
wound
Papierschnittwunde
{f}
papercut
wound
Platzwunde
{f}
laceration
punktförmige
Wunde
punctate
wound
;
point-like
wound
;
pin-point
wound
Risswunde
{f}
lacerated
wound
verunreinigte
Wunde
contaminated
wound
;
dirty
wound
eine
Wunde
verbinden
to
dress
a
wound
eine
Wunde
nicht
versorgen
to
leave
a
wound
unattended
den
Finger
in
die
(
offene
)
Wunde
legen
;
in
offenen
Wunden
wühlen
[übtr.]
to
rub
salt
into
the
wound
;
to
turn
the
knife
in
the
wound
[fig.]
jdm
.
eine
Wunde
zufügen
/
beibringen
[geh.]
to
inflict
a
wound
on
sb
.;
to
give
sb
. a
wound
die
Wunde
(
fest
)
austamponieren
to
(firmly)
pack
the
wound
aktuell
;
von
aktueller
Bedeutung
;
gegenwartsnah
;
mit
starkem
Gegenwartsbezug
{adj}
timely
(appropriate
to
the
present
times
/
to
the
current
occasion
)
eine
aktuelle
Warnung
vor
einer
neuen
Betrugsmasche
a
timely
warning
of/about/on
a
new
scam
doing
the
rounds
ein
Bühnenstück
von
aktueller
Bedeutung
/
mit
starkem
Gegenwartsbezug
a
timely
stage
play
ein
Wort
zur
rechten
Zeit
[geh.]
a
timely
word
die
Abonnenten
mit
aktuellen
Nachrichten
versorgen
to
provide
subscribers
with
timely
news
Diese
uralte
Frage
ist
aktueller
denn
je
.
This
ancient
question
is
more
timely
than
ever
.
Dieser
Vorschlag
kommt
zum
richtigen
Zeitpunkt
.
This
is
a
timely
proposal
.
Die
Reaktorkatastrophe
führt
uns
gerade
deutlich
vor
Augen
,
wie
trügerisch
unser
Sicherheitsgefühl
ist
.
The
reactor
disaster
is
a
timely
reminder
of
how
deceptive
our
sense
of
security
is
.
[Br.]
eine
Veranstaltung
kulinarisch
betreuen
{vt}
;
bei
einer
Veranstaltung
für
Essen
und
Trinken
sorgen
;
das
Catering
übernehmen/machen
[ugs.]
{vi}
[cook.]
to
cater
for
an
event
;
to
cater
at
an
event
;
to
cater
an
event
[Am.]
Meine
Mutter
half
mir
,
die
Gäste
kulinarisch
zu
versorgen
.
My
mother
helped
to
cater
for
the
party
.
Wir
übernehmen
oft
die
kulinarische
Betreuung
bei
lokalen
Veranstaltungen
.
We
often
cater
at
local
events
.
Der
Empfang
wurde
von
einem
Restaurant
in
der
Umgebung
kulinarisch
betreut
.
A
local
restaurant
catered
the
reception
.
[Am.]
Bei
der
Preisverleihung
ist/wird
auch
für
Essen
und
Trinken
gesorgt
.
The
awards
ceremony
will
be
a
catered
event/affair
.
Search further for "versorgen":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners