A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
debtor's assets
debtor's delay
debtor's prison
debtor's prisons
debts
debts of honor
debts of honour
debuff
debuff the enemy
Search for:
ä
ö
ü
ß
58 results for
debts
Tip:
Gender of German nouns:
{m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die
English
German
debts
of
the
deceased
person's
estate
Nachlassschulden
{pl}
indebtedness
;
debt
burden
;
debt
;
debts
Verschuldung
{f}
[fin.]
foreign
debt
(s);
foreign
debt
burden
;
external
debt
burden
;
external
indebtedness
Auslandsverschuldung
{f}
domestic
debt
(s);
domestic
debt
burden
;
domestic
indebtedness
Inlandsverschuldung
{f}
net
debt
(s);
net
debt
burden
;
net
indebtedness
Nettoverschuldung
{f}
(new)
net
borrowings
Nettoneuverschuldung
{f}
new
indebtedness
;
new
borrowing
Neuverschuldung
{f}
per
capita
debt
;
per
capita
indebtedness
Pro-Kopf-Verschuldung
{f}
indebtedness
to
banks
Verschuldung
bei
/
gegenüber
Banken
outstanding
accounts/amounts/
debts
;
accounts
receivable
/A/cs/
;
receivables
/Rec
./;
debtors
[Br.]
(balance
sheet
item
)
Außenstände
{pl}
;
ausstehende/aushaftende
[Ös.]
Forderungen
{pl}
;
Debitoren
{pl}
(
Bilanzposten
)
[econ.]
[adm.]
credit
card
receivables
Kreditkartenforderungen
{pl}
instalment
debtors
[Br.]
Teilzahlungsforderungen
{pl}
to
collect
outstanding
debts
Außenstände
einziehen
to
recover/call
in
outstanding
amounts
by
court
action
Außenstände
auf
gerichtlichem
Weg
eintreiben
trade
accounts
receivable
;
trade
receivables
;
trade
debtors
[Br.]
Forderungen
aus
Warenlieferungen
und
Leistungen
[fin.]
accounts
receivable
from
officers
directors
and
stockholders
Forderungen
gegenüber
leitenden
Angestellten
und
Aktionären
to
get
into
debt
;
to
encumber
with
debts
(
sich
)
verschulden
{vi}
{vr}
;
Schulden
machen
getting
into
debt
;
encumbering
with
debts
verschuldend
got
into
debt
;
encumbered
with
debts
verschuldt
gets
into
debt
;
encumbers
with
debts
verschuldet
got
into
debt
;
encumbered
with
debts
verschuldete
to
get
up
to
one's
ears
in
debt
[coll.]
sich
heillos
verschulden
;
sich
bis
zum
Gehtnichtmehr
verschulden
[ugs.]
to
free
of
debts
entschulden
{vt}
[fin.]
freeing
of
debts
entschuldend
freed
of
debts
entschuldet
to
write
off
a
business's
debts
einen
Betrieb
entschulden
recovery
of
debts
Wiedereinbringung
{f}
;
Einbringung
{f}
von
Schulden
[fin.]
recovery
of
tax
;
recovery
of
tax
claims
Einbringung
von
Steuerforderungen
recovery
of
losses
Einbringung
eines
finanziellen
Schadens
to
reschedule
;
to
restructure
;
to
roll
over
debts
geschuldete
Beträge
umschulden
;
umfinanzieren
;
durch
Umschuldung
ablösen
{vt}
[fin.]
rescheduling
;
restructuring
;
rolling
over
umschuldend
;
umfinanzierend
;
durch
Umschuldung
ablösend
rescheduled
;
restructured
;
rolled
over
umgeschuldet
;
umfinanziert
;
durch
Umschuldung
abgelöst
to
reschedule
;
to
restructure
;
to
roll
over
your
debts
umschulden
;
umfinanzieren
{vi}
[fin.]
rescheduling
;
restructuring
;
rolling
over
your
debts
umschuldend
;
umfinanzierend
rescheduled
;
restructured
;
rolled
over
your
debts
umgeschuldet
;
umfinanziert
foreign
debts
;
debts
in
foreign
countries
Auslandsschulden
{pl}
;
Auslandschulden
{pl}
intercompany
debts
;
intercompany
liabilities
Konzernverbindlichkeiten
{pl}
[econ.]
[adm.]
summary
proceedings
for
order
to
pay
debts
;
default
action
[Br.]
(
gerichtliches
)
Mahnverfahren
{n}
[jur.]
preferential/preferred
debts
of
the
estate
(in
bankruptcy
proceedings
)
Masseschulden
{pl}
(
im
Konkursverfahren
)
[jur.]
register
of
debts
Schuldbuch
{n}
registers
of
debts
Schuldbücher
{pl}
mountain
of
debts
;
pile
of
debts
Schuldenberg
{m}
[übtr.]
mountains
of
debts
;
piles
of
debts
Schuldenberge
{pl}
burden
of
debts
;
debt
burden
Schuldenlast
{f}
;
Schuldenbelastung
{f}
burdens
of
debts
;
debt
burdens
Schuldenlasten
{pl}
;
Schuldenbelastungen
{pl}
tax
debts
;
tax
liabilities
Steuerschulden
{pl}
[fin.]
postponement
of
tax
debts
Zahlungsaufschub
{m}
für
Steuerschulden
debt
overload
;
debt
overhang
;
excessive
debts
;
excessive
indebtedness
;
overextension
;
overindebtedness
Überschuldung
{f}
;
Überverschuldung
{f}
;
Schuldenüberhang
{m}
;
Schuldenüberlastung
{f}
;
Überlastung
{f}
mit
Schulden
[fin.]
corporate
restructuring
(involving
liquidation
and
transfer
of
individual
assets
and
debts
)
Umgründung
{f}
einer
Firma
(
Wechsel
der
Unternehmensform
durch
Liquidation
und
Einzelübertragung
der
Vermögensteile
und
Schulden
)
[econ.]
[jur.]
betting
debts
Wettschulden
{pl}
to
reschedule
;
to
restructure
;
to
roll
over
sb
.'s
debts
jdn
.
umschulden
{vt}
[fin.]
resolution
(of
an
insolvent
company
or
its
debts
)
Abwicklung
{f}
;
Liquidierung
{f}
(
einer
zahlungsunfähigen
Firma
oder
ihrer
Schulden
)
[econ.]
bank
resolution
Bankenabwicklung
{f}
port
of
call
(for
sb
.)
[fig.]
Anlaufstelle
{f}
;
Station
{f}
(
für
jdn
.)
We
are
the
last
port
of
call
for
people
in
trouble
with
debts
.
Wir
sind
die
letzte
Anlaufstelle
für
Leute
,
die
Schuldenprobleme
haben
.
My
first
port
of
call
after
landing
was
to
the
Press
Centre
.
Mein
erster
Weg
nach
der
Landung
führte
mich
ins
Pressezentrum
.;
Meine
erste
Station
nach
der
Landung
war
das
Pressezentrum
.
Whenever
she
visited
a
strange
town
her
first
port
of
call
was
always
the
cemetery
.
Wenn
sie
in
eine
fremde
Stadt
kam
,
besuchte
sie
als
erstes
immer
den
Friedhof
.
The
park's
ports
of
call
offer
a
lot
of
attractions
.
Die
Stationen
im
Park
bieten
viele
Attraktionen
.
financial
burden
finanzielle
Belastung
{f}
;
finanzielle
Last
{f}
[econ.]
cost
burden
Kostenbelastung
{f}
;
Kostenlast
{f}
burden
of
debts
;
debt
burden
Schuldenbelastung
{f}
;
Schuldenlast
{f}
surety
(person)
Bürge
{m}
;
Bürgin
{f}
sureties
Bürgen
{pl}
;
Bürginnen
{pl}
co-surety
Mitbürge
{m}
counter-surety
Rückbürge
{m}
compensated
surety
bezahlter
Bürge
wives
who
act
as
sureties
for
their
husband's
debts
Frauen
,
die
als
Bürge
für
die
Schulden
ihrer
Ehemänner
eintreten
to
find
a
surety
sich
einen
Bürgen
suchen
to
offer
surety
einen
Bürgen
stellen
to
apply
to
your
surety
seinen
Bürgen
in
Anspruch
nehmen
Several
co-sureties
are
jointly
and
severally
liable
.
Mehrere
Mitbürgen
haften
als
Gesamtschuldner
.
[jur.]
suretyship
;
surety
(law
of
obligations
)
Bürgschaft
{f}
(
Schuldrecht
)
[jur.]
suretyships
;
sureties
Bürgschaften
{pl}
counter-surety
Rückbürgschaft
{f}
joint
and
several
surety
;
solidary
suretyship
Solidarbürgschaft
{f}
surety
for
debts
Bürgschaft
für
Schulden
surety
for
a
loan
Bürgschaft
für
ein
Darlehen
absolute
suretyship
;
absolute
surety
selbstschuldnerische
Bürgschaft
to
stand
surety
for
sb
.;
to
be/become
surety
for
sb
.
für
jdn
.
Bürgschaft
leisten
;
für
jdn
.
die
Bürgschaft
übernehmen
;
für
jdn
.
bürgen
debt
of
honour
[Br.]
;
debt
of
honor
[Am.]
Ehrenschuld
{f}
debts
of
honour
;
debts
of
honor
Ehrenschulden
{pl}
debt
Forderung
{f}
(
schuldrechtlicher
Anspruch
)
[fin.]
debts
Forderungen
{pl}
active
debt
aufrechte
Forderung
doubtful
debts
risikobehaftete
Forderungen
collection
of
debts
Einziehung
von
Forderungen
outstanding
debt
Geldforderung
{f}
outstanding
debts
Geldforderungen
{pl}
total
debt
Gesamtschuld
{f}
total
debts
Gesamtschulden
{pl}
property
left
(by a
deceased
[Br.]
/decedent
[Am.]
);
estate
(of a
deceased
[Br.]
/decedent
[Am.]
)
Hinterlassenschaft
{f}
;
Verlassenschaft
[Ös.]
;
Nachlass
{m}
(
eines
Verstorbenen
)
[jur.]
personal
estate
(of a
deceased/decedent
)
beweglicher
Nachlass
immovable
part
of
a deceased
person's
estate
unbeweglicher
Nachlass
residuary
property
[Br.]
;
residual
property
(left)
[Br.]
;
residuary
estate
[Am.]
;
residual
estate
[Am.]
;
residue
of
the
estate
Restnachlass
{f}
share
in
the
(deceased
person's
)
estate
;
portion
of
the
(decedent's)
estate
[Am.]
Anteil
an
der
Hinterlassenschaft
plea
of
insufficienty
of
the
deceased's/decedent's
estate
Einrede
der
Dürftigkeit
des
Nachlasses
to
wind
up
the
deceased's
estate
[Br.]
;
to
settle
the
decedent's
estate
[Am.]
den
Nachlass
abwickeln
to
preserve
the
deceased's/decedent's
estate
den
Nachlass
sichern
a
deceased's/decedent's
estate
encumbered
with
debts
eine
verschuldete
Hinterlassenschaft
;
ein
verschuldeter
Nachlass
The
deceased's/decedent's
estate
goes
to
the
statutory
heirs
.
Der
Nachlass
fällt
an
die
gesetzlichen
Erben
.
recapitalization
;
recapitalisation
[Br.]
Kapitalumschichtung
{f}
;
Änderung
{f}
der
Kapitalstruktur
[econ.]
recapitalization
of
debts
Bilanzsanierung
durch
Umschichtung
der
Passiva
leveraged
recapitalization
(
Änderung
der
Kapitalstruktur
durch
)
Erhöhung
des
Fremdkapitalanteils
debt
Schuld
{f}
(
finanzielle
Verpflichtung
)
[fin.]
debts
Schulden
{pl}
;
Verschuldung
{f}
long-standing
debts
Altschulden
{pl}
net
debt
Nettoschuld
{f}
frozen
debts
Stillhalteschulden
{pl}
senior
debts
vorrangige
Schulden
customs
debt
Zollschuld
{f}
his
debts
to
his
brother
;
the
money
he
owes
his
brother
;
what
he
owes
his
brother
die
Schulden
bei
seinem
Bruder
;
die
Schulden
,
die
er
bei
seinem
Bruder
hat
to
be
in
debt
Schulden
haben
;
verschuldet
sein
to
be
in
debt
to
sb
.;
to
be
in
hock
to
sb
.
bei
jdm
.
Schulden
haben
;
bei
jdm
.
in
der
Kreide
stehen
to
amortize
;
to
amortise
[Br.]
debts
Schulden
abbauen
to
be
in
sb
.'s
debt
in
jds
.
Schuld
stehen
to
clear
a
debt
eine
Schuld
begleichen/tilgen
to
get
into
debt
;
to
run
into
debt
in
Schulden
geraten
;
sich
verschulden
to
be
up
to
your
ears
in
debt
;
to
be
in
debt
up
to
your
ears
bis
über
beide
Ohren
in
Schulden
stecken
to
incur
debts
Schulden
machen
to
get
out
of
debt
aus
den
Schulden
herauskommen
to
forgive
sb
. a
debt
jdm
.
eine
Schuld
erlassen
;
jdn
.
von
einer
Schuld
befreien
to
keep
out
of
debt
frei
von
Schulden
bleiben
to
default
on
one's
debts
seine
Schulden
nicht
zahlen
;
Zahlungsverpflichtungen
nicht
nachkommen
collection
of
debts
Einziehung
von
Schulden
abatement
of
a
debt
;
debt
cancellation
;
debt
relief
Schuldenerlass
{m}
;
Entschuldung
{f}
;
Schuldenschnitt
{m}
[fin.]
abatements
of
debts
;
debt
cancellations
;
debt
reliefs
Schuldenerlässe
{pl}
debtor
nation
(national
debts
)
Schuldnerland
{n}
;
Schuldnerstaat
{m}
(
Staatsschulden
)
[pol.]
[fin.]
debtor
nations
Schuldnerländer
{pl}
;
Schuldnerstaaten
{pl}
gambling
debt
Spielschuld
{f}
gambling
debts
Spielschulden
{pl}
spiral
(negative
development
)
[fig.]
Spirale
{f}
(
negative
Entwicklung
)
[übtr.]
wage-price
spiral
;
spiral
of
rising
prices
and
wages
Lohn-Preis-Spirale
{f}
spiral
of
violence
Spirale
der
Gewalt
spiral
of
debts
Schuldenspirale
{f}
national
debt
Staatsschuld
{f}
national
debts
Staatsschulden
{pl}
forbearance
(of
sth
.)
Stundung
{f}
(
von
etw
.)
[fin.]
forbearances
Stundungen
{pl}
forbearance
of
debts
die
Stundung
von
Schulden
bill
debt
Wechselschuld
{f}
[fin.]
bill
debts
Wechselschulden
{pl}
value
adjustment
;
valuation
adjustment
(on
sth
.);
valuation
allowance
(for
sth
.);
valuation
reserve
(for
sth
.);
provision
for
loss
of
value
(in
the
balance
sheet
)
Wertberichtigung
{f}
(
von/auf/zu/für
etw
.) (
Korrekturposten
in
der
Bilanz
)
[econ.]
[adm.]
value
adjustment
for
loss
on
in
vestments;
allowance
for
investment
losses
Wertberichtigung
auf
Beteiligungen
;
Wertberichtigung
für
Beteiligungsverluste
/
Investitionsverluste
depreciation
reserve
Wertberichtigung
auf
das
Anlagevermögen
inventory
valuation
adjustment
;
inventory
reserve
Wertberichtigung
auf
das
Vorratsvermögen
/
auf
Vorräte
value
allowance
for
doubtful
accounts
;
doubtful
debt
provision
;
reserve
for
doubtful
accounts
Wertberichtigung
auf
risikobehaftete
Forderungen
value
adjustment
for
bad
debts
;
allowance
for
bad
debts
;
bad
debt
allowance
;
reserve
for
bad
debts
;
bad
debt
provision
;
bad
loan
provision
;
allowance
for
credit
losses
;
loan
loss
allowance
;
loan
loss
reserve
;
loan
loss
provision
Wertberichtigung
zu
uneinbringlichen
Forderungen
;
Wertberichtigung
auf
faule
Kredite
/
Problemkredite
;
Wertberichtigung
{f}
für
Forderungsausfälle
/
Kreditausfälle
/
Kreditverluste
valuation
allowance
for
uncollectible
amounts
Wertberichtigung
von
uneinbringlichen
Beträgen
valuation
allowance
for
uncollectible
minimum
lease
payments
receivable
Wertberichtigung
zu
uneinbringlichen
Mindestleasingzahlungen
flat-rate
value
adjustment
;
general
allowance
pauschale
Wertberichtigung
;
Pauschalwertberichtigung
{f}
general
allowance
for
loan
losses
;
global
loans
loss
provision
/GLLP/
pauschale
Wertberichtigung
für
Kreditausfälle
to
work
off
↔
sth
.
etw
.
abarbeiten
{vt}
working
off
abarbeitend
worked
off
abgearbeitet
to
work
off
the
extra
weight
sein
Übergewicht
abarbeiten
to
work
off
your
debts
seine
Schulden
abarbeiten
to
burden
sb
.;
to
saddle
sb
.
with
sth
.
jdm
.
etw
.
aufbürden
;
aufhalsen
[ugs.]
{vt}
burdening
;
saddling
aufbürdend
;
aufhalsend
burdened
;
saddled
aufgebürdet
;
aufgehalst
My
boss
saddled
me
with
this
task
.
Mein
Chef
hat
mir
diese
Aufgabe
aufgehalst
.
He's
saddled
with
debts
of
1
million
dollars
.
Er
hat
Schulden
von
1
Mio
.
Dollar
am
Hals
.
She
is
burdened
/
saddled
with
a
reputation
for
not
being
dependable
.
Ihr
hängt
der
Ruf
nach
,
unzuverlässig
zu
sein
.
to
engulf
sb
. (of a
thing
)
jdn
.
auffressen
{vt}
(
Sache
)
[übtr.]
engulfing
auffressend
engulfed
aufgefressen
A
feeling
of
anguish
threatened
to
engulf
her
.
Das
Gefühl
der
Angst
drohte
sie
aufzufressen
.
The
sinner
states
will
soon
be
engulfed
by
their
banks'
debts
.
Die
schlecht
wirtschaftenden
Staaten
werden
von
den
Schulden
ihrer
Banken
bald
aufgefressen
werden
.
to
service
sth
.
etw
.
bedienen
;
versorgen
{vt}
servicing
bedienend
;
versorgend
serviced
bedient
;
versorgt
to
service
loans
/
debts
Kredite
/
Schulden
bedienen
to
burden
sb
./sth. (with/by
sth
.)
jdn
./etw.
belasten
;
beschweren
(
mit
etw
.)
{vt}
burdening
belastend
;
beschwerend
burdened
belastet
;
beschwert
burdened
with
belastet
mit
burdened
with
debts
belastet
mit
Schulden
to
burden
the
environment
(with
greenhouse
gases
etc
.)
die
Umwelt
(
mit
Treibhausgasen
usw
.)
belasten
to
encumber
sth
.;
to
cumber
sth
.
etw
. (
mit
Schulden/einer
Hypothek
)
belasten
{vt}
[fin.]
encumbering
;
cumbering
belastend
encumbered
;
cumbered
belastet
encumbered
with
debts
mit
Schulden
belastet
encumbered
with
mortgage
(s)
hypothekarisch
belastet
to
encumber
an
estate
with
mortgages
ein
Grundstück
mit
Hypotheken
belasten
to
welsh
;
to
welch
(avoid
payment
of
debts
etc
.)
sich
ums
Bezahlen
(
von
Schulden
usw
.)
drücken
{vr}
[fin.]
a
bookmaker
welching
on
a
bet
ein
Buchmacher
,
der
die
Wettgewinne
nicht
auszahlt
to
incur
sth
.
sich
etw
.
einhandeln
{vr}
;
etw
.
hinnehmen
müssen
{vi}
incurring
sich
einhandelnd
;
hinnehmen
müssend
incurred
sich
eingehandelt
;
hinnehmen
müssen
he/she
incurs
er/sie
handelt
sich
ein
;
er/sie
muss
hinnehmen
I/he/she
incurred
ich/er/sie
handelte
sich
ein
;
ich/er/sie
musste
hinnehmen
to
incur
liabilities
Verpflichtungen
eingehen
müssen
to
incur
a
risk
sich
einem
Risiko
aussetzen
to
incur
censure
auf
Kritik
stoßen
to
incur
a
penalty
Strafe
zahlen
müssen
;
bestraft
werden
(
Person
);
eine
Strafe
nach
sich
ziehen
(
Vorgang
)
to
incur
a
loss
einen
Schaden/Verlust
erleiden
to
incur
expenses
Kosten
tragen
müssen
;
Ausgaben
übernehmen
müssen
to
incur
debts
sich
verschulden
müssen
;
Schulden
machen
müssen
to
incur
damages
Schadenersatz
zahlen
müssen
;
schadenersatzpflichtig
werden
to
collect
;
to
recover
(money)
(
Geld
)
eintreiben
{vt}
collecting
;
recovering
eintreibend
collected
;
recovered
eingetrieben
to
collect
outstanding
debts
Rückstände
eintreiben
to
recover
a
debt
eine
Schuld
eintreiben
to
be
sb
.'s
share
auf
jdn
.
entfallen
(
jds
.
Anteil
sein
)
{vi}
Each
citizen's
share
of
national
debts
is
EUR
20
,000.
Auf
jeden
Bürger
entfallen
20
.000
Euro
an
Staatsschulden
.
More results
Search further for "debts":
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners