DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
covers
Search for:
Mini search box
 

100 results for covers
Tip: To exclude a word: word1 -word2

 English  German

leather cover; leather covering Lederüberzug {m} [textil.]

leather covers; leather coverings Lederüberzüge {pl}

blank cover Leerabdeckung {f} [techn.]

blank covers Leerabdeckungen {pl}

fan guard; fan cover Lüfterhaube {f}; Griffschutz {m}

fan guards; fan covers Lüfterhauben {pl}

magazine cover Magazindeckel {m} [mil.]

magazine covers Magazindeckel {pl}

manhole door; manhole cover (boiler) Mannlochverschluss {m}; Mannlochdeckel {m} (Kessel) [techn.]

manhole doors; manhole covers Mannlochverschlüsse {pl}; Mannlochdeckel {pl}

sb.'s mask; facade; false front; front (that covers the true nature of sb.) [fig.] [listen] [listen] jds. Maske; jds. Fassade {f} (die das wahre Wesen von jdm. verdeckt) [übtr.]

to drop your mask; to show your true colours seine/die Maske fallenlassen

membrane cover; diaphragm cover Membranabdeckung {f}

membrane covers; diaphragm covers Membranabdeckungen {pl}

diaphragm cover Membrandeckel {m}

diaphragm covers Membrandeckel {pl}

engine cover Motorabdeckung {f}; Motordeckel {m} [ugs.] [auto] [techn.]

engine covers Motorabdeckungen {pl}; Motordeckel {pl}

motor cover Motorabdeckung {f}; Motordeckel {m} [ugs.] [techn.]

motor covers Motorabdeckungen {pl}; Motordeckel {pl}

oil filler cap; oil filler cover Öleinfülldeckel {m}; Öleinfüllverschluss {m}; Öltankdeckel {m}

oil filler caps; oil filler covers Öleinfülldeckel {pl}; Öleinfüllverschlüsse {pl}; Öltankdeckel {pl}

horse blanket; horse cover; horsecloth Pferdedecke {f}

horse blankets; horse covers; horsecloths Pferdedecken {pl}

record sleeve; cover [listen] Plattenhülle {f}

record sleeves; covers [listen] Plattenhüllen {pl}

product warranty; commercial warranty; warranty [listen] Produktgarantie {f}; Garantie {f} [econ.] [jur.] [listen]

statutory warranty gesetzliche Mängelgarantie; gesetzliche Gewährleistung; Gewährleistung [listen]

seller's warranty; dealer's warranty Händlergewährleistung bzw. Händlergarantie

manufacturer's warranty Herstellergarantie {f}

warranty against defects Mängelgarantie {f}

warranty on spare parts; spare parts warranty; parts warranty Garantie auf Ersatzteile; Ersatzteilgarantie {f}; Teilegarantie {f}

warranty against defective material and workmanship Garantie auf Material und Verarbeitung; Garantie gegen Material- und Verarbeitungsmängel

warranty covering parts and labour Garantie, die sich auf Material und Arbeitszeit erstreckt

to give/provide a warranty on all mechanical parts eine Garantie auf alle mechanischen Teile geben/gewähren

If your device is still under warranty, ... Wenn Ihr Gerät noch in Garantie ist, ...

We offer a 10-year warranty against rusting-through. Wir bieten 10 Jahre Garantie gegen Durchrostung.

The warranty covers all components except wear and tear for a period of 24 months from purchase. Die Garantie umfasst alle Bauteile, ausgenommen normaler Verschleiß, für den Zeitraum von 24 Monaten ab Kaufdatum.

wheel cover Radabdeckung {f} [auto]

wheel covers Radabdeckungen {pl}

beat (area sb. covers as part of a job) [listen] Revier {n} (eines Journalisten, Försters, Polizisten usw.)

to be on the/one's beat, to be walking the beat einen Reviergang/seine Runde machen

What we need is more policemen on the beat. Was wir brauchen sind mehr Polizisten auf der Straße.

manhole top; manhole cover Schachtabdeckung {f}; Schachtdeckel {m}

manhole tops; manhole covers Schachtabdeckungen {pl}; Schachtdeckel {pl}

shift cover Schaltdeckel {m}

shift covers Schaltdeckel {pl}

switching cover; switching flap Schaltklappe {f}

switching covers; switching flaps Schaltklappen {pl}

umbrella cover Schirmhülle {f}

umbrella covers Schirmhüllen {pl}

captive cover Schnappdeckel {m}; einschnappbarer Deckel {m}

captive covers Schnappdeckel {pl}; einschnappbare Deckel {pl}

prong fastener report cover; report cover Schnellhefter {m}

prong fastener report covers; report covers Schnellhefter {pl}

barrier; protective cover [listen] Schutzabdeckung {f}; Schutzhaube {f}

barriers; protective covers Schutzabdeckungen {pl}; Schutzhauben {pl}

protective cover; protective covering Schutzhülle {f}; Schutzüberzug {m}; Schutzbezug {m}; Schutzmantel {m}

protective covers; protective coverings Schutzhüllen {pl}; Schutzüberzüge {pl}; Schutzbezüge {pl}; Schutzmäntel {pl}

protection cap; protecting cap; protective cover Schutzkappe {f}; Schutzdeckel {m} [techn.]

protection caps; protecting caps; protective covers Schutzkappen {pl}; Schutzdeckel {pl}

floating head cover Schwimmkopfdeckel {m} [techn.]

floating head covers Schwimmkopfdeckel {pl}

side panel; side cover; side trim; side cladding Seitenverkleidung {f}

side panels; side covers; side trims; side claddings Seitenverkleidungen {pl}

signal cover (for switch boxes) Signaldeckel {m} (für Unterputzdosen) [constr.]

signal covers Signaldeckel {pl}

seat cover Sitzbezug {m}

seat covers Sitzbezüge {pl}

dust cover Staubschutzhülle {f}; Staubschutzumschlag {m}; Staubschutz {m}

dust covers Staubschutzhüllen {pl}; Staubschutzumschläge {pl}; Staubschutze {pl}

duvet cover [Br.]; quilt cover [Br.]; comforter cover [Am.] Steppdeckenbezug {m}; Steppdeckenüberzug {m} [textil.]

duvet covers; quilt covers; comforter covers Steppdeckenbezüge {pl}; Steppdeckenüberzüge {pl}

surface box cover; valve box cover (above a service pipe sluice valve) Straßenkappe {f}; Schieberkappe {f} (über dem Absperrschieber einer Hausanschlussleitung)

surface box covers; valve box covers Straßenkappen {pl}; Schieberkappen {pl}

thermo cover Thermohaube {pl}

thermo covers Thermohaube {pl}

rocker panel cover Türschwellerabdeckung {f} [auto]

rocker panel covers Türschwellerabdeckungen {pl}

cover [listen] Überzug {m}; Bezug {m} [textil.] [listen]

covers [listen] Überzüge {pl}; Bezüge {pl}

ironing board cover Bügelbrettbezug {m}

dust cover; slipcover [Am.]; antimacassar Schonüberzug {m}; Schonbezug {m}

dust covers; slipcovers; antimacassars Schonüberzüge {pl}; Schonbezüge {pl}

seat cover Sitzüberzug {m}

seat covers Sitzüberzüge {pl}

valve cover Ventilabdeckung {f}

valve covers Ventilabdeckungen {pl}

valve cover; cam cover; rocker box Ventildeckel {m} [techn.]

valve covers; cam covers; rocker boxes Ventildeckel {pl}

cover plate; sealing cover Verschlussdeckel {m}; Abschlussdeckel {f}; Abschlusskappe {f}

cover plates; sealing covers Verschlussdeckel {pl}; Abschlussdeckel {pl}; Abschlusskappen {pl}

channel cover Vorkammerdeckel {m} [mach.]

channel covers Vorkammerdeckel {pl}

top roll cover; roll cover Walzenabdeckung {f} [techn.]

top roll covers; roll covers Walzenabdeckungen {pl}

cylinder cover Zylinderdeckel {m}

cylinder covers Zylinderdeckel {pl}

cylinder head cover Zylinderkopfdeckel {m} [techn.]

cylinder head covers Zylinderkopfdeckel {pl}

to cover sth.; to cover up ↔ sth. etw. abdecken; (ganz) zudecken; verdecken; verhüllen {vt}

covering; covering up [listen] abdeckend; zudeckend; verdeckend; verhüllend

covered; covered up [listen] abgedeckt; zugedeckt; verdeckt; verhüllt

covers up deckt ab; deckt zu; verdeckt; verhüllt

covered; covered up [listen] deckte ab; deckte zu; verdeckte; verhüllte

to cover sb./sth. (with sth.) [listen] jdn./etw. (mit etw.) bedecken; abdecken; verdecken {vt} [listen] [listen]

covering [listen] bedeckend; abdeckend; verdeckend

covered [listen] bedeckt; abgedeckt; verdeckt

covers [listen] bedeckt; deckt ab; verdeckt

covered [listen] bedeckte; deckte ab; verdeckte

covered area bedeckte Fläche {f}; abgedeckte Fläche {f}

Cover your mouth (with your hand) when you cough! Wenn du hustest, halt dir die Hand vor (den Mund)!

to deal with sth. {dealt; dealt}; to cover sth. sich mit etw. (inhaltlich) befassen; etw. zum Thema haben; von etw. handeln; etw. behandeln {v} (Sache)

Botany deals with plants. Die Botanik beschäftigt sich mit Pflanzen.

The book deals with World War II. Das Buch behandelt den zweiten Weltkrieg.

These concepts are dealt with more fully in Chapter 5. Diese Konzepte werden in Kapitel 5 näher behandelt.

Each podcast covers a different topic. Jeder Podcast behandelt ein anderes Thema.

That covers everything. Damit ist alles gesagt.; Damit ist alles abgehakt.

to cover sth.; to put a cover on sth. etw. beziehen; überziehen {vt}

covering; putting a cover [listen] beziehend; überziehend

covered; put a cover [listen] bezogen; überzogen [listen]

covers; puts a cover [listen] bezieht; überzieht

covered; put a cover [listen] bezog; überzog

to change the bed linens / sheets (on the bed/beds); to put clean sheets on (the bed/beds) das Bett / die Betten frisch beziehen / überziehen

to put a pillowslip [Br.]/pillowcase [Am.] on das Kopfkissen überziehen

to cover sth. with fabric etw. mit Stoff beziehen

groundcover plant; ground cover; groundcover bodendeckende Pflanze {f}; Bodendecker {m} [bot.]

groundcover plants; ground covers; groundcovers bodendeckende Pflanzen {pl}; Bodendecker {pl}

carpet-forming groundcover plant teppichbildender Bodendecker

to cover; to jacket; to sheathe sth. (in/with sth.) [listen] [listen] etw. einhüllen; umhüllen; umwickeln; ummanteln (mit etw.) {vt} [listen]

covering; jacketing; sheathing [listen] einhüllend; umhüllend; umwickelnd; ummantelnd

covered; jacketed; sheathed [listen] eingehüllt; umgehüllt; umgewickelt; umgemantelt

covers [listen] hüllt ein; umhüllt; umwickelt; ummantelt

covered [listen] hüllte ein; umhüllte; wickelte ein; ummantelte

to cover sth. in earth etw. in/mit Erde einschlagen

The grassy hills were sheathed in mist. Die Grashügel waren in Nebel gehüllt.

fabric cover; cloth cover Stoffbezug {m} [textil.]

fabric covers; cloth covers Stoffbezüge {pl}

welder protection cover Schweißerschutzdecke {f} [techn.]

welder protection covers Schweißerschutzdecken {pl}

← More results
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Ad partners