A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
relate closely to
relate to
relate with
relateablility
related
related by marriage
related key
related property rights
related theme areas
Search for:
ä
ö
ü
ß
148 results for
related
Tip:
Conversion of units
English
German
likewise
;
related
ähnlich
{adj}
or
the
like
oder
Ähnliches
/o
. Ä./
These
and
others
like
them
are
the
questions
I
keep
hearing
.
Solche
oder
ähnliche
Fragen
höre
ich
immer
wieder
.
These
and
others
like
them
are
the
arguments
put
forward
by
the
opponents
.
So
oder
ähnlich
lauten
die
Argumente
der
Gegner
.
time-
related
;
temporal
zeitlich
;
temporal
;
Temporal
...
{adj}
[ling.]
temporal
conjunction
temporale
Konjunktion
;
Temporalkonjunktion
{f}
content-
related
;
conceptual
;
substantive
;
as
regards
its/their
content/substance
inhaltlich
{adj}
summary
of
the
contents
inhaltliche
Zusammenfassung
{f}
substantive
changes
inhaltliche
Änderungen
{pl}
approvement
in
substance
inhaltliche
Zustimmung
{f}
to
hold
a
conceptual
discussion
eine
inhaltliche
Diskussion
führen
conceptual
weaknesses
of
a
paper
inhaltliche
Schwächen
einer
schriftlichen
Arbeit
to
establish
procedural
and
substantive
rules
verfahrenstechnische
und
inhaltliche
Vorgaben
machen
genetic
;
related
to
genetic
engineering
[postpositive]
gentechnisch
{adj}
[biochem.]
genetic
intervention
gentechnischer
Eingriff
to
make
a
genetic
modification
to
an
animal
eine
gentechnische
Modifizierung
an
einem
Tier
vornehmen
related
;
connected
;
cognate
[formal]
verwandt
{adj}
(
mit
ähnlichen
Merkmalen
)
cognate
subjects
such
as
physics
and
chemistry
verwandte
Fachgebiete
wie
Physik
und
Chemie
cognate
machines
verwandte
Maschinen
;
artverwandte
Maschinen
related
(to
sb
.)
verwandt
{adj}
(
mit
jdm
.)
[biol.]
[soc.]
antigenically
related
immunologisch
verwandt
[biol.]
evolutionary
related
evolutionär
verwandt
[biol.]
to
be
distantly
related
to
sb
.
entfernt/weitläufig/weitschichtig
[Ös.]
/über
sieben
Ecken
[ugs.]
mit
jdm
.
verwandt
sein
I
am
related
to
her
,
but
several
times
removed
.
Ich
bin
mit
ihr
verwandt
,
aber
um
ein
paar
Ecken/über
sieben
Ecken
.
related
;
akin
;
affined
anverwandt
{adj}
related
trades
;
ancillary
trades
Baunebengewerke
{pl}
related
trades
;
ancillary
trades
Nebengewerke
{pl}
related
by
marriage
angeheiratet
{adj}
related
to
the
same
topic
;
thematically
related
themenverwandt
{adj}
related
theme
areas
themenverwandte
Felder
intelligence-
related
;
intelligence
;
secret-service
nachrichtendienstlich
;
geheimdienstlich
;
Geheimdienst
...
{adj}
intelligence-
related
matters
nachrichtendienstliche
Angelegenheiten
;
Geheimdienstangelegenheiten
{pl}
intelligence
agencies
nachrichtendienstliche
Stellen
intelligence-led
policing
nachrichtendienstlich
gestützte
Strafverfolgung
intelligence
activities
nachrichtendienstliche
Tätigkeit
intelligence
co-operation
geheimdienstliche
Zusammenarbeit
immigration-
related
;
immigration
ausländerbehördlich
;
fremdenrechtlich
[Ös.]
[Schw.]
;
fremdenpolizeilich
[Ös.]
[Schw.]
{adj}
immigration
status
checks
;
immigration
checks
ausländerbehördliche
Kontrollen
;
fremdenpolizeiliche
Kontrollen
immigration-
related
matters
ausländerbehördliche
/
fremdenrechtliche
Angelegenheiten
immigration
crackdown
ausländerbehördliche
/
fremdenpolizeiliche
Schwerpunktaktion
chromosomal
;
chromosome-
related
chromosomal
{adj}
;
die
Chromosomen
betreffend
[med.]
chromosomal
crossover
;
chromosomal
crossing-over
chromosomales
Crossing-over
;
chromosomale
Rekombination
{f}
the
x-chromosomal
patterns
die
X-chromosomalen
Merkmalmuster
the
y-chromosomal
patterns
die
Y-chromosomalen
Merkmalmuster
foreign
currency
exchange
rate
loss
;
foreign
currency-
related
loss
;
foreign
exchange
loss
;
forex
loss
;
currency
loss
;
exchange
loss
Fremdwährungskursverlust
{m}
;
Fremdwährungsverlust
{m}
;
Wechselkursverlust
{m}
;
Devisenkursverlust
{m}
;
Kursverlust
{m}
[fin.]
foreign
currency
exchange
rate
losses
;
foreign
currency-
related
losses
;
foreign
exchange
losses
;
forex
losses
;
currency
losses
;
exchange
losses
Fremdwährungskursverluste
{pl}
;
Fremdwährungsverluste
{pl}
;
Wechselkursverluste
{pl}
;
Devisenkursverluste
{pl}
;
Kursverluste
{pl}
conversion
loss
;
realized
loss
on
foreign
exchange
;
realized
foreign
exchange
loss
;
realized
foreign
currency
loss
;
realized
exchange
loss
barmittelwirksamer
/
zahlungsstromwirksamer
/
liquiditätswirksamer
Kursverlust
health-
related
;
health
...
gesundheitsbezogen
{adj}
;
Gesundheits
...
[med.]
health-
related
services
gesundheitsbezogene
Dienstleistungen
health
claims
(on
food
labels
)
gesundheitsbezogene
Aussagen
(
auf
Lebensmitteletiketten
)
security-
related
;
safety-
related
sicherheitsrelevant
;
sicherheitsbezogen
;
Sicherheits
...
{adj}
security-
related
issues
sicherheitsrelevante
Fragen
safety-
related
occurrences
sicherheitsrelevante
Vorfälle
to
be
related
by
marriage
verschwägert
sein
{v}
[adm.]
persons
related
neither
by
blood
nor
marriage
Personen
,
die
miteinander
weder
verwandt
noch
verschwägert
sind
Are
you
related
by
blood
or
marriage
to
the
patient
?
Sind
Sie
mit
dem
Patienten
verwandt
oder
verschwägert
?
to
be
related
/
connected
to
sth
.;
to
have
to
do
with
sth
.
mit
etw
.
zusammenhängen
; (
etwas
)
mit
etw
.
zu
tun
haben
{v}
This
is
related
/
connected
to
the
fact
that
...
Das
hängt
damit
zusammen
,
dass
...
This
may
have
to
do
with
the
fact
that
...
Das
könnte
(
etwas
)
damit
zu
tun
haben
,
dass
...
needs-
related
examination
Bedarfsprüfung
{f}
drug-
related
prostitution
Drogenstrich
{m}
[ugs.]
drug-
related
death
Drogentote
{m,f};
Drogentoter
drug-
related
deaths
Drogentoten
{pl}
;
Drogentote
Healthcare
Resource
Groups
/HRG/
[Br.]
;
Disease
Related
Groups
/DRG/
Eingruppierungskatalog
{m}
für
Patienten
(
DRG
)
product-
related
costs
Einzelkosten
{pl}
subject-
related
term
;
subject-
related
semester
Fachsemester
{n}
[stud.]
subject-
related
terms
;
subject-
related
semesters
Fachsemester
{pl}
foreign
currency
exchange
rate
gain
;
foreign
currency-
related
gain
;
foreign
exchange
profit
/
gain
;
forex
profit
/
gain
;
currency
profit
/
gain
;
exchange
profit
/
gain
Fremdwährungskursgewinn
{m}
;
Fremdwährungsgewinn
{m}
;
Wechselkursgewinn
{m}
;
Devisenkursgewinn
{m}
;
Kursgewinn
{m}
[fin.]
conversion
gain
;
realized
foreign
currency
profit
/
gain
;
realized
profit
/
gain
on
foreign
exchange
;
realized
foreign
exchange
gain
barmittelwirksamer
/
zahlungsstromwirksamer
/
liquiditätswirksamer
Kursgewinn
flood
damage
;
flood-
related
damage
Hochwasserschaden
{m}
;
Hochwasserschäden
{pl}
[envir.]
immunosenescence
(age-related
deterioration
of
the
immune
system
)
Immunoseneszenz
{f}
(
altersbedingte
Verschlechterung
der
Immunabwehr
)
[med.]
weight
put
on
through
emotional
over-eating
;
excess
weight
gained
from
emotion-
related
overeating
Kummerspeck
{m}
[humor.]
cargo-
related
accident
Ladungsunfall
{m}
cargo-
related
accidents
Ladungsunfälle
{pl}
iguanas
and
related
species
(zoological
family
)
Leguane
{pl}
(
Iguanidae
) (
zoologische
Familie
)
[zool.]
nepotism
(preference
of
closest
relatives
over
less-
related
individuals
) (evolutionary
biology
)
Nepotismus
{m}
(
Bevorzugung
engerer
Verwandter
gegenüber
weiter
Verwandter
) (
Evolutionsbiologie
)
[biol.]
problem-
related
forecasting
Problemprognose
{f}
quality-
related
liabilities
Qualitätsverbindlichkeiten
{pl}
study-
related
costs
Studienkosten
{pl}
[stud.]
persons
related
by
marriage
[adm.]
;
in-laws
angeheiratete
Verwandte
{pl}
;
Verschwägerte
{pl}
[adm.]
;
Verwandschaft
/
Familie
des
Ehepartners
relations
by
marriage
in
direct
line
Verschwägerte
in
gerader
Linie
income-
related
expenses
(fiscal
law
)
Werbungskosten
{pl}
(
Kosten
im
Zusammenhang
mit
der
Erwerbstätigkeit
) (
Steuerrecht
)
[fin.]
to
deduct
a
lump
sum
as
income-
related
expenses
einen
Pauschalbetrag
als
Werbungskosten
abziehen
eight-step
;
eight-phase
(time-related);
eight-tier
(organization-related)
achtstufig
;
Achtstufen
...
{adj}
age-
related
altersbedingt
;
durch
das
niedrige/höhere
Lebensalter
bedingt
{adj}
age-
related
superiority
altersbedingte
Überlegenheit
adjustment-
related
;
adaptation-
related
anpassungsbedingt
{adj}
user-
related
anwenderbezogen
{adj}
auditory
;
hearing-
related
auditiv
{adj}
;
das
Gehör
betreffend
[med.]
design-
related
auslegungsbedingt
{adj}
[techn.]
foreign
policy
(prepositive);
of
foreign
policy
;
in
terms
of
foreign
policy
;
related
to
foreign
policy
(postpositive)
außenpolitisch
{adj}
[pol.]
a
success
in
foreign
policy
ein
außenpolitischer
Erfolg
semantically
related
bedeutungsverwandt
;
semantisch
verwandt
{adj}
[ling.]
job-
related
beruflich
bedingt
{adj}
education
policy
;
educational
policy
(prepositive);
of
educational
policy
;
in
terms
of
education
policy
;
related
to
educational
policy
(postpositive)
bildungspolitisch
{adj}
[pol.]
biliary
;
bile-
related
biliär
{adj}
;
Gallen
...
[med.]
bronchopulmonary
;
chest-
related
bronchopulmonal
;
Lungen
...
[med.]
buccal
;
cheek-
related
buccal
;
zur
Wange
gehörend
{adj}
[med.]
More results
Search further for "related":
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners