A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
deallocated
deallocating
deallocation
deals
dealt
dealt with
dean
dean of school
dean of studies
Search for:
ä
ö
ü
ß
27 results for dealt
Tip:
You may choose other colors ... → preferences
English
German
to
deal
out
;
to
deal
{
dealt
;
dealt
} (card
game
)
austeilen
;
geben
{v}
(
Kartenspiel
)
dealing
out
;
dealing
ausgebend
;
gebend
dealt
put:
dealt
ausgegeben
;
gegeben
to
deal
out
10
card
s
to
sb
.;
to
deal
sb
.
10
cards
jdm
.
10
Karten
geben
to
call
for
a
card
sich
eine
Karte
geben
lassen
You
will
then
be
dealt
only
two
more
cards
.
Dann
erhalten
Sie
nur
mehr
zwei
Karten
.
Whose
turn
is
it
to
deal
?
Wer
gibt
?
It's
your
deal
.
Sie
geben
.;
Sie
teilen
aus
.
to
deal
{
dealt
;
dealt
} (with)
verhandeln
{vt}
(
mit
)
dealing
verhandelnd
dealt
verhandelt
to
see
{
saw
;
seen
}
to
;
to
deal
{
dealt
;
dealt
}
with
;
to
manage
besorgen
;
erledigen
{vt}
seeing
to
;
dealing
with
;
managing
besorgend
;
erledigend
seen
to
;
dealt
with
;
managed
besorgt
;
erledigt
to
deal
with
sb
./sth. {
dealt
;
dealt
};
to
cover
sth
. (of a
person
)
sich
mit
jdm
./etw.
befassen
;
etw
.
bearbeiten
;
sich
einer
Sache
annehmen
[geh.]
{v}
(
Person
)
dealing
with
;
covering
sich
befassend
;
bearbeitend
;
sich
einer
Sache
annehmend
dealt
with
;
covered
sich
befasst
;
bearbeitet
;
sich
einer
Sache
angenommen
to
deal
with
a
case
mit
einer
Sache
befasst
sein
[adm.]
I
dealt
with
the
problem
myself
.
Ich
habe
mich
selbst
des
Problems
angenommen
.
We'll
deal
with
your
request
straight
away
.
Wir
werden
Ihr
Anliegen
sofort
bearbeiten
.
General
enquiries
are
dealt
with
by
our
head
of
fice.
Für
allgemeine
Anfragen
ist
unsere
Zentrale
zuständig
.
Dozens
of
motorists
were
dealt
with
by
the
police
during
a
day-long
operation
.
Bei
einer
24-stündigen
Aktion
wurden
dutzende
Autofahrer
von
der
Polizei
kontrolliert/beamtshandelt
[Ös.]
.
90%
of
travellers
are
dealt
with
by
Customs
within
10
minutes
.
90%
der
Reisenden
werden
innerhalb
von
10
Minuten
vom
Zoll
abgefertigt
.
The
matter
has
already/now
been
dealt
with
.
Die
Sache
ist
bereits
erledigt
.
Don't
worry
.
I'm
dealing
with
it
. /
I've
got
it
covered
.
Keine
Angst
.
Ich
bin
an
der
Sache
dran
.
to
deal
with
sb
. {
dealt
;
dealt
} (in a
particular
way
)
mit
jdm
.
umgehen
;
gegen
jdn
. (
in
bestimmter
Weise
)
vorgehen
;
sich
jdm
.
gegenüber
(
in
bestimmter
Weise
)
verhalten
;
mit
jdm
. (
in
bestimmter
Weise
)
verfahren
[geh.]
;
an
jdm
. (
in
bestimmter
Weise
)
handeln
[geh.]
{vi}
[soc.]
to
deal
fairly
with
sb
.
sich
jdm
.
gegenüber
korrekt
verhalten
to
give
sb
. a
square
deal
jdn
.
anständig
behandeln
the
manner/way
in
which
sb
.
is
dealt
with
der
Umgang
mit
jdm
.
to
be
experienced
in
dealing
with
children
im
Umgang
mit
Kindern
erfahren
sein
He
needs
to
learn
how
to
deal
with
his
anger
.
Er
muss
lernen
,
mit
seiner
Wut
umzugehen
.
Life
has
dealt
harshly
with
him
.
Das
Leben
hat
ihn
schwer/arg
mitgenommen
.
The
court
dealt
swiftly
with
them
.
Das
Gericht
machte
kurzen
Prozess
mit
ihnen
.
Deal
with
him
kindly
.
Geh
freundlich
mit
ihm
um
.
to
deal
with
sth
. {
dealt
;
dealt
};
to
cover
sth
.
sich
mit
etw
. (
inhaltlich
)
befassen
;
etw
.
zum
Thema
haben
;
von
etw
.
handeln
;
etw
.
behandeln
{v}
(
Sache
)
Botany
deals
with
plants
.
Die
Botanik
beschäftigt
sich
mit
Pflanzen
.
The
book
deals
with
World
War
II
.
Das
Buch
behandelt
den
zweiten
Weltkrieg
.
These
concepts
are
dealt
with
more
fully
in
Chapter
5.
Diese
Konzepte
werden
in
Kapitel
5
näher
behandelt
.
Each
podcast
covers
a
different
topic
.
Jeder
Podcast
behandelt
ein
anderes
Thema
.
That
covers
everything
.
Damit
ist
alles
gesagt
.;
Damit
ist
alles
abgehakt
.
to
deal
with
sth
. {
dealt
;
dealt
}
etw
.
verarbeiten
;
mit
etw
.
fertig
werden
{vt}
(
Person
)
dealing
with
verarbeitend
;
fertig
werdend
dealt
with
verarbeitet
;
fertig
geworden
to
deal
with
difficulties
mit
Schwierigkeiten
fertig
werden
She's
still
trying
to
deal
with
his
death
.
Sie
versucht
immer
noch
,
seinen
Tod
zu
verarbeiten
.
to
treat
;
to
deal
{
dealt
;
dealt
}
with
(a
topic
)
(
ein
Thema
)
abhandeln
{vt}
treating
;
dealing
with
abhandelnd
treated
;
dealt
with
abgehandelt
to
deal
{
dealt
;
dealt
}
with
etw
.
erledigen
{vt}
;
mit
etw
.
fertigwerden
{vi}
dealing
with
erledigend
;
fertigwerden
mit
dealt
with
erledigt
;
fertiggeworden
mit
to
trade
in
sth
.;
to
deal
in
sth
. {
dealt
;
dealt
}
(
mit
etw
.) (
gewerblich
)
handeln
{vi}
[econ.]
trading
;
dealing
handelnd
traded
;
dealt
gehandelt
to
deal
{
dealt
;
dealt
}
with
sth
.
sich
um
etw
.
kümmern
{vr}
;
etw
.
erledigen
{vt}
dealing
sich
kümmernd
;
erledigend
dealt
sich
gekümmert
;
erledigt
to
deal
{
dealt
;
dealt
}
sth
.
etw
.
verteilen
{vt}
dealing
verteilend
dealt
verteilt
to
be
dealt
in
on
the
market
auf
dem
Markt
gehandelt
werden
{vi}
[econ.]
to
be
about
;
to
deal
{
dealt
;
dealt
}
with
handeln
von
{vi}
(
Film
;
Buch
)
The
book
is
about
...
Das
Buch
handelt
von
...
to
be
able
to
deal
{
dealt
;
dealt
}
with
sb
.
mit
jdm
.
klarkommen
{vi}
to
be
concerned
with
sb
.;
to
deal
with
sb
. {
dealt
;
dealt
};
to
handle
sb
.
mit
jdm
.
zu
tun
haben
{vi}
[soc.]
He
deals
with/handles
all
kinds
of
people
in
his
job
.
Er
hat
bei
seiner
Arbeit
mit
allen
möglichen
Leuten
zu
tun
.
to
deal
{
dealt
;
dealt
}
(
Schlag
)
versetzen
{vt}
to
deal
sb
. a
blow
jdm
.
einen
Schlag
versetzen
hammer
blow
Hammerschlag
{m}
hammer
blows
Hammerschläge
{pl}
...
have
dealt
a
hammer
blow
.
...
haben
sich
ausgewirkt
wie
ein
Hammerschlag
.
to
receive
stolen
goods
;
to
deal
in
stolen
goods
;
to
fence
[coll.]
Hehlerei
betreiben
{v}
receiving
stolen
goods
;
dealing
in
stolen
goods
;
fencing
Hehlerei
betreibend
received
stolen
goods
;
dealt
in
stolen
goods
;
fenced
Hehlerei
betrieben
criticism
(of
sth
.)
Kritik
{f}
(
an
etw
.)
criticism
of
capitalism
Kapitalismuskritik
{f}
art
criticism
Kunstkritik
{f}
criticism
of
religion
Religionskritik
{f}
abusive
criticism
;
insulting
criticism
Schmähkritik
{f}
a
scathing
criticism
eine
scharfe
/
vernichtende
Kritik
to
come
under
criticism
(for
sth
.)
(
wegen
etw
.)
in
die
Kritik
geraten
to
be
under
criticism
(for
sth
.)
(
wegen
etw
.)
in
der
Kritik
stehen
to
deal
{
dealt
;
dealt
}
out
criticism
Kritik
austeilen
to
pass
criticism
on
sth
.
an
etw
.
Kritik
üben
to
direct/level
criticism
at
sb
.
an
jdm
.
Kritik
üben
to
take
criticism
Kritik
einstecken
to
draw
(heavy)
criticism
(
schwere
)
Kritik
hervorrufen/auf
sich
ziehen/erregen
He
can't
take
criticism
.
Er
kann
keine
Kritik
vertragen
.
to
deal
in
drugs
;
to
deal
drugs
;
to
hustle
drugs
[Am.]
[coll.]
mit
Drogen
handeln
;
ein
Dealer
sein
;
dealen
[ugs.]
{v}
to
deal
prescription
pills
mit
rezeptpflichtigen
Tabletten
dealen
He
dealt
heroin
to
dozens
of
people
across
the
city
.
Er
hat
mit
Heroin
ge
dealt
und
es
an
dutzende
Abnehmer
in
der
ganzen
Stadt
vertickert
.
fuss
;
ado
;
to-do
;
foofaraw
;
brouhaha
;
hoo-ha
[Br.]
[coll.]
;
palaver
[Br.]
;
kerfuffle
[Br.]
;
kerfluffle
[Am.]
[coll.]
;
hoopla
[Am.]
;
ballyhoo
[dated]
(over
sth
.)
Theater
{n}
;
Tamtam
{n}
;
Wirbel
{m}
;
Getue
{n}
;
Gedöns
{n}
;
Aufstand
{m}
;
Rummel
{m}
;
Heckmeck
{m,n};
Fisimatenten
{pl}
;
Brimborium
{n}
;
Gschisti-Gschasti
{n}
[Ös.]
[ugs.]
;
Bohei
{m}
[slang]
(
um
etw
.)
with
a
great
to-do
mit
viel
Bohei
without
more/further
ado
ohne
große/weitere
Umstände
to
make
a
big
thing
out
of
sth
.;
to
make
a
great
to-do
about
sth
.
viel
Aufhebens/Redens
von/um
etw
.
machen
to
kick
up/make
a
fuss
about
sth
.;
to
kick
up
a
stink
about
sth
.;
to
raise
hell
about
sth
.
to
make
a
meal
(out)
of
sth
.
[Br.]
[Austr.]
;
to
ballyhoo
[dated]
ein
Tamtam
/
Trara
/
Gedöns
[Dt.]
/einen
Zirkus
/
einen
Ziehauf
[Dt.]
um
etw
.
machen
to
make
a
great
song
and
dance
about
sth
.
[Br.]
ein
Riesentheater
um
etw
.
machen
Don't
make
such
a
fuss
.
Mach
nicht
so
viel
Wirbel
!
The
case
was
dealt
with
speedily
and
without
fuss
.
Der
Fall
wurde
zügig
und
ohne
viel
Aufhebens
bearbeitet
.
I
don't
know
what
all
the
fuss
is
about
.
Ich
weiß
wirklich
nicht
,
was
der
ganze
Wirbel
soll
.
to
tick
off
↔
sb
./sth.
[Br.]
;
to
check
off
↔
sb
./sth.
[Am.]
(that
has
been
dealt
with
)
jdn
./etw.
abhaken
{vt}
ticking
off
;
checking
off
abhakend
ticked
off
;
checked
off
abgehakt
I've
ticked
off
those/the
names
of
the
people
who
have
paid
.
Ich
habe
die
abgehakt
,
die
schon
bezahlt
haben
.
I'm
are
ticking/ckecking
off
the
days
until
Christmas
.
Ich
zähle
schon
die
Tage
bis
Weihnachten
.
on
the
stock
exchange
;
on
the
exchange
börsenmäßig
;
börsemäßig
[Ös.]
{adv}
[fin.]
commodities
dealt
in
on
the
exchange
börsenmäßig
gehandelte
Waren
to
consider
sth
.
objectively
;
to
deal
with
sth
.
in
an
objective
way
(eliminating
subjective
factors
)
etw
.
objektivieren
{vt}
(
von
subjektiven
Einflüssen
befreien
)
considering
objectively
;
dealing
with
in
an
objective
way
objektivierend
considered
objectively
;
dealt
with
in
an
objective
way
objektiviert
to
treat
sth
.;
to
deal
with
sth
.
etw
.
sanieren
[geh.]
{vt}
[med.]
treating
;
dealing
with
sanierend
treated
;
dealt
with
saniert
to
surgically
treat
sth
.;
to
deal
with
sth
.
surgically
etw
.
chirurgisch
sanieren
unjustly
;
unfairly
ungerechterweise
;
ungerecht
;
unfairerweise
;
unfair
;
ungerechtfertigt
;
zu
Unrecht
{adv}
to
be
unjustly
treated
;
to
be
dealt
with
unfairly
ungerecht
behandelt
werden
to
be
unjustly
accused
zu
Unrecht
angeklagt
sein
to
get
blamed
unfairly
zu
Unrecht/ungerechtfertigt
beschuldigt
werden
Search further for "dealt":
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners