DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
roll
Search for:
Mini search box
 

264 results for roll
Tip: How to integrate this dictionary into my browser?

 English  German

roll of honour [Br.]; roll of honor [Am.] Ehrenliste {f}

rolls of honour; rolls of honor Ehrenlisten {pl}

roll (in a seam) [listen] Faltung {f} [min.]

to roll over a financial operation ein Finanzgeschäft umschichten {vt} [fin.]

He rolled over his investments from the unattractive fund to another. Er schichtete sein angelegtes Geld von dem unattraktiven Fonds auf einen anderen um.

roll of kitchen paper [Br.]; kitchen roll [Br.]; roll of kitchen towels [Br.]; roll of paper towels [Am.] Küchenrolle {f}; Haushaltsrolle {f}

rolls of kitchen paper; kitchen rolls; rolls of kitchen towels; rolls of paper towels Küchenrollen {pl}; Haushaltsrollen {pl}

roll of punch tape; roll of punched tape Lochstreifenwickel {m} [comp.] [hist.]

rolls of punch tape; rolls of punched tape Lochstreifenwickel {pl}

roll embossed fiber /REF/ REF-Faser {f} [techn.]

roll drive; roller drive Rollantrieb {m}; Rollenantrieb {m}

roll steer Rolllenken {n}

roll size; roll dimension (wallpaper) Rollenmaß {n} (Tapete)

roll goods Rollenware {f}

roll change; reel change Rollenwechsel {m} [techn.]

roll changes; reel changes Rollenwechsel {pl}

roll hemming Rollfalzen {n} [techn.]

roll mark Rollmarke {f} [geol.]

roll marks Rollmarken {pl}

roll moment Rollmoment {n}

roll moments Rollmomente {pl}

roll front cabinet Rollschrank {m}

roll front cabinets Rollschränke {pl}

roll chair Rollstuhl {m}

roll trim knob Rolltrimmknopf {m} [aviat.]

roll trim Rolltrimmung {f} [aviat.]

roll oversteer Rollübersteuern {n}

roll understeer Rolluntersteuern {n}

roll cart Rollwagen {m}; Rollwagerl {n} [Bayr.] [Ös.]; Tafelwagen {m} (für internen Transport) [transp.]

roll carts Rollwagen {pl}; Rollwagerln {pl}; Tafelwagen {pl}

roll center Rollzentrum {n}

roll bar (car); crash bar (motorcycle) Sturzbügel {m} [auto]

roll bars; crash bars Sturzbügel {pl}

roll of dough Teigrolle {f}; Rolle aus Teig [cook.]

rolls of dough Teigrollen {pl}; Rollen aus Teig

Roll sound! - Sound Rolling!; Rolling! (command and answer on a film set) Ton ab! - Ton läuft!; Läuft! (Kommando und Antwort bei Dreharbeiten)

roll cage Überrollkäfig {m} [auto]

roll cages Überrollkäfige {pl}

roll grinder; double-roll breaker Walzenmühle {f}

roll grinders; double-roll breakers Walzenmühlen {pl}

roll cladding (metallurgy) Walzplattierung {f} (Metallurgie)

roll axis Wankachse {f} [techn.]

roll axiss Wankachsen {pl}

roll couple distribution Verteilung {f} des Wankmomentes

roll oversteer Wankübersteuern {n}

roll (of a person's gait) [listen] Wiegen {n}; Schaukeln {n} (im Gang)

to roll out; to swap out a process (remove from the main memory) einen Prozess aus dem Hauptspeicher auslagern {vt} [comp.]

to roll in; to swap in a swapped process einen ausgelagerten Prozess wieder in den Hauptspeicher einlesen {vt} [comp.]

to roll around with laughter sich kugeln vor Lachen {vr}

to roll one's eyes mit den Augen rollen {vi}

Her eyes rolled. Sie rollte mit den Augen.

roll diameter; reel diameter Rollendurchmesser {m} [math.] [techn.]

roll container Rollcontainer {m}

roll angle Rollwinkel {m}

rolling unit; rolling mill (metal); roll mill (plastics); mill (rubber, bricks) [listen] Walzanlage {f}; Walzwerk {n} [mach.]

rolling units; rolling mills; roll mills; mills Walzanlagen {pl}; Walzwerke {pl}

cross-rolling mill; reeling mill; reeler Glättwalzwerk {n}; Friemelwalzwerk {n}

pilger mill Pilgerschrittwalzwerk {n}

pass rolling mill Profilwalzanlage {f}; Profilwalzwerk {n}

skew rolling mill; slant rolling mill Schrägwalzwerk {n}

primary mill Walzanlage erster Hitze

guide mill Walzwerk mit mechanischen Führungen

bread roll; roll; bun [Am.] [listen] [listen] Brötchen {n} [Norddt.] [Mitteldt.]; Schrippe {f} [Nordostdt.]; Rundstück {n} [Nordwestdt.]; Semmel {f} [Nordwestdt.] [Bayr.] [Ös.]; Weckerl {n} [Bayr.] [Ös.]; Wecken {m} [BW]; Weggen {m} [Schw.]; Brötli {n} [Schw.]; Bürli {n} [Schw.]; Mutschli {n} [Schw.] [cook.] [listen]

bread rolls; rolls Brötchen {pl}; Schrippen {pl}; Rundstücken {pl}; Semmeln {pl}; Weckerlen {pl}; Wecken {pl}; Weggen {pl}; Brötli {pl}; Bürli {pl}; Mutschli {pl} [listen]

Kaiser roll Kaisersemmel {f}; Kaiserwecken {m}

wholemeal roll [Br.]; whole-wheat roll [Am.]; whole-grain roll Vollkornbrötchen {n}

fish bun Fischbrötchen {n}

to cut a roll in half and put butter on it ein Brötchen aufschneiden und mit Butter bestreichen

payroll; pay roll [listen] Lohnliste {f}; Gehaltsliste {f}

payrolls; pay rolls Lohnlisten {pl}; Gehaltslisten {pl}

to be sb.'s payroll auf jds. Gehaltsliste stehen; für jdn. arbeiten

to have/keep sb. on one's payroll jdn. bei sich beschäftigen

to start to roll losrollen {vi}

starting to roll losrollend

started to roll losgerollt

to set itself in motion selbsttätig losrollen

doctor blade; doctor knife; doctor roll; doctor bar (for cleaning an ink roller in gravure printing) Abstreichmesser {m}; Abstreichgummi {m}; Abstreicher {m}; Rakelmesser {n}; Rakel {f}; Walzenwischer {m}; Walzenreiniger {m} (Tiefdruck) [print]

doctor blades; doctor knifes; doctor rolls; doctor bars Abstreichmesser {pl}; Abstreichgummis {pl}; Abstreicher {pl}; Rakelmesser {pl}; Rakel {pl}; Walzenwischer {pl}; Walzenreiniger {pl}

doctor blades; doctor knifes; doctor rolls; doctor bars Abstreichmesser {pl}; Abstreichgummis {pl}; Rakelmesser {pl}; Rakel {pl}; Walzenwischer {pl}; Walzenreiniger {pl}

to batch yarn; to roll the yarn on the beam (weaving) das Garn aufbäumen; bäumen; zetteln {vt} (Weben) [textil.]

batching yarn; rolling the yarn on the beam das Garn aufbäumend; bäumend; zettelnd

batched yarn; rolled the yarn on the beam das Garn aufgebäumt; gebäumt; gezettelt

to flatten sth.; to roll sth. out etw. ausrollen; auswellen [BW]; auswalken [Bayr.] [Ös.]; auswallen [Schw.] {vt} [cook.]

flattending; rolling flat ausrollen; auswellend; auswalkend; auswallend

flattened; rolled flat ausgerollt; ausgewellt; ausgewalkt; ausgewallt

to cross-roll; to reel (rolling mill) [listen] friemeln {vi} (Walzwerk) [techn.]

cross-rolling; reeling [listen] friemelnd

cross-rolled; reeled gefriemelt

to rumble; to roll (thunder) [listen] [listen] grollen {vi} (Donner)

rumbling; rolling [listen] grollend

rumbled; rolled gegrollt

to re-roll sth. (rolling mill) etw. nachwalzen {vt} (Walzwerk) [techn.]

re-rolling nachwalzend

re-rolled nachgewalzt

to skin-roll; to skin-pass; to temper-pass sth. (rolling mill) etw. kalt nachwalzen; etw. dressieren (Walzwerk) {vt} [techn.]

skin-rolling; skin-passing; temper-passing kalt nachwalzend; dressierend

skin-rolled; skin-passed; temper-passed kalt nachgewalzt; dressiert

← More results >>>
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Ad partners