schmückend : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Search for:

ä ö ü ß

German

English

schmückend; zierend {adj}

ornamental

schmückend; zierend {adv}

ornamentally

Juwel {n}

jewel

Juwelen {pl}

jewels; jewellery

Familienjuwelen {pl}

family jewels

mit Juwelen geschmückt

jeweled

mit Juwelen schmückend

jeweling

Das Juwel wurde in der Nacht / nächtens gestohlen.

The jewel was stolen during the night.

etw. mit einem Zierband umwickeln / schmücken / versehen {vt}

to adorn sth. with a ribbon; to ribbon sth.

mit einem Zierband umwickelnd / schmückend / versehend

adorning with a ribbon; ribboning

mit einem Zierband umwickelt / geschmückt / versehen

adorned with a ribbon; ribboned

jdn./etw. ausstaffieren; ausstatten; ausrüsten; herausputzen; schmücken; einkleiden (Person); dekorieren (Ort); equipieren [obs.] {vt}

to accoutre sb./sth.; to accouter sb./sth. [Am.] [formal]

ausstaffierend; ausstattend; ausrüstend; herausputzend; schmückend; einkleidend; dekorierend; equipierend

accoutring; accoutering

ausstaffiert; ausgestattet; ausgerüstet; herausgeputzt; geschmückt; eingekleidet; dekoriert; equipiert

accoutred; accoutered

in dieser Aufmachung

thus accoutred

prächtig eingekleidet sein

to be magnificently accoutred

farbenfroh ausstaffierte Kinder auf der Bühne

children accoutred in vibrant colours on the stage

ein bequem ausgestattetes Haus

a comfortably accoutered house

die Ereignisse in ein romantisches Kleid hüllen [übtr.]

to accoutre the events in the clothing of romance [fig.]

Der Salon war fein ausstaffiert.

The drawing room was splendidly accoutred.

Sie kam in einem knöchellangen Ledermantel.

She arrived accoutred in an ankle-length leather coat.

Das Pferd des Ritters war für die Schlacht entsprechend ausgerüstet.

The knight's horse was properly accoutred for battle.

etw. heraldisch bemalen; heraldisch schmücken; blasonieren {vt} (Wappenkunde)

to emblazon sth.; to blazon sth. (decorate by depicting a coat of arms) (heraldry)

heraldisch bemalend; heraldisch schmückend; blasonierend

emblazoning; blazoning

heraldisch bemalt; heraldisch geschmückt; blasoniert

emblazoned; blazoned

etw. mit etw. schmücken; verzieren; dekorieren; garnieren; besetzen {vt}

to decorate; to deck; to trim; to adorn [formal] sth. with sth.

schmückend; verzierend; dekorierend; garnierend; besetzend

decorating; decking; trimming; adorning

geschmückt; verziert; dekoriert; garniert; besetzt

decorated; decked; trimmed; adorned

schmückt; verziert; dekoriert; garniert; besetzt

decorates; decks; trims; adorns

schmückte; verzierte; dekorierte; garnierte; besetzte

decorated; decked; trimmed; adorned

etw. schmücken; zieren [geh.] {vi} (Sache)

to grace; to garnish; to adorn [formal]; to ornament [rare] sth. (of a thing)

schmückend; zierend

gracing; garnishing; adorning; ornamenting

geschmückt; geziert

graced; garnished; adorned; ornamented

Gemälde zieren die Wände.

Paintings adorn the walls.

Ein Geweih zierte die Wand über dem offenen Kamin.

A pair of antlers garnished the wall above the fireplace.

Ihr Gesicht ziert das Titelblatt der Modezeitschrift.

Her face graces the cover of the fashion magazine.

schmücken {vt}

schmückend

bedecks

etw. mit etw. verzieren; schmücken; garnieren [cook.]; dekorieren; aufputzen [ugs.] {vt}

to garnish sth. with sth.

verzierend; schmückend; garnierend; dekorierend; aufputzend

garnishing

verziert; geschmückt; garniert; dekoriert; aufgeputzt

garnished

mit einer frischen Zitronenscheibe garniert

garnished with a fresh lemon slice

die Cocktails mit kleinen Papierschirmchen schmücken

to garnish the cocktails with tiny paper umbrellas

eine erfundene Geschichte mit einigen Fakten aufputzen

to garnish fiction with some facts