A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Pennsylvanium
Penny
Penny Whistle
Pennäler
Pension
Pensionat
Pensionierter
Pensionierung
Pensionierungsalter
Search for:
ä
ö
ü
ß
74 results for
pension
|
pension
Word division: Pen·si·on
Tip:
Searching without specifying a search word shows a random entry.
Show:
All
Nouns
Verbs
English
German
orphans'
pension
Waisengeld
{n}
[soc.]
widower's
pension
gesetzliche
Witwerrente
{m}
[Dt.]
[Schw.]
;
gesetzliche
Witwer
pension
{f}
[Ös.]
widow's
pension
;
widow's
benefit
;
widow's
allowance
gesetzliche
Witwenrente
{f}
[Dt.]
[Schw.]
;
gesetzliche
Witwen
pension
{f}
[Ös.]
;
Witwengeld
{n}
eligible
for
pension
rentenberechtigt
;
pension
sberechtigt
{adj}
to
be
entitled
to
a
pension
rentenberechtigt
sein
deprivation
;
deprival
;
denial
;
disallowance
;
disallowing
(of
sb
.'s
right
to
sth
.)
Aberkennung
{f}
;
Entzug
{m}
;
Entziehung
{f}
[adm.]
deprivations
;
deprivals
;
denials
;
disallowances
;
disallowings
Aberkennungen
{pl}
;
Entzüge
{pl}
;
Entziehungen
{pl}
deprivation
of
guardianship
Aberkennung
der
Vormundschaft
withdrawal
in
whole
or
in
part
of
pension
rights
vollständige
oder
teilweise
Aberkennung
der
Versorgungsansprüche
expectancy
(of a
right
);
future
right
(to
sth
.)
Anwartschaft
{f}
(
auf
ein
Recht
)
expectancy
not
subject
to
lapse
;
vested
future
interest
unverfallbare
Anwartschaft
expectancy
of
an
estate
[Br.]
/
inheritance
[Am.]
;
contingent
interest
in
an
estate
Anwartschaft
auf
eine
Erbschaft
;
Erbanwartschaft
{f}
pension
expectancy
Anwartschaft
auf
eine
Rente/
Pension
expectation
of
a
post
Anwartschaft
auf
einen
Posten/eine
Stelle
acquired
rights
and
expectancies
;
conditional
rights
erworbene
Rechte
und
Anwartschaften
person-year
;
man-year
Arbeitsjahr
{n}
;
Personenjahr
{n}
;
Mannjahr
{n}
person-years
;
man-years
Arbeitsjahre
{pl}
;
Personenjahre
{pl}
;
Mannjahre
{pl}
;
Berufsjahre
{pl}
cost
per
man-year
Kosten
pro
Mannjahr
How
many
person-years
are
there
ahead
of
you
until
retirement
?
Wie
viele
Berufsjahre
hast
du
noch
bis
zur
Rente
?
How
many
person-years
are
there
required
to
get
the
full
old-age
pension
?
Wie
viele
Berufsjahre
braucht
man
,
um
die
volle
Rente
zu
erhalten
?
industrial
accident
;
accident
at
work
Arbeitsunfall
{m}
;
Berufsunfall
{m}
industrial
accidents
;
accidents
at
work
Arbeitsunfälle
{pl}
;
Berufsunfälle
{pl}
pension
for
accidents
at
work
or
occupational
diseases
Rente
bei
Arbeitsunfällen
oder
Berufskrankheiten
to
disqualify
sb
. (from
sth
.) (of a
cirumstance
or
feature
)
ein
Ausschlusskriterium
/
Ausschließungsgrund
sein
(
für
etw
.) (
Umstand
oder
Merkmal
)
{vi}
Being
a
maverick
and
an
opportunist
should
hardly
disqualify
the
man
from
running
for
of
fice.
Querdenker
und
Opportunist
zu
sein
,
ist
wohl
kaum
ein
Ausschlusskriterium
für
seine
Kandidatur
.
Receiving
pension
credit
may
disqualify
you
from
other
state
benefits
.
Der
Bezug
von
Rentenbeihilfe
kann
ein
Ausschließungsgrund
für
andere
staatliche
Zuwendungen
sein
.
A
detached
retina
disqualified
him
from
military
service
/
from
eligibility
to
serve
.
Wegen
einer
Netzhautablösung
kam
er
für
den
Militärdienst
nicht
in
Frage
.
receipt
Erhalt
{m}
;
Empfang
{m}
;
Erhalten
{n}
after
receipt
of
nach
Erhalt
von
receipt
of
money
Erhalt
von
Geld
receipt
of
a
letter
Erhalt
eines
Schreibens
to
be
in
receipt
of
a
pension
/allowance
etc
.
Bezieher
einer
Pension
/Beihilfe
usw
.
sein
to
be
in
receipt
of
unemployment
benefit
Arbeitslosenunterstützung
erhalten
If
you
are
not
in
receipt
of
a
questionnaire
but
would
like
to
complete
one
,
please
get
in
touch
with
us
.
Wenn
sie
keinen
Fragebogen
erhalten
haben
,
aber
einen
ausfüllen
möchten
,
setzen
Sie
sich
mit
uns
in
Verbindung
.
We
are
in
receipt
of
your
message
dated
20
March
2012
.
Wir
haben
Ihre
Nachricht
vom
20
.
März
2012
erhalten
.
funding
[mass noun] (funds
provided
by
a
corporate
entity
for
a
particular
purpose
)
Finanzmittel
{pl}
;
Geldmittel
{pl}
;
Mittel
{pl}
;
Finanzausstattung
{f}
(
einer
Körperschaft
für
einen
bestimmten
Zweck
)
[pol.]
[fin.]
because
of
a
lack
of
funding
wegen
fehlender
Finanzmittel
research
funding
;
research
funds
(from
the
provider's
perspective
)
Forschungsmittel
{pl}
;
Forschungsgelder
{pl}
state
pension
funding
Rentenmittel
{pl}
[Dt.]
;
Pension
smittel
{pl}
[Ös.]
government
funding
staatliche
Finanzmittel
tax
funding
Steuermittel
{pl}
extra
funding
zusätzliche
Mittel
An
adequate
long-term
funding
is
required
.
Dies
erfordert
auch
eine
langfristig
ausreichende
finanzielle
Ausstattung
.
He
called
on
the
international
community
to
help
provide
resources
and
funding
.
Er
rief
die
internationale
Staatengemeinschaft
zur
Bereitstellung
von
Ressourcen
und
Finanzmitteln
auf
.
fund
(earmarked
reserve
)
Fonds
{m}
(
zweckgebundene
Rücklage
)
[fin.]
fund
of
donated
contributions
;
contributed
fund
;
donated
fund
Fonds
aus
freiwilligen
Spenden
contingency
fund
Fonds
für
Unvorhergesehenes
/
für
unvorhergesehene
Ausgaben
sinking
fund
Amortisationsfonds
{m}
;
Tilgungsfonds
{m}
;
Tilgungsrücklage
{f}
disposition
fund
Dispositionsfonds
{m}
European
Fund
for
Fisheries
/EFF/
Europäischer
Fischereifonds
European
Maritime
and
Fisheries
Fund
/EMFF/
Europäischer
Meeres-
und
Fischereifonds
European
Maritime
,
Fisheries
and
Aquaculture
Fund
/EMFAF/
Europäischer
Meeres-
,
Fischerei-
und
Aquakulturfonds
hardship
fund
Härtefonds
{m}
relief
fund
;
provident
fund
;
aid
fund
;
benefit
fund
,
benevolent
fund
Hilfsfonds
{m}
;
Unterstützungsfonds
{m}
pension
fund
Pension
sfonds
{m}
strike
fund
Steikfonds
{m}
trust
fund
Treuhandfonds
{m}
revolving
fund
Umlauffonds
{m}
financial
coffers
Geldtopf
{m}
;
Geldsäckel
{n}
[fin.]
pension
coffers
Rententopf
{m}
[Dt.]
[Schw.]
;
Pension
stopf
{m}
[Ös.]
government
coffers
Staatssäckel
{n}
;
Staatskasse
{f}
the
main
elements
;
the
rudiments
(of
sth
.)
die
Grundzüge
{pl}
;
die
groben
Züge
{pl}
;
die
groben
Linien
{pl}
(
einer
Sache
)
the
rudiments
of
a
personal
plan
of
exercises
die
Grundzüge
eines
persönlichen
Übungsplans
to
agree
on
the
main
elements
of
a
pension
reform
sich
auf
die
Grundzüge
einer
Rentenreform
einigen
drawdown
Inanspruchnahme
{f}
;
Mittelentnahme
{f}
[fin.]
drawdown
of
commitments
Inanspruchnahme
von
Festzusagen
drawdown
entitlement
Auszahlungsanspruch
{m}
drawdown
facility
agreement
Vertrag
über
eine
frei
verfügbare
Kreditfazilität
pension
drawdown
vorzeitiger
Rentenabruf
notice
of
drawdown
;
drawdown
notice
Ziehungsgesuch
{n}
;
Anzeige
der
Inanspruchnahme
pension
er
[Br.]
;
old-age
pension
er
/OAP/
[Br.]
[becoming dated]
;
pension
ary
[Am.]
;
retiree
[Am.]
Rentner
{m}
[Dt.]
[Schw.]
;
Rentnerin
{f}
[Dt.]
[Schw.]
;
Pension
är
{m}
[Dt.]
[Schw.]
;
Pension
ist
{m}
[Bayr.]
[Ös.]
;
Pension
ierter
{m}
[Schw.]
;
Ruheständler
{m}
[ugs.]
pension
ers
;
old-age
pension
ers
;
pension
aries
;
retirees
Rentner
{pl}
;
Rentnerinnen
{pl}
;
Pension
äre
{pl}
;
Pension
isten
{pl}
;
Pension
ierte
{pl}
;
Ruheständler
{pl}
retired
people
Rentner
{pl}
early
pension
er
Frührentner
{m}
;
Frührentnerin
{f}
[Dt.]
[Schw.]
;
Früh
pension
sist
{m}
[Ös.]
;
Früh
pension
ierter
{m}
[Schw.]
retirement
;
superannuation
[Br.]
[dated]
Versetzung
{f}
in
den
Ruhestand
;
Pension
ierung
{f}
;
Verrentung
[Dt.]
[Schw.]
voluntary
retirement
;
optional
retirement
freiwillige
Pension
ierung
;
Pension
ierung
auf
eigenen
Wunsch
early
retirement
;
premature
retirement
Früh
pension
ierung
{f}
;
Frühverrentung
{f}
[Dt.]
;
vorzeitige
Pension
ierung
compulsory
retirement
on
a
pension
Zwangs
pension
ierung
{f}
;
zwangsweise
Versetzung
in
den
Ruhestand
retirement
on
reduced
pension
Pension
ierung
mit
Abschlag
to
go
into
retirement
;
to
retire
;
to
start
drawing
your
pension
;
to
superannuate
[Br.]
[dated]
in
Rente
/
in
Pension
gehen
improvement
;
enhancement
;
increase
(in
sth
.) (of a
performance
or
a
quantity
)
Steigerung
{f}
;
Erhöhung
{f}
(
bei
etw
.) (
Leistung
,
Quantität
)
improvements
;
enhancements
;
in
creases
Steigerungen
{pl}
;
Erhöhungen
{pl}
improvement
in
capacity
;
capacity
improvement
;
increase
in
capacity
Kapazitätssteigerung
{f}
improvement
in
performance
;
performance
improvement
;
performance
enhancement
Leistungssteigerung
{f}
;
Verbesserung
der
Leistung
;
verbesserte
Leistung
improvement
in
quality
;
quality
improvement
;
quality
enhancement
;
increase
in
quality
Qualitätssteigerung
{f}
;
Verbesserung
der
Qualität
improvement
in
pension
s
;
pension
improvement
;
pension
enhancement
;
pension
increase
Pension
serhöhung
{f}
productivity
Improvement
;
productivity
enhancement
;
increase
in
productivity
Produktivitätssteigerung
{f}
The
sales
figures
show
a
major
improvement
.
Bei
den
Verkaufszahlen
gab
es
eine
deutliche
Steigerung
.
A
pre-tax
profit
of
3
millions
represents
a
5%
enhancement
on
last
year
.
Ein
Vorsteuergewinn
von
3
Millionen
entspricht
einer
5%-igen
Steigerung
gegenüber
dem
Vorjahr
.
future
Zukunft
{f}
in
future
in
Zukunft
in
the
near
future
in
naher
Zukunft
young
people
who
take
their
future
in
their
own
hands
junge
Menschen
,
die
ihre
Zukunft
(
selbst
)
in
die
Hand
nehmen
to
mortgage
one's
future
seine
Zukunft
verbauen
Any
reform
of
the
insurance
law
must
be
left
to
the
future
.
Eine
Reform
des
Versicherungsrechts
bleibt
der
Zukunft
vorbehalten
.
Any
reform
of
the
pension
law
must
be
left
to
the
future
.
Eine
Reform
des
Pension
srechts
bleibt
der
Zukunft
vorbehalten
.
It
must
be
left
to
the
future
to
repeat
the
study
under
better
controlled
conditions
.
Es
bleibt
der
Zukunft
vorbehalten
,
die
Studie
unter
besser
kontrollierten
Bedingungen
zu
wiederholen
.
top-up
[Br.]
Zuzahlung
{f}
;
Zuschuss
{m}
; (
finanzielle
)
Aufstockung
{f}
[fin.]
a
top-up
on
your
pension
.
eine
Zuzahlung
zur
Rente
to
opt
out
(of
sth
.)
sich
gegen
etw
.
entscheiden
;
aussteigen
(
aus
);
abspringen
;
etw
.
doch
nicht
tun
{v}
opting
out
sich
gegen
entscheidend
;
aussteigend
;
abspringend
;
doch
nicht
tuend
opted
out
sich
gegen
entschieden
;
ausgestiegen
;
abgesprungen
;
doch
nicht
getan
to
opt
out
(of
sth
.)
(
bei
etw
.)
nicht
(
mehr
)
mitmachen
I
opted
out
of
going
to
the
trade
fair
.
Ich
habe
mich
entschlossen
,
doch
nicht
zur
Messe
zu
gehen
.
Employees
may
opt
out
of
the
company's
pension
plan
at
any
time
.
Mitarbeiter
können
jederzeit
aus
der
betrieblichen
Pension
skasse
aussteigen
.
You
can't
just
opt
out
of
the
responsibility
for
your
child
.
Du
kannst
dich
nicht
einfach
aus
der
Verantwortung
für
dein
Kind
stehlen
.
hardly
;
scarcely
;
barely
(only
with
difficulty
)
gerade
noch
;
eben
noch
[geh.]
;
mit
Mühe
;
kaum
{adv}
She
has
only
a
small
pension
and
she
can
hardly
pay
the
rent
.
Sie
bekommt
nur
eine
kleine
Rente
und
kann
kaum
die
Miete
bezahlen
;
Sie
bekommt
nur
eine
kleine
Rente
,
kaum
dass
sie
die
Miete
bezahlen
kann
.
We
had
to
be
off
again
and
there
was
barely
time
to
change
or
shower
.
Wir
mussten
gleich
wieder
weiter
und
konnten
uns
gerade
noch
umziehen
bzw
.
duschen
.;
Wir
mussten
gleich
wieder
weiter
,
kaum
dass
wir
uns
umziehen
oder
duschen
konnten
.
I
barely
made
it
.; I
just
managed
it
.
Ich
hab's
gerade
noch
geschafft
.
to
grant
sb
.
sth
.;
to
accord
sb
.
sth
.
[formal]
jdm
.
etw
.
gewähren
;
jdm
.
etw
.
einräumen
[geh.]
{vt}
granting
;
according
gewährend
;
einräumend
granted
;
accorded
gewährt
;
eingeräumt
to
grant
(to)
sb
.
the
right
to
do
sth
.
jdm
.
das
Recht
einräumen
,
etw
.
zu
tun
to
grant
a
request
/ a
pension
ein
Gesuch
/
eine
Pesnsio
bewilligen
to
grant
sb
.
access
to
a
lawyer
jdm
.
das
Recht
auf
einen
Anwalt
gewähren
The
singer
has
granted
me
an
interview
.
Der
Sänger
hat
mir
ein
Interview
gewährt
.
to
be
dormant
;
to
be
suspended
(of a
thing
that
is
temporarily
not
in
force
)
ruhen
{vi}
;
ruhend
gestellt
sein
{v}
(
vorübergehend
nicht
in
Kraft
sein
) (
Sache
)
[jur.]
being
dormant
;
being
suspended
ruhend
;
ruhend
gestellt
seiend
been
dormant
;
been
suspended
geruht
;
ruhend
gestellt
gewesen
dormant
claim
ruhender
Anspruch
;
noch
nicht
geltend
gemachter
Anspruch
dormant
title
ruhender
Rechtstitel
Payment
of
the
pension
is
suspended
.
Die
Rente/
Pension
ruht
.
The
statute
of
limitations
is
suspended
.
Die
Verjährung
ruht
.;
Die
Verjährung
ist
unterbrochen
.
The
negotiations
have
been
suspended
.
Die
Verhandlungen
ruhen
.
More results
Search further for "pension":
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners