A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Eleatic
Eleatic school
Eleaticism
Eleatics
Election
Electoral Act
Electoral Cologne
Electoral Palatinate
Electorate of Cologne
Search for:
ä
ö
ü
ß
130 results for
election
Tip:
You may choose other colors ... → preferences
English
German
voter
impersonation
(election
manipulation
)
Stimmabgabe
{f}
unter
falschem
Namen
(
Wahlmanipulation
)
[pol.]
misrecording
of
votes
(election
manipulation
)
Stimmbetrug
{m}
durch
Einzelpersonen
(
Wahlmanipulation
)
[pol.]
vote
buying
(election
manipulation
)
Stimmenkauf
{m}
(
Wahlmanipulation
)
[pol.]
preliminary
election
;
primary
[Am.]
Vorwahl
{f}
[pol.]
preliminary
election
s
;
primaries
Vorwahlen
{pl}
pre-
election
campaign
;
preliminary
election
campaign
[Am.]
Vorwahlkampagne
{f}
[pol.]
to
tip
an
election
in
favour
of
one
candidate
den
Wahlausgang
zugunsten
eines
Kandidaten
beeinflussen
{vt}
[pol.]
electoral
prospects
;
election
prospects
Wahlaussichten
{pl}
report
of
the
election
Wahlbericht
{m}
reports
of
the
election
Wahlberichte
{pl}
eligibility
for
election
Wählbarkeit
{f}
pre-
election
sweetener
Wahlkampfbonbon
{n}
;
Wahlkampfzuckerl
{n}
[Ös.]
[pol.]
sb
.'s
election
proposal
jds
.
Wahlkampfvorschlag
{m}
[pol.]
in
an
election
period
;
during
election
campaigns
in
Wahlkampfzeiten
[pol.]
electoral
process
;
election
process
Wahlprozess
{m}
[pol.]
eligibility
for
office
;
right
to
stand
for
election
passives
Wahlrecht
{n}
;
Wahlrecht
{n}
[pol.]
eligibility
to
stand
for
Parliament
;
eligibility
for
election
passives
Wahlrecht
im
Parlament
election
-winning
party
Wahlsieger
{m}
(
Partei
)
[pol.]
polling
day
;
election
day
Wahltag
{m}
nomination
for
the
election
/
for
election
s
Wahlvorschlag
{m}
[pol.]
list
of
candidates
nominated
for
election
Wahlvorschlagsliste
{f}
[pol.]
right
to
nominate
candidates
for
election
Wahlvorschlagsrecht
{n}
[pol.]
party
political
broadcast
;
party
election
broadcast
(on
behalf
of
a
party
)
Wahlwerbespot
{m}
[Dt.]
;
Belangsendung
{f}
[Ös.]
(
einer
Partei
)
party
political
broadcasts
;
party
election
broadcasts
Wahlwerbespots
{pl}
;
Belangsendungen
{pl}
by-
election
;
mid-term
election
Zwischenwahl
{f}
to
reoppose
sb
. (in a
competition
/
an
election
)
wieder
gegen
jdn
.
antreten
;
gegen
jdn
.
neuerlich
antreten
{v}
(
bei
einem
Wettkampf
/
einer
Wahl
)
[sport]
parliamentary
election
[pol.]
Parlamentswahl
{f}
congressional
election
Kongresswahl
{f}
[pol.]
electoral
success
;
success
at
an/the
election
Wahlerfolg
{m}
federal
election
Bundeswahl
{f}
[pol.]
snap
election
kurzfristig
angesetzte
Wahl
{f}
[pol.]
runoff
election
;
run-off
election
Stichwahl
{f}
[pol.]
ineligibility
(for
election
)
Unwählbarkeit
{f}
post-analysis
;
post-mortem
(of
an
event
)
Analyse
{f}
(
eines
Ereignisses
)
match
post-mortem
Spielanalyse
{f}
[sport]
post-
election
analysis
;
election
post-mortem
Wahlanalyse
{f}
fever
of
anticipation
;
fever
[fig.]
allgemeine
Aufgeregtheit
{f}
;
fiebrige
Erwartung
{f}
;
Fieber
{n}
[übtr.]
[soc.]
football
fever
Fußballfieber
{n}
carnival
fever
Karnevalfieber
{n}
;
Faschingsfieber
{n}
;
Fastnachtsfieber
{n}
election
fever
Wahlfieber
{n}
[pol.]
Olympic
fever
Olympiafieber
{n}
[sport]
racing
fever
Rennfieber
{n}
[sport]
appearance
(
öffentliches
)
Auftreten
{n}
;
Auftritt
{m}
;
Mitwirkung
{f}
[soc.]
media
appearance
Medienauftritt
{m}
It
was
his
first
public
appearance
since
the
election
.
Es
war
sein
erster
öffentlicher
Auftritt
seit
der
Wahl
.
This
will
be
his
final/last
appearance
with
the
band
.
Es
wird
dies
sein
letzter
Auftritt
mit
der
Band
sein
.
This
is
her
first
appearance
at/in
the
national
championships
.
Sie
tritt
hier
zum
ersten
Mal
bei
den
nationalen
Meisterschaften
an
.
He'll
be
making
a
special
guest
appearance
on
the
television
show
.
Er
wird
in
der
Fernsehsendung
als
Stargast
auftreten
.
Good
presentation
is
half
the
battle
(won).
Ein
guter
Auftritt
ist
die
halbe
Miete
.
percentage
of
votes
counted
;
number
of
votes
counted
(vote
or
election
)
Auszählungsgrad
{m}
(
Abstimmung
,
Wahl
)
[pol.]
with
70
percent
of
vote
s /
ballots
counted
bei
einem
Auszählungsgrad
von
70
Prozent
active
bribery
;
bribery
(criminal
offence
)
Bestechung
{f}
(
Straftatbestand
)
[jur.]
bribery
in
an
election
or
referendum
Bestechung
bei
einer
Wahl
oder
Volksabstimmung
fraud
(criminal
offence
)
Betrug
{m}
(
Straftatbestand
)
[jur.]
attempted
fraud
versuchter
Betrug
investment
fraud
Anlagebetrug
{m}
advance
fee
fraud
Anzahlungsbetrug
{m}
asylum
fraud
Asylbetrug
{m}
mail
order
fraud
Bestellbetrug
{m}
accommodation
fraud
Einmietebetrug
{m}
acquisition
fraud
;
simple
missing
trader
fraud
(form
of
VAT
fraud
)
Erwerbsbetrug
{m}
(
Form
von
Mehrwertsteuerbetrug
)
fraud
while
changing
money
Geldwechselbetrug
{m}
missing
trader
intra-community
fraud
;
MTIC
fraud
(EU)
Karussellbetrug
{m}
(
EU
)
credit
fraud
;
credit
scam
(involving
identity
theft
)
Kreditbetrug
{m}
(
mit
Identitätsdiebstahl
)
credit
card
fraud
;
carding
Kreditkartenbetrug
{m}
loan
fee
fraud
(scheme);
advance-fee
loan
scam
Kreditvermittlungsbetrug
{m}
non-delivery
fraud
Lieferbetrug
{m}
value-added
tax
fraud
;
VAT
fraud
;
sales
tax
fraud
Mehrwertsteuerbetrug
{m}
;
Umsatzsteuerbetrug
{m}
mail
fraud
[Am.]
Postversandbetrug
sports
betting
fraud
Sportwettbetrug
{m}
tax
fraud
;
defrauding
the
Revenue
[Br.]
Steuerbetrug
subsidy
fraud
Subventionsbetrug
{m}
boiler
room
fraud
Telefonverkaufsbetrug
{m}
;
Telefonmarketingbetrug
{m}
bank
transfer
fraud
;
bank
fraud
Überweisungsbetrug
{m}
insurance
fraud
Versicherungsbetrug
{m}
election
fraud
;
electoral
fraud
Wahlbetrug
{m}
securities
fraud
;
stock
faud
Wertpapierbetrug
{m}
;
Wertschriftenbetrug
[Schw.]
{m}
betting
fraud
Wettbetrug
{m}
exit
fraud
;
exit
scam
Betrug
,
bei
dem
scheinbar
seriöse
Händler
mit
Kundengeldern
untertauchen
payment
fraud
Betrug
bei
Zahlungsvorgängen
affinity
fraud
Betrug
im
sozialen
Umfeld
business
e-mail
(compromise)
fraud
;
BEC
fraud
;
CEO
fraud
Betrug
mit
gefälschten
Firmenmails
/
Geschäftsführer-Mails
excise
fraud
Betrug
mit
Verbrauchssteuern
love
fraud
;
romance
fraud
;
love
scam
;
romance
scam
Betrug
mit
vorgetäuscher
Liebe
im
Internet
It's
all
a
fraud
!
Das
ist
Betrug
!
fray
[fig.]
Bühne
{f}
;
Arena
{f}
[übtr.]
frays
Bühnen
{pl}
;
Arenen
{pl}
political
fray
Politbühne
{f}
;
politische
Arena
{f}
to
enter
the
fray
auf
den
Plan
treten
to
enter
the
election
fray
in
die
Wahlkampfarena
steigen
long
shot
(to
win
)
[Am.]
(person/thing)
Person/Sache
mit
geringen
Chancen
/
Außenseiterchancen
(
auf
den
Sieg
)
[pol.]
[soc.]
[sport]
Jones
is
still
a
long
shot
to
win
the
mayoral
election
.
Jones
hat
immer
noch
keine
großen
Chancen
,
die
Bürgermeisterwahl
zu
gewinnen
.
concession
[Am.]
Eingeständnis
{n}
der
Niederlage
[pol.]
[sport]
concession
of
the
election
Eingeständnis
der
Wahlniederlage
concession
speech
Rede
,
in
der
er/sie
seine/ihre
Wahlniederlage
eingestand
extension
Erweiterung
{f}
;
Ausdehnung
{f}
extensions
Erweiterungen
{pl}
;
Ausdehnungen
{pl}
the
future
extension
of
the
switchgear
with
additional
functional
groups
die
zukünftige
Erweiterung
der
Schaltanlage
um
zusätzliche
Funktionsgruppen
and
,
by
extension
und
im
weiteren
Sinn
(
auch
);
und
damit
(
auch
)
the
extension
of
intellectual
property
laws
to
cover
online
materials
die
Ausdehnung
der
Gesetze
zum
Schutz
des
geistigen
Eigentums
auf
Online-Inhalte
They
are
trying
to
sabotage
this
election
and
,
by
extension
,
the
democratic
process
.
Sie
versuchen
,
diese
Wahlen
und
damit
den
Demokratisierungsprozess
zu
sabotieren
.
head-to-head
TV
debate
Fernsehduell
{n}
;
TV-Duell
{n}
[pol.]
United
States
presidential
election
debate
Fernsehduell
zur
US-Präsidentenwahl
fiasco
;
disaster
;
debacle
;
train
wreck
[coll.]
(complete
failure
)
Fiasko
{n}
;
Desaster
{n}
;
Debakel
{n}
;
absolute
Katastrophe
{f}
;
Supergau
[ugs.]
(
schwerer
Misserfolg
)
fiascos
;
disasters
;
debacles
;
train
wrecks
Fiaskos
{pl}
;
Desaster
{n}
;
Debakel
{pl}
;
absolute
Katastrophen
{pl}
;
Supergaus
{pl}
financial
fiasco
;
financial
disaster
;
financial
debacle
finanzielles
Fiasko
;
Finanzdesaster
{n}
;
Finanzdebakel
{n}
election
fiasco
;
election
debacle
Wahldebakel
{n}
to
produce
a
train
wreck
of
a
performance
eine
katastophale
Leistung
abliefern
to
end
up
in
a
fiasco
(over
sth
.)
(
bei
etw
.)
in
ein
Fiasko
schlittern
It
risks
becoming
a
fiasco
/
train
wreck
.
Es
droht
,
zum
Fiasko
/
Debakel
zu
werden
.
The
new
regulations
could
spell
disaster
for
small
businesses
.
Die
neuen
Vorschriften
können
für
Kleinbetriebe
in
ein
Desaster
münden
.
challenger
(in
an
election
/competition
)
Herausforderer
{m}
;
Herausforderin
{f}
[selten]
(
bei
einer
Wahl/einem
Wettkampf
)
[pol.]
[sport]
challengers
Herausforderer
{pl}
;
Herausforderinnen
{pl}
tampering
Herumpfuscherei
{f}
;
Manipulation
{f}
tampering
with
electronic
voting
machines
(election
manipulation
)
Manipulieren
{n}
elektronischer
Wahlgeräte
(
Wahlmanipulation
)
[pol.]
fight
(for
sth
.)
[fig.]
Kampf
{m}
;
Ringen
{m}
(
um
etw
.)
[übtr.]
the
fight
against
cancer
der
Kampf
gegen
den
Krebs
the
fight
against
organized
crime
der
Kampf
gegen
das
organisierte
Verbrechen
The
accident
victim
is
in
a
fight
for
his
life
.
Das
Unfallopfer
ringt
um
sein
Leben
/
kämpft
mit
dem
Tod
.
He
is
in
the
fight
of
his
political
life
in
this
election
.
Bei
dieser
Wahl
kämpft
er
ums
politische
Überleben
.
We
didn't
win
,
but
we
put
up
a
good
fight
.
Wir
haben
zwar
nicht
gewonnen
,
uns
aber
gut
geschlagen
.
conclave
(meeting
of
cardinals
for
election
of
pope
)
Konklave
{n}
(
Kardinalsversammlung
zur
Papstwahl
)
[relig.]
conclaves
Konklaven
{pl}
approach
(of
sth
.)
Näherrücken
(
von
etw
.)
the
approach
of
the
election
day
das
Näherrücken
des
Wahltags
caucus
Parteiklausur
{f}
[pol.]
election
caucus
[Am.]
Serie
hierarchischer
Parteiklausuren
zur
Nominierung
von
Kandidaten
[pol.]
presidential
caucus
[Am.]
Präsidentschaftsvorwahlen
{pl}
to
caucus
[Am.]
eine
Parteiklausur
abhalten
poster
Plakat
{n}
posters
Plakate
{pl}
learning
poster
;
classroom
poster
;
classroom
wallchart
;
educational
poster
Lernplakat
{n}
(
im
Klassenzimmer
)
search
poster
(for a
person
or
an
animal
)
Suchplakat
{n}
(
nach
einer
Person/einem
Tier
)
election
poster
Wahlplakat
{n}
advertising
poster
;
advertisement
poster
Werbeplakat
{n}
on
a
poster
auf
einem
Plakat
to
mount
a
poster
;
to
put
up
a
poster
ein
Plakat
anbringen
;
ein
Plakat
aufhängen
to
take
down
a
poster
ein
Plakat
abnehmen
;
ein
Plakat
herunternehmen
equation
[fig.]
Problemkreis
{m}
;
Problemfeld
{n}
;
Spiel
{n}
[übtr.]
to
be
part
of
the
equation
im
Spiel
sein
;
eine
Rolle
spielen
;
mitspielen
[ugs.]
to
enter
(into)
the
equation
ins
Spiel
kommen
;
zum
Faktor
werden
to
bring
sth
.
into
the
equation
etw
.
ins
Spiel
bringen
Things
become
more
difficult
when
drugs
are
part
of
the
equation
.
Die
Sache
wird
schwieriger
,
wenn
Drogen
im
Spiel
sind
.
The
southern
states
will
be
an
important
part
of
the
election
equation
.
Die
Südstaaten
werden
bei
den
Wahlen
eine
wichtige
Rolle
spielen
.
The
tourist
industry
forms
a
crucial
part
of
Greek's
economic
equation
.
Die
Fremdenverkehrsbranche
spielt
für
die
griechische
Wirtschaft
eine
entscheidende
Rolle
.
When
children
enter
the
equation
,
further
tensions
may
arise
within
a
marriage
.
Wenn
Kinder
ins
Spiel
kommen
,
kann
es
zu
weiteren
Spannungen
in
einer
Ehe
kommen
.
Money
didn't
enter
the
equation
when
he
offered
to
help
.
Geld
war
bei
seinem
Hilfsangebot
nicht
im
Spiel
.
The
question
of
cost
has
now
entered
the
equation
.
Die
Kostenfrage
ist
nun
akut/schlagend
[Ös.]
geworden
.
You
brought
religion
into
the
equation
,
not
me
.
Du
hast
die
Religion
ins
Spiel
gebracht
,
nicht
ich
.
That
doesn't
enter
the
equation
for
me
.
Das
spielt
für
mich
keine
Rolle
.
trouble
Schwierigkeit
{f}
;
Problem
{n}
;
Krux
{f}
[ugs.]
;
Crux
{f}
[ugs.]
The
trouble
is
that
...
Problematisch
ist
,
dass
...
They
have
trouble
getting
staff
.
Sie
bekommen
nur
schwer
neue
Leute
.
We're
having
a
lot
of
trouble
with
the
new
computer
system
.
Wir
schlagen
uns
mit
dem
neuen
Computersystem
herum
.
The
trouble
with
you
is
that
you
don't
listen
.
Das
Problem
bei
dir
ist
,
dass
du
nicht
zuhörst
.
You
have
no
curiosity
.
That's
your
trouble
!
Euch
fehlt
die
Neugierde
.
Das
ist
euer
Problem
!
By
the
time
the
next
election
arrives
,
voters
will
have
forgotten
about
it
-
that's
the
trouble
.
Bei
der
nächsten
Wahl
haben
das
die
Wähler
schon
wieder
vergessen
-
das
ist
die
Krux
.
That's
the
trouble
!
Das
ist
ja
die
Crux
!
More results
Search further for "election":
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners