A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Veranlassungszeitwort
Veranschaulichung
Veranstalter
Veranstalterland
Veranstaltung
Veranstaltungsabschluss
Veranstaltungsform
Veranstaltungsgenehmigung
Veranstaltungskalender
Search for:
ä
ö
ü
ß
27 results for
Veranstaltungen
Tip:
Search for more words (boolean AND):
word1 +word2
German
English
Abmoderation
{f}
(
TV
,
Radio
,
Veranstaltungen
)
outro
;
closing
remarks
(TV,
radio
,
events
)
Anmoderation
{f}
(
TV
,
Radio
,
Veranstaltungen
)
lead-in
;
introduction
;
intro
;
introductory
remarks
(
mobile
)
Beschallungsanlage
{f}
(
für
Veranstaltungen
) (
Audio
)
sound
reinforcement
system
;
SR
system
(for
events
) (audio)
Imagepolitur
{f}
durch
Sportgroß
veranstaltungen
[pol.]
sportswashing
Personendichte
{f}
(
bei
Veranstaltungen
)
crowd
density
(at
events
)
Rückbauarbeiten
{pl}
(
nach
Aufbauten
für
Veranstaltungen
)
reinstallation
works
(removal
of
installations
for
events
)
Rückbau
{m}
(
von
Aufbauten
für
Veranstaltungen
)
reinstallation
(after
installation
works
for
events
)
Sicherheitsabsperrung
{f}
(
bei
Veranstaltungen
)
crowd
control
fencing
(at
events
)
Flitzen
{n}
(
sich
nackt
in
der
Öffentlichkeit
zeigen
,
besonders
bei
sportlichen
Veranstaltungen
)
streaking
Großbildleinwand
{f}
;
Großleinwand
{f}
;
Großbildschirm
{m}
(
bei
Veranstaltungen
)
big
screen
;
jumbo
screen
;
jumbotron
®
[Am.]
(at
events
)
Großbildleinwände
{pl}
;
Großleinwände
{pl}
;
Großbildschirme
{pl}
big
screens
;
jumbo
screens
;
jumbotrons
Großveranstaltung
{f}
major
event
;
mega
event
;
mass
rally
Groß
veranstaltungen
{pl}
major
events
;
mega
events
;
mass
rallies
Ordner
{m}
(
bei
öffentlichen
Veranstaltungen
)
[soc.]
event
steward
;
steward
(at
public
events
)
Ordner
{pl}
event
stewards
;
stewards
Personendruck
{m}
(
bei
Veranstaltungen
)
crowd
pressure
(at
events
)
Bereiche
vor
der
Bühne
mit
potenziellem
Personendruck
potential
crowd
pressure
areas
in
front
of
the
stage
Sicherheitsschleuse
{f}
;
Personenschleuse
{f}
;
Vereinzelungsschleuse
{f}
(
am
Flughafen
,
bei
Veranstaltungen
usw
.)
security
checkpoint
(at
the
airport
,
at
events
etc
.)
Sicherheitsschleusen
{pl}
security
checkpoints
Sitzung
{f}
;
Veranstaltung
{f}
event
session
;
activity
session
;
session
Sitzungen
{pl}
;
Veranstaltungen
{pl}
event
sessions
;
activity
sessions
;
sessions
Behandlungssitzung
{f}
;
Therapiesitzung
{f}
[med.]
therapy
session
Beratungssitzung
{f}
;
Beratungsveranstaltung
{f}
counselling
session
Gebetssitzung
{f}
;
Gebetsveranstaltung
{f}
prayer
session
Kontakt
veranstaltungen
{pl}
an
Schulen
outreach
sessions
in
schools
Laborsitzung
{f}
laboratory
session
Nachtsitzung
{f}
night-time
session
;
night
session
Werkstattsitzung
{f}
workshop
session
Terminkonflikt
{m}
;
Terminkollision
{f}
scheduling
conflict
;
appointment
conflict
;
clash
of
appointments
Terminkonflikte
{pl}
;
Terminkollisionen
{pl}
scheduling
conflicts
;
appointment
conflicts
;
clashes
of
appointments
Terminkollision
bei
Veranstaltungen
duplication
of
events
Veranstaltung
{f}
;
Anlass
{m}
[Schw.]
[soc.]
(planned)
event
(public
or
social
occasion
)
Veranstaltungen
{pl}
;
Anlässe
{pl}
events
Abendveranstaltung
{f}
evening
event
Präventionsveranstaltung
{f}
prevention
event
Schulungsveranstaltung
{f}
training
event
Schulveranstaltung
{f}
school
event
aktuelle
Veranstaltungen
current
events
geschlossene
Veranstaltung
invitation-only
event
Veranstaltung
{f}
;
Meeting
{n}
[sport]
meeting
Veranstaltungen
{pl}
;
Meetings
{pl}
meetings
jdn
.
zu
etw
.
animieren
;
veranlassen
;
ermuntern
;
ermutigen
{vt}
to
encourage
sb
.
to
do
sth
.
animierend
;
veranlassend
;
ermunternd
;
ermutigend
encouraging
animiert
;
veranlasst
;
ermuntert
;
ermutigt
encouraged
jdn
.
zum
Weitermachen
ermuntern
to
encourage
sb
.
to
carry
on
mehr
Besucher
dazu
animieren
,
solche
Veranstaltungen
zu
besuchen
to
encourage
more
visitors
to
attend
these
events
Die
Schüler
werden
ermuntert
,
kreativ
zu
sein
.
Students
are
encouraged
to
be
creative
.
anlässlich
;
anläßlich
[alt]
{prp;
+Gen
.}
on
the
occasion
of
anlässlich
ihres
Geburtstages
to
celebrate
her
birthday
Veranstaltungen
anlässlich
des
Tags
der
deutschen
Einheit
[pol.]
events
to
mark
the
Day
of
German
Unity
eine
Veranstaltung
kulinarisch
betreuen
{vt}
;
bei
einer
Veranstaltung
für
Essen
und
Trinken
sorgen
;
das
Catering
übernehmen/machen
[ugs.]
{vi}
[cook.]
to
cater
for
an
event
;
to
cater
at
an
event
;
to
cater
an
event
[Am.]
Meine
Mutter
half
mir
,
die
Gäste
kulinarisch
zu
versorgen
.
My
mother
helped
to
cater
for
the
party
.
Wir
übernehmen
oft
die
kulinarische
Betreuung
bei
lokalen
Veranstaltungen
.
We
often
cater
at
local
events
.
Der
Empfang
wurde
von
einem
Restaurant
in
der
Umgebung
kulinarisch
betreut
.
A
local
restaurant
catered
the
reception
.
[Am.]
Bei
der
Preisverleihung
ist/wird
auch
für
Essen
und
Trinken
gesorgt
.
The
awards
ceremony
will
be
a
catered
event/affair
.
ein
vergangenes
Ereignis
feiern
;
einer
Person/Sache
(
feierlich
)
gedenken
;
an
jdn
./etw. (
feierlich
)
erinnern
{v}
[soc.]
to
commemorate
;
to
memorialize
[formal]
;
to
memorialise
[Br.]
[formal]
sb
./sth.
feiernd
;
gedenkend
;
erinnernd
commemorating
;
memorializing
;
memorialising
gefeiert
;
gedacht
;
erinnert
commemorated
;
memorialized
;
memorialised
feiert
;
gedenkt
;
erinnert
commemorates
;
memorializes
;
memorialises
feierte
;
gedachte
;
erinnerte
commemorated
;
memorialized
;
memorialised
eine
Reihe
von
Veranstaltungen
zur
Feier
des
200-jährigen
Bestehens
der
Stadt
a
series
of
events
to
commemorate
the
town's
bicentenary
eine
Parade
zum
Gedenken
an/zur
Erinnerung
an
etw
.
a
parade
commemorating
sth
.
eine
Bronzestatue
zur
Erinnerung
an
Nelson
Mandela
a
bronze
statue
commemorating
Nelson
Mandela
festliche
Veranstaltung
{f}
;
Festveranstaltung
{f}
;
Gesellschaftsabend
{m}
[soc.]
formal
event
;
formal
[Am.]
festliche
Veranstaltungen
{pl}
;
Fest
veranstaltungen
{pl}
;
Gesellschaftsabende
{pl}
formal
events
;
formals
heutig
{adj}
today's
am
heutigen
Abend
in
this
evening
die
heutige
Welt
today's
world
die
heutigen
Veranstaltungen
today's
arrangements/events
paragastronomisch
{adj}
[cook.]
onsite
food
...
paragastronomische
Angebote
onsite
food
service
paragastronomische
Einrichtungen
onsite
food
facilities
paragastronomische
Veranstaltungen
events
with
onsite
food
service
;
events
with
onsite
food
and
drink
available
schulisch
;
Schul
...
{adj}
[school]
academic
;
scholastic
;
school
...
Schullaufbahn
{f}
academic
career
;
scholastic
career
schulische
Anforderungen
academic
standards
;
scholastic
standards
schulische
Einrichtung
academic
institution
;
scholastic
institution
schulische
Leistungen
;
schulischer
Erfolg
academic
/
scholastic
achievements
;
academic
/
scholastic
accomplishments
;
academic
/
scholastic
attainments
schulische
Veranstaltungen
;
Schul
veranstaltungen
school
events
in
den
Schulbetrieb
zurückkehren
to
return
to
academic
life
Er
tat
sich
mit
dem
Lernen
schwer
.
He
wasn't
very
academic
.
[Br.]
Er
ist
kein
intellektueller
,
sondern
ein
handwerklicher
Typ
.
He's
not
very
academic
,
but
he's
good
with
his
hands
.
[Br.]
sich
jdm
.
gegenüber
verhalten
;
mit
jdm
.
umgehen
;
jdm
.
begegnen
[geh.]
{v}
[soc.]
to
relate
with
sb
.
sich
gegenüber
verhaltend
;
mit
umgehend
;
begegnend
relating
with
sich
gegenüber
verhalten
;
mit
umgegangen
;
begegnet
related
with
die
Art
,
wie
wir
miteinander
umgehen
/
wie
wir
uns
begegnen
the
way
we
relate
with
each
other
ein
Betreuer
,
der
einen
ungezwungen
Umgang
mit
seinen
Studenten
pflegt
a
tutor
who
relates
with
his
students
freely
Sie
pflegen
einen
sehr
formellen
Umgang
miteinander
.
They
are
very
formal
in
the
way
they
relate
with
each
other
.
Bei
Veranstaltungen
trifft
er
auf
Zuhörer
aller
Bevölkerungsgruppen
.
At
events
,
he
relates
with
audiences
of
all
demographics
.
Gott
begegnet
den
Menschen
,
die
ihn
in
Ehren
halten
.
God
relates
with
people
who
honour
him
.
Search further for "Veranstaltungen":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners