DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
gone
Search for:
Mini search box
 

215 results for gone
Tip: You may adjust several search options.

 English  German

to go fishing angeln gehen {vi}

going fishing angeln gehend

gone fishing angeln gegangen

goes fishing geht angeln

went fishing ging angeln

to go down (in a particular way) with sb. bei jdm. (in bestimmter Weise) ankommen; Anklang finden {v} [soc.]

going down ankommend; Anklang findend; beliebt seiend

gone down angekommen; Anklang gefunden; beliebt gewesen [listen]

The suggestion didn't go down very well with our boss. Der Vorschlag ist bei unserem Chef nicht besonders gut angekommen.

to go for sth. (try to achieve/obtain sth.) etw. anpeilen; etw. ansteuern {vt}; auf etw. hinsteuern; auf etw. hinarbeiten {vi}

going for anpeilend; ansteuernd; hinsteuernd; hinarbeitend

gone for angepeilt; angesteuert; hingesteuert; hingearbeitet

to go for a career as a musician eine Karriere als Musiker ansteuern

Ronny is going for his second medal. Ronny peilt eine zweite Medaille an.

If you want to achieve success, you have to go for it! Wenn du Erfolg haben willst, musst du darauf hinarbeiten.

Go for it and show what you can do! Nichts wie los. Zeig, was du drauf hast!

It sounds a great idea. Go for it! Das klingt ja toll. Nichts wie ran!

to go up; to get up; to ascend; to leave the mine/pit [listen] auffahren; ausfahren {vi} [min.]

going up; getting up; ascending; leaving the mine/pit [listen] auffahrend; ausfahrend

gone up; got/gotten up; ascended; left the mine/pit [listen] aufgefahren; ausgefahren

to dissolve; to lyse; to go into solution [listen] sich auflösen {vr}; in Lösung gehen {vi} [chem.] [biol.]

dissolving; lysing; going into solution sich auflösen; in Lösung gehend

dissolved; lysed; gone into solution [listen] sich aufgelöst; in Lösung gegangen

to go out ausgehen (Licht, Feuer, Kerze; Zigarette); verlöschen (Feuer; Kerze) [poet.] {vi} [listen]

going out ausgehend; verlöschend [listen]

gone out ausgegangen; verlöscht

The light suddenly went out by itself. Das Licht ging plötzlich von alleine/selbst aus.

to go out (with sb.) (mit jdm.) ausgehen {vi} [soc.] [listen]

going out ausgehend [listen]

gone out ausgegangen

he/she goes out er/sie geht aus

I/he/she went out ich/er/sie ging aus

he/she has/had gone out er/sie bin/war ausgegangen

Do you want to go out with me?; Will you go out with me? Willst du mit mir ausgehen?

How about going out together? Wie wärs, wenn wir mal zusammen ausgehen?

to go out together; to date [Am.] [listen] miteinander ausgehen {vi} [soc.]

going out together; dating miteinander ausgehend

gone out together; dated [listen] miteinander ausgegangen

They went out together a couple of times.; They went on a couple of dates; They dated a couple of times. Sie sind ein paar Mal miteinander ausgegangen.

to freak out; to bug out [Am.] [slang]; to go bananas (over sth.) ausrasten; ausflippen; durchdrehen {vi} (wegen etw.)

freaking out; bugging out; going bananas ausrastend; ausflippend; durchdrehend

freaked out; bugged out; gone bananas ausgerastet; ausgeflippt; durchgedreht

to go toward(s) sth.; to go into sth.; to go to achieve sth./make sth. happen (single phenomenon that contributes to sth. or several elements which are put into a whole) dazu beitragen, dass etw. erreicht wird/geschieht (einzelnes Phänomen); zusammenkommen/zusammenwirken müssen, damit etw. erreicht wird/geschieht; gemeinsam etw. ausmachen/bewirken (bei mehreren Elementen) {v}

the bones that go to form the human body die Knochen, die gemeinsam die Form des menschlichen Körpers bestimmen

The money goes towards maintaining the building. Das Geld wird für die Erhaltung des Gebäudes aufgewendet/verwendet.

Huge investment has gone into training. In die Ausbildung wurde sehr viel investiert.

The total effort going into research is decreasing. Der Gesamtaufwand für die Forschung sinkt.

Which qualities go to make up a cult movie? Welche Eigenschaften müssen zusammenkommen, damit ein Film Kult wird?

to go some way toward(s) sth./making sth. happen; to go some way to make sth. happen einiges zu etw. beitragen; einiges dazu beitragen, dass etw. erreicht wird/geschieht

to go a long way toward(s) sth./making sth. happen; to go a long way to make sth. happen viel zu etw. beitragen, viel dazu beitragen, dass etw. erreicht wird/geschieht

to go far to make sth. happen entscheidend zu etw. beitragen; entscheidend dazu beitragen, dass etw. erreicht wird/geschieht

Scientists have gone some way towards solving the puzzle. Wissenschaftler haben bei der Lösung des Rätsels schöne Fortschritte erzielt.

This does not go a long way to explain ... Das erklärt nur zum Teil/teilweise ...

This move would go far towards removing the main cause of the problem. Diese Maßnahme würde entscheidend dazu beitragen, die Hauptursache des Problems zu beseitigen.

to go south [fig.] bergab gehen {vi} [übtr.]

going south bergab gehend

gone south bergab gegangen

to go places (neue) Orte besuchen; herumfahren; herumreisen; ausgehen; sich die Welt ansehen {vi} [listen]

going places Orte besuchend; herumfahrend; herumreisend; ausgehend; sich die Welt ansehend [listen]

gone places Orte besucht; herumgefahren; herumgereist; ausgegangen; sich die Welt angesehen

go places in pairs paarweise ausgehen

We do not usually go places that cost a lot of money. Normalerweise besuchen/bereisen wir keine teuren Orte.

to persist; to go on and on [listen] bohren {vi}; aufdringlich sein {v} [listen]

persisting; going on and on bohrend; aufdringlich seiend

persisted; gone on and on gebohrt; aufdringlich gewesen

to get a tan; to go brown; to tan [listen] braun werden {vi}; Farbe bekommen (von der Sonne)

getting a tan; going brown; tanning braun werdend

got a tan; gone brown; tanned [listen] braun geworden

to go mainstream; to move mainstream; to mainstream [listen] sich breit aufstellen (Person, Organisation); sich breit etablieren; ein Massenphänomen werden (Sache) {vr} [soc.]

going mainstream; moving mainstream; mainstreaming sich breit aufstellend; sich breit etablierend; ein Massenphänomen werdend

gone mainstream; moved mainstream; mainstreamed sich breit aufgestellt; sich breit etabliert; ein Massenphänomen geworden

to go for a burton [Br.] [coll.] [dated] dahin sein; mit jdm./etw. vorbei sein {v} [ugs.]

Our holiday plans have gone for a burton. Unsere Urlaubspläne sind dahin.

Big profits have gone for a burton since the global economy collapsed in 2008. Mit den satten Gewinnen ist es seit dem Zusammenbruch der Weltwirtschaft 2008 vorbei.

His boat would cut mine in two and I'd go for a burton. Sein Schiff würde meines in zwei Teile teilen, und mit mir wär's vorbei.

to go (well) with sth.; to go (well) together (gut) dazupassen; (gut) zusammenpassen {vi} (optisch/geschmacklich) [cook.] [textil.] [listen]

going with; going together dazupassend; zusammenpassend

gone with; gone together dazugepasst; zusammengepasst

The tie and his suit go together well. Die Krawatte und der Anzug passen gut zusammen.

Do you think this wine will go with cheese fondue? Glaubst du, passt dieser Wein zum Käsefondu?

to go on to say; to state further; to add that ... dazusagen; hinzufügen; ergänzen, dass ... {vi} [ling.] [listen]

going on to say; stating further; adding that ... dazusagend; hinzufügend; ergänzend, dass ...

gone on to say; stated further; added that ... dazugesagt; hinzugefügt; ergänzt, dass ...

to work through sth.; to go through sth. (written material) etw. durcharbeiten {vt} (schriftliches Material)

working through; going through durcharbeitend

worked through; gone through durchgearbeitet

to work one's way through sth. sich durch etw. durcharbeiten

to go nuts [coll.] durchdrehen {vi} [ugs.]

going nuts durchdrehend

gone nuts durchgedreht

to go through sth. in details; to practise sth. in detail etw. durchexerzieren; immer wieder / in allen Einzelheiten durchgehen {vt}

going through in details; practising in detail durchexerzierend; immer wieder / in allen Einzelheiten durchgehend

gone through in details; practised in detail durchexerziert; immer wieder / in allen Einzelheiten durchgegangen

to go through (Thema; Problem) durchgehen; durchspielen {vt}

going through durchgehend; durchspielend [listen]

gone through durchgegangen; durchgespielt

to go through sth. etw. durchmachen; über sich ergehen lassen {vt}

going through durchmachend; über sich ergehen lassend

gone through durchgemacht; über sich ergehen lassen

I can understand what you're going through. Ich kann gut verstehen, was du gerade durchmachst.

He had to go through several months of training. Er musste ein mehrmonatiges Training über sich ergehen lassen.

to peruse sth.; to look through sth.; to go through sth.; to browse sth. etw. durchsehen; etw. durchgehen {vt} (durchlesen)

perusing; looking through; going through; browsing durchsehend; durchgehend [listen]

perused; looked through; gone through; browsed durchgesehen; durchgegangen

to browse the classified ads die Kleinanzeigen durchgehen

I havn't had the time to peruse the document more closely. Ich hatte nicht die Zeit, das Schriftstück genauer durchzusehen.

She has spent countless hours in libraries perusing catalogues. Sie hat unzählige Stunden in Bibliotheken verbracht und Kataloge durchgesehen.

He perused the newspaper over breakfast. Beim Frühstück ging er die Zeitung durch.

I've perused several forums seeking information on this method. Ich bin mehrere Foren durchgegangen, um etwas über diese Methode zu erfahren.

Would you like something to drink while you peruse the menu? Möchten Sie etwas trinken, während Sie die Speisekarte durchgehen?

to talk over ↔ sth.; to talk through ↔ sth.; to go over ↔ sth. etw. durchsprechen; etw. genau durchgehen {vt}

talking over; talking through; going over durchsprechend; genau durchgehend

talked over; talked through; gone over durchgesprochen; genau durchgegangen

She went over her notes. Sie ging ihre Notizen durch.

to go through with sth.; to pull off ↔ sth. etw. durchziehen; etw. zu Ende führen/bringen {vt}

going through; pulling off durchziehend; zu Ende führen/bringend

gone through; pulled off durchgezogen; zu Ende geführt/gebracht

I simply couldn't go through with it. Ich hab es einfach nicht fertiggebracht.

I'm going to go through with it. Ich werde das jetzt durchziehen.

to go shopping einkaufen gehen; einholen gehen {vi}

going shopping einkaufen gehend; einholen gehend

gone shopping einkaufen gegangen; einholen gegangen

goes shopping geht einkaufen; geht einholen

went shopping ging einkaufen; ging einholen

I went shopping. Ich ging einkaufen.

to invite sb. (ask to come to an event) jdn. einladen {vt} [soc.]

inviting einladend

invited [listen] eingeladen [listen]

invites lädt ein; ladet ein

invited [listen] lud ein

to invite sb. over / around / round [Br.] jdn. zu sich (nach Hause) einladen

to invite sb. for dinner jdn. zum Essen einladen

to invite sb. to a meeting jdn. zu einer Besprechung einladen

to be invited to the meeting zur Besprechung eingeladen sein

to be invited for interview zu einem Vorstellungsgespräch eingeladen werden

They've invited me to go to Barcelona with them. Sie haben mich eingeladen, mit ihnen nach Barcelona zu fahren.

I'd have liked to have gone but I wasn't invited. Ich wäre gerne hingegangen, aber ich war nicht eingeladen.

You are cordially invited to attend the annual general meeting. Sie sind herzlich eingeladen, an der Jahresversammlung teilzunehmen.

irreplaceably einmalig {adv} [listen]

to be irreplaceably funny unnachahmlich lustig sein

to be irreplaceably valuable so wertvoll, dass es durch nichts zu ersetzen ist

to be irreplaceably gone nicht mehr da sein und eine Lücke hinterlassen

to fall asleep; to go to sleep [listen] [listen] einschlafen {vi} [listen]

falling asleep; going to sleep einschlafend

fallen asleep; gone to sleep eingeschlafen

he/she falls asleep; he/she goes to sleep er/sie schläft ein

I/he/she fell asleep; I/he/she went to sleep ich/er/sie schlief ein

he/she has/had fallen asleep; he/she has/had gone to sleep er/sie ist/war eingeschlafen

to have fallen asleep eingeschlafen sein

I was about to go to sleep when ... Ich war schon am Einschlafen, als ...

She went to sleep as soon as she climbed into bed. Nachdem sie ins Bett gekrochen war, ist sie sofort eingeschlafen.

I have to move because my foot is going to sleep. Ich muss mich bewegen, mir schläft der Fuß ein.

My arm is asleep.; My arm has gone to sleep. Mir ist der Arm eingeschlafen.

to go to meet entgegengehen {vi}

going to meet entgegengehend

gone to meet entgegengegangen

to be derailed; to jump the rails; to go off the rails (railway) entgleisen; aus den Schienen springen {vi} (Bahn)

being derailed; jumping the rails; going off the rails entgleisend

been derailed; jumped the rails; gone off the rails entgleist

is derailed; jumps the rails; goes off the rails entgleist

was derailed; jumped the rails; went off the rails entgleiste

has/had been derailed; has/had jumped the rails; has/had gone off the rails ist/war entgleist

The train eventually ran off the rails/track. Der Zug entgleiste schließlich.

to go to pieces entzweigehen {vi}

going to pieces entzweigehend

gone to pieces entzweigegangen

to go blind erblinden; blind werden {vi}

going blind erblindend; blind werdend

gone blind erblindet; blind geworden

he/she goes blind er/sie erblindet; er/sie wird blind

I/he/she went blind ich/er/sie erblindete; ich/er/sie wurde blind

he/she has/had gone blind er/sie ist/war erblindet; er/sie ist/war blind geworden

extinct [listen] erloschen {adj}

an extinct volcano ein erloschener Vulkan

The green light has gone off. Das grüne Licht ist erloschen.

to tire; to grow weary; to go/become limp; to wane [listen] erschlaffen {vi}

tiring; growing weary; going limp; waning [listen] erschlaffend

tired; grown weary; gone limp; waned [listen] erschlafft

to expose oneself; to go out on a limb [fig.] sich exponieren {vr}

exposing oneself; going out on a limb sich exponierend

exposed oneself; gone out on a limb sich exponiert

Politicians do not want to rock the boat on this issue. Politiker wollen sich in dieser Frage nicht exponieren.

to go (by sth.) [listen] fahren {vi} (mit etw.) (als Mitfahrer) [listen]

going [listen] fahrend

gone [listen] gefahren [listen]

to go by bicycle; to ride a bicycle/bike; to cycle [coll.]; to bike [coll.] [listen] [listen] Fahrrad fahren; Rad fahren; radfahren [alt]; radeln [Süddt.] [Ös.] [ugs.]; Velo fahren [Schw.]; pedalen [Schw.] [humor.] {v}

going by bicycle; riding a bicycle; cycling; biking [listen] Fahrrad fahrend; Rad fahrend; radfahrend; radelnd; Velo fahrend

gone by bicycle; ridden a bicycle; cycled; biked Fahrrad gefahren; Rad gefahren; radgefahren; geradelt; Velo gefahren

he/she goes by bicycle er/sie fährt Fahrrad; er/sie radelt

I/he/she went by bicycle ich/er/sie fuhr Fahrrad; ich/er/sie radelte

he/she has/had gone by bicycle er/sie ist/war Fahrrad gefahren; er/sie ist/war geradelt

to go by plane; to take a plane; to travel by air fliegen; mit dem Flugzeug fliegen {vi} [aviat.] [listen]

going by plane; taking a plane; travelling by air fliegend; mit dem Flugzeug fliegend

gone by plane; taken a plane; travelled by air geflogen; mit dem Flugzeug geflogen

runny zu flüssig; zerfließend; zerlaufend {adj} [cook.]

The butter has gone runny. Die Butter ist zerlaufen.

The sauce is too runny. Die Sauce ist zu flüssig.

to go away; to walk away fortgehen; davongehen {vi}

going away; walking away fortgehend; davongehend

gone away; walked way fortgegangen; davongegangen

goes away; walks away geht fort; geht davon

went away; walked away ging fort; ging davon

as she went / walked away als sie fortging / davonging

to go away sich geben; wieder vergehen {vr}

going away sich gebend; wieder vergehend

gone away sich gegeben; wieder vergangen

That'll go away in time. Das gibt sich mit der Zeit.

to go to sth. (attend an event) in etw. gehen (eine Veranstaltung besuchen) {vt}

going to [listen] in gehend

gone to in gegangen

to go to a museum ins Museum gehen

to go to a concert ins Konzert gehen

to go across sth.; to walk across sth.; to cross sth. (of a person) über etw. gehen; etw. überqueren; überschreiten {vt} (Person) [listen]

going across; walking across; crossing [listen] über gehend; überquerend; überschreitend

gone across; walked across; crossed über gegangen; überquert; überschritten

to cross the street die Straße überqueren; über die Straße gehen

to walk across the zebra crossing; to cross the zebra crossing den Zebrastreifen überqueren

We are crossing the border into France. Wir überschreiten jetzt die Grenze nach Frankreich.

to be/go on the blink; to be/go on the fritz [Am.] [coll.] (device) nicht (richtig) gehen {vi} (nicht funktionieren) [ugs.] (Gerät)

The TV is on the blink again. Der Fernseher geht schon wieder nicht.

Our Internet connection went on the blink for two weeks. Unser Internetanschluss ist zwei Wochen (lang) nicht gegangen.

The parking sensor on my car has gone on the blink. Der Parksensor bei meinem Auto hat sich verabschiedet.

to go straightforward geradeaus gehen {vi}

going straightforward geradeaus gehend

gone straightforward geradeaus gegangen

to go well (of an action) gut laufen; gut verlaufen; gut gehen {vi} (Sache)

going well gut laufend; gut verlaufend; gut gehend

gone well gut gelaufen; gut verlaufen; gut gegangen

If everything goes well ... Wenn alles gut geht ...

How can you tell if a date has gone well? Woran erkennt man, dass ein Rendevouz gut gelaufen ist?

to go about sth. an etw. herangehen; bei etw. zu Werke gehen [geh.] {vi}

going about herangehend; zu Werke gehend

gone about hergegangen; zu Werke gegangen

to go about an activity einer Aktivität nachgehen

That's one way to go about it. Das ist eine Möglichkeit (an die Sache heranzugehen).

to go up; to go uphill; to walk up hinaufgehen; hinaufsteigen {vi}

going up; going uphill; walking up hinaufgehend; hinaufsteigend

gone up; gone uphill; walked up hinaufgegangen; hinaufgestiegen

to go upstairs die Treppe hinaufgehen

← More results >>>
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Ad partners