all : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

All

Search for:

ä ö ü ß

German

English

allseitig; vielseitig {adj}

general; all-round

allumfassend {adj}; alles umfassend

all-embracing

allwissend {adj}

all-knowing; omniscient

alles daransetzen, etw. zu erreichen {v}

to do one's utmost to achieve sth.; to do everything to achieve sth.; to spare no effort to achieve sth.; to use all available resources to achieve sth.

erledigt; geschafft; erschossen; fertig; fix und foxi; alle [Norddt.] [Mitteldt.]; ausgepowert sein {v} [ugs.]

to be worn out; shot; all in; done in; burshed; zonked; shattered [Br.]; knackered [Br.]; jaded [Ir.]; pooped [Am.]; tuckered out [Am.] [coll.]

insgesamt; alles in allem; (alles) zusammen [ugs.]; summa summarum [geh.]; gesamthaft [Schw.]; im Gesamten [veraltend] {adv}

altogether; overall; in all; in total; all told [postpositive]; in (the) aggregate [formal]

jedenfalls {adv}

anyhow; in any case; at all events; at any rate

parteiübergreifend; Allparteien ... {adj} [pol.]

cross-party; all-party

alle über einen Kamm scheren {v} [übtr.]

to tar all with the same brush [fig.]

sexuell für alle Geschlechter offen; omnisexuell; pansexuell {adj}

sexually open to all genders; omnisexual; pansexual

(von) überallher {adv}

from all over

überallhin {adv}

all over; in all directions

Die Universallösung für dieses Problem gibt es nicht.; Für diese Problem kann es keine pauschale Lösung geben.

There cannot be a one-size-fits-all solution for his problem.

auf allen vieren (mit Händen und Füßen oder (bei Tieren) allen vier Beinen auf dem Boden)

on all fours; on to all fours (with the hands and knees or (of an animal) all four legs on the ground)

zuallerletzt {adv}

last of all

Alle Rechte vorbehalten.

All rights reserved.

Alle Wege führen nach Rom. [übtr.]

All roads lead to Rome.

Aller guten Dinge sind drei. [Sprw.]

All good things come in threes.; All good things go by three. [prov.]

Alles ist möglich.; Alles kann passieren.

All bets are off.

Auf ein williges Pferd legen alle ihre Last.

All lay load on a willing horse.

Bei Nacht sind alle Katzen grau. [Sprw.]

All cats are grey by night.

Das öffnet den Forderungen aller anderen Tür und Tor.

That opens the flood gates to the demands of all the others.

Das ist alles Schall und Rauch!

It's all hollow words!

Das ist alles ein spanisches Dorf für mich.; Das sind alles böhmische Dörfer für mich. [Dt.] (Ich blicke da nicht durch.)

It's all Greek to me. (I can't understand it at all.)

Das wird schon wieder!; Bis du heiratest ist das alles wieder gut!

It'll all come out in the wash!; You'll survive!

Ende gut, alles gut. [Sprw.]

All's well that ends well. [prov.]

Er lässt mich die ganze schwere Arbeit allein machen.

He let me do all the hard work alone.

Er zeigte es vor aller Augen.

He showed it for all the world to see.

Es/Das wird sich alles finden.; Das wird sich finden. (Es wird dafür eine Lösung geben)

It will (all) sort itself out.

Es ist alles eitel Wonne.

All is gas and gaiters. [obs.]

Es ist nicht alles Gold, was glänzt. [Sprw.]

All that glitters is not gold. [prov.]

Es war alles für die Katz. [übtr.]

It was all a waste-of-time.

In der Liebe und im Krieg ist alles erlaubt. [Sprw.]

All is fair in love and war.

Menschliches Blut hat überall dieselbe Farbe.

Human blood is all one color.

Nachts sind alle Katzen grau. [Sprw.]

All colors will agree in the dark.; All cats are grey at night.

Nicht alle Narren haben Kappen. [Sprw.]

If all fools wore white caps, we should seem a flock. [prov.]

Setze nicht alles auf eine Karte.

Don't put all your eggs in one basket.

Setze nie alles auf eine Karte.

Never venture all in one bottom.

Sie ist sein ein und alles.

She's all the world to him.

Viel Fassade und nichts dahinter.; Alles nur schöne Verpackung und nichts dahinter.

All flash and no cash!; Fur coat and no knickers! [Br.]

Wohin soll das alles nur führen?

Where is it all leading?

vor allem (v. a.)

above all

Allzweckwaffe {f} [übtr.]

all-rounder [Br.]

schuldig in allen Anklagepunkten [jur.]

guilty of all counts

bis zur Unkenntlichkeit verstümmelt; alles im Arsch; kaputt [ugs.]

fouled/fucked up beyond all recognition/repair [slang] /FUBAR/

Die Lage ist wie immer: Alles Mist!; der ganz normale Wahnsinn

Situation normal, all fucked up! /SNAFU/

Doktor Allwissend (Märchen) [lit.]

Doctor Know-All (fairy tale)

"Ende gut, alles gut" (von Shakespeare / Werktitel) [lit.]

'All's well that ends well' (by Shakespeare / work title)

"Alle meine Söhne" (von Miller / Werktitel) [lit.]

'All my Sons' (by Miller / work title)

"Alles für die Liebe" (von Dryden / Werktitel) [lit.]

'All for Love, or The World Well Lost' (by Dryden / work title)

More results