A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
readapted
readapting
readapts
readed
reader
reader behavior
reader circle
reader circles
reader survey
Search for:
ä
ö
ü
ß
52 results for
reader
Tip:
Search for a phrase:
word1 word2
... or
"word1 word2"
German
English
Leser
{m}
reader
Leser
{pl}
reader
s
Leserbrief
{m}
reader
's
letter
Leserbriefe
{pl}
reader
's
letters
Leserbrief
an
eine
Zeitung
letter
to
the
editor
Lesegerät
{n}
reader
;
scanner
Lesegeräte
{pl}
reader
s
;
scanners
leserorientiert
{adj}
reader
-orientated
ein
leserorientierter
Zugang
a
reader
-orientated
approach
Hochschuldozent
{m}
;
Dozent
{m}
[stud.]
reader
[Br.]
Hochschuldozenten
{pl}
;
Dozenten
{pl}
reader
s
Dozent
für
Geschichte
sein
to
be
a
reader
in
history
Leserumfrage
{f}
reader
survey
;
survey
of
reader
s
;
survey
among
reader
s
Leserumfragen
{pl}
reader
surveys
;
surveys
of
reader
s
;
surveys
among
reader
s
Benutzerverhalten
{n}
reader
behavior
Vorleser
{m}
reader
Gedankenleser
{m}
;
Gedankenleserin
{f}
[psych.]
[übtr.]
mind
reader
;
thought
reader
Gedankenleser
{pl}
;
Gedankenleserinnen
{pl}
mind
reader
s
;
thought
reader
s
Woher
sollte
ich
das
wissen
?
Ich
bin
ja
kein
Hellseher
/
Gedankenleser
[selten]
.
How
was
I
supposed
to
know
?
I'm
not
a
mind
reader
.;
I'm
no
mind
reader
.
Du
kannst
Gedanken
lesen
.
Genau
das
habe
ich
mir
auch
gerade
gedacht
.
You
must
be
a
mind
reader
.
That's
just
what
I
was
thinking
myself
.
Leseratte
{f}
;
Bücherwurm
{m}
[übtr.]
avid
reader
;
bookworm
Leseratten
{pl}
;
Bücherwürmer
{pl}
avid
reader
s
;
bookworms
eine
Leseratte
sein
;
ein
Buch
nach
dem
anderen
verschlingen
to
be
an
avid
reader
;
to
be
a
bookworm
Belegleser
{m}
document
reader
Belegleser
{pl}
document
reader
s
Bibliotheksausweis
{m}
;
Büchereiausweis
{m}
;
Entlehnausweis
{m}
;
Leserausweis
{m}
;
Benutzerausweis
{m}
(
für
eine
Bibliothek
)
library
user
card
;
library
card
;
library
pass
;
reader
's
card
Bibliotheksausweise
{pl}
;
Büchereiausweise
{pl}
;
Entlehnausweise
{pl}
;
Leserausweise
{pl}
;
Benutzerausweise
{pl}
library
user
cards
;
library
cards
;
library
passes
;
reader
's
cards
Etikettenleser
{m}
ticket
reader
Etikettenleser
{pl}
ticket
reader
s
Kartenlesegerät
{n}
;
Magnetstreifenlesegerät
{n}
swipe-through
reader
Kartenlesegeräte
{pl}
;
Magnetstreifenlesegeräte
{pl}
swipe-through
reader
s
Klartextbelegleser
{m}
[comp.]
plain-text
document
reader
Klartextbelegleser
{pl}
plain-text
document
reader
s
Lektor
{m}
(
Verlag
)
editor
;
publisher's
editor
;
reader
Lektoren
{pl}
editors
;
publisher's
editors
;
reader
s
Lektor
{m}
(
Gottesdienst
)
[relig.]
lector
;
church
reader
;
lay
reader
(Catholic
Church
);
minister
of
the
word
Lektoren
{pl}
lectors
;
church
reader
s
;
lay
reader
s
;
ministers
of
the
word
Lesebuch
{n}
reading
book
;
reader
Lesebücher
{pl}
reading
books
;
reader
s
Lesekreis
{m}
;
Lesezirkel
{m}
reading
circle
;
reader
circle
Lesekreise
{pl}
;
Lesezirkel
{pl}
reading
circles
;
reader
circles
Lesestift
{m}
;
Handleser
{m}
;
Belegleser
{m}
;
Lesepistole
{f}
[comp.]
data
pen
;
code
pen
;
handheld
reader
;
document
reader
;
reading
wand
;
scanning
pistol
Lesestifte
{pl}
;
Handleser
{pl}
;
Belegleser
{pl}
;
Lesepistolen
{pl}
data
pens
;
code
pens
;
handheld
reader
s
;
document
reader
s
;
reading
wands
;
scanning
pistols
Lochkartenleser
{m}
;
Lochkartenabfühler
{m}
[comp.]
[hist.]
punched
card
reader
Lochkartenleser
{pl}
;
Lochkartenabfühler
{pl}
punched
card
reader
s
Lochstreifenleser
{m}
;
Streifenleser
{m}
[comp.]
[hist.]
punched
tape
reader
;
paper
tape
reader
;
tape
reader
Lochstreifenleser
{pl}
;
Streifenleser
{pl}
punched
tape
reader
s
;
paper
tape
reader
s
;
tape
reader
s
Markierbelegleser
{m}
mark
reader
Markierbelegleser
{pl}
mark
reader
s
Markierungsabtaster
{m}
;
Markierungsscanner
{m}
;
Markierungsleser
{m}
(
Lochkartentechnik
)
[comp.]
[hist.]
mark
scanner
;
mark
sensor
;
mark
reader
(punched
card
technology
)
Markierungsabtaster
{pl}
;
Markierungsscanner
{pl}
;
Markierungsleser
{pl}
mark
scanners
;
mark
sensors
;
mark
reader
s
Mikrofiche-Lesegerät
{n}
microfiche
reader
Mikrofiche-Lesegeräte
{pl}
microfiche
reader
s
Mikrofilmlesegerät
{n}
microfilm
reader
Mikrofilmlesegeräte
{pl}
microfilm
reader
s
Strichkode/Strichcode-Lesegerät
{n}
;
Balkenkode/Balkencode-Lesegerät
{n}
;
Strichcode-Leser
{m}
;
Barcode-Leser
{m}
[comp.]
bar
code
reader
;
barcode
reader
Strichkode/Strichcode-Lesegeräte
{pl}
;
Balkenkode/Balkencode-Lesegeräte
{pl}
;
Strichcode-Leser
{pl}
;
Barcode-Leser
{pl}
bar
code
reader
s
;
barcode
reader
s
Textredakteur
{m}
;
Textredakteurin
{f}
copy
reader
;
copy-
reader
Textredakteure
{pl}
;
Textredakteurinnen
{pl}
copy
reader
s
;
copy-
reader
s
Traumdeuter
{m}
;
Traumdeuterin
{f}
dream
reader
;
interpreter
of
dreams
;
oneirocrite
;
oneirocritic
Traumdeuter
{pl}
;
Traumdeuterinnen
{pl}
dream
reader
s
Anschlussüberwachung
{f}
;
Continuity
{f}
(
Film
,
TV
)
script
supervisor
;
continuity
supervisor
;
continuity
clerk
[Am.]
[dated]
;
script
reader
[Am.]
[dated]
;
script
girl
[Am.]
[dated]
(film,
TV
)
Ausweisleser
{m}
badge
reader
Einschriftleser
{m}
[comp.]
single-font
reader
Lade-
und
Messgerät
{n}
[electr.]
carger-
reader
Schlitzleser
{m}
[techn.]
slot
reader
Zeichnungsleser
{m}
mit
Laufschienen
(
technisches
Zeichnen
)
gantry
drawing
reader
(technical
drawing
)
Chipkartenleser
{m}
[comp.]
smart
card
reader
Codeleser
{m}
[comp.]
code
scanner
;
code
reader
in
Bezug
auf
etw
. {prp;
+Akk
.};
bezüglich
etw
. {prp;
+Gen
.};
zu
etw
. {prp;
+Dat
.}
in
reference
to
sth
.;
with
reference
to
sth
.;
apropos
of
sth
.;
apropos
sth
.
Er
benutzte
diese
Wendung
in
Bezug
auf
die
Parteienlandschaft
.
He
used
that
phrase
in
reference
to
the
party
landscape
Ich
beziehe
mich
auf
einen
Leserbrief
in
der
letzten
Ausgabe
.
I
write
with
reference
to
a
reader
's
letter
in
the
last
issue
.
Zu
den
vorgeschlagenen
Änderungen
brauchen
wir
,
glaube
ich
,
mehr
Daten
.
Apropos
(of)
the
proposed
changes
, I
think
more
information
is
needed
.
Zu
den
jüngsten
Entwicklungen
hatte
er
nichts
zu
sagen
.
He
had
nothing
to
say
apropos
of
the
latest
developments
.
Dann
hat
sie
mich
unmotiviert
gefragt
,
ob
ich
Hunger
habe
.
Apropos
of
nothing
,
she
then
asked
me
if
I
was
hungry
.
Empfangslocher
{m}
(
Fernschreiben
)
[telco.]
[hist.]
receiving
perforator
;
reperforator
(teletyping)
Empfangslocher
{pl}
receiving
perforators
;
reperforators
Schreib-Empfangslocher
;
druckender
Empfangslocher
printing
reperforator
;
typing
reperforator
gekoppelter
Empfangslocher
und
Streifenleser
coupled
reperforator
and
tape
reader
;
fully
automatic
reperforator
transmitter
distributor
/FRXD/
[Am.]
Lochkartenlocher
{m}
;
Kartenlocher
{m}
;
Tastaturlocher
{m}
;
Tastenlocher
{m}
;
Handlocher
{m}
;
Lochkartenstanzer
{m}
;
Kartenstanzer
{m}
[comp.]
[hist.]
card
puncher
;
card
punch
;
punch
card
machine
;
keyboard
punch
;
keypunch
;
keyboard
perforator
;
handpunch
Lochkartenlocher
{pl}
;
Kartenlocher
{pl}
;
Tastaturlocher
{pl}
;
Tastenlocher
{pl}
;
Handlocher
{pl}
;
Lochkartenstanzer
{pl}
;
Kartenstanzer
{pl}
card
punchers
;
card
punches
;
punch
card
machines
;
keyboard
punches
;
keypunches
;
keyboard
perforators
;
handpunches
Kartenlocher
mit
Tastatur
key
puncher
;
key
punch
Kartenlocher
mit
automatischer
Zuführung
automatic-feed
punch
Ausgabelocher
{m}
output
puncher
;
output
punch
Ausweislocher
{m}
badge
puncher
;
badge
punch
Klarschriftkartenleser
und
-stanzer
{m}
optical
reader
card
punch
Lesestanzer
{m}
;
Kartenleser
{m}
card
read
puncher
;
card
read
punch
Rechenlocher
{m}
calculating
puncher
;
calculating
punch
elektronischer
Rechenlocher
electronic
calculating
punch
Schnellstanzer
{m}
automatic-gang
punch
Schreiblocher
{m}
printing
card
puncher
;
printing
punch
Schreiblocher
{m}
mit
Lochschriftübersetzung
interpreting
card
punch
Schreibsummenlocher
printing
summary
puncher
streifengesteuerter
Kartenlocher
tape-to-card
puncher
streifengesteuerter
Schreiblocher
tape-to-card
printing
punch
Summenstanzer
{m}
gang
summary
punch
Losgelöstheit
{f}
;
Abgehobenheit
{f}
(
von
jdm
./etw.);
fehlender
Bezug
{m}
(
zu
jdm
./etw.);
fehlendes
Verständnis
{n}
(
jdm
.
gegenüber
/
für
etw
.)
disconnect
[coll.]
(with
sb
. /
from
sth
.)
die
Losgelöstheit
von
der
realen
Welt
the
disconnect
from
the
real
world
Wir
haben
die
Verbindung
zu
unseren
Lesern
verloren
.
We've
had
a
disconnect
with
our
reader
base
.
Seine
Bemerkungen
zeugen
von
einem
erschreckenden
Unverständnis
der
Jugend
gegenüber
.
His
remarks
show
an
appalling
disconnect
with
young
people
.
Prediger
{m}
[relig.]
preacher
;
preacher
man
;
pulpiteer
[rare]
Prediger
{pl}
preachers
;
pulpiteers
Hassprediger
{m}
preacher
of
hate
;
preacher
of
hatred
;
hate
preacher
Laienprediger
{m}
;
Prädikant
{m}
(
evang
.
Kirche
);
Lektor
{m}
(
evang
.
Kirche
)
lay
preacher
;
lay
minister
(Anglican
Chuch
);
lay
reader
(Anglican
Chuch
)
Wanderprediger
{m}
itinerant
preacher
Rezipient
{m}
(
Betrachter
;
Hörer
;
Leser
)
[art]
recipient
(viewer;
reader
;
listener
)
Rezipienten
{pl}
recipients
Stachelrädchen
{n}
(
beim
Lochstreifenleser
)
[comp.]
[hist.]
sprocket
wheel
;
sprocket
(of a
punched
tape
reader
)
Stachelrädchen
{pl}
sprocket
wheels
;
sprockets
alphanumerisch
{adj}
alphanumeric
;
alphabetic-numeric
;
alphanumerical
alphanumerischer
Kode
alphanumeric
code
alphanumerische
Kodierung
{f}
alphanumeric
coding
alphanumerischer
Leser
alphanumeric
reader
alphanumerischer
Tastenbereich
alphanumeric
area
jdn
.
langweilen
;
anöden
[Dt.]
[ugs.]
{vt}
to
bore
sb
.
langweilend
;
anödend
boring
gelangweilt
;
angeödet
bored
langweilt
;
ödet
an
bores
langweilte
;
ödete
an
bored
jdn
.
schrecklich/furchtbar/zu
Tode
langweilen
to
bore
sb
.
stiff/witless/to
tears/to
death
in
gelangweiltem
Ton
in
a
bored
tone
Ich
werde
Sie
nicht
mit
den
technischen
Details
langweilen
.
I
won't
bore
you
with
all
the
technical
details
.
Zu
viel
Text
langweilt
den
Leser
.
Too
much
text
will
bore
the
reader
.
Das
ist
so
langweilig
!
This
is
such
a
bore
!
unpassend
;
nicht
passend
;
nicht
zusammenpassend
;
nicht
stimmig
;
zwiespältig
{adj}
incongruous
ein
Anzug
mit
einer
Krawatte
,
die
nicht
dazupasst
a
suit
with
an
incongruous
tie
eine
Collage
scheinbar
nicht
zusammenpassender
Bilder
a
collage
of
seemingly
incongruous
images
zwiespältige
Gefühle
;
ambivalente
Gefühle
incongruous
feelings
Diese
traditionellen
Methoden
scheinen
nicht
in
unser
technisches
Zeitalter
zu
passen
.
These
traditional
methods
seem
incongruous
in
our
technical
age
.
Das
neue
Veranstaltungszentrum
passt
überhaupt
nicht
in
seine
Umgebung
/
ist
ein
Fremdkörper
in
seiner
Umgebung
.
The
new
events
centre
looks
utterly
incongruous
in
its
setting
.
Die
,
die
ihn
gut
kennen
,
sagen
,
dass
so
ein
Ausbruch
gar
nicht
zu
ihm
passt
.
His
outburst
seem
incongruous
to
those
who
know
him
well
.
In
der
mit
Büchern
gefüllten
Bibliothek
nahm
sich
das
Mikrofiche-Lesegerät
wie
ein
Fremdkörper
aus
.
The
new
microfiche
reader
looked
incongruous
in
the
book-filled
library
.
Unter
den
rauen
Seemannstypen
in
der
Bar
waren
wir
wie
ein
Fremdkörper
.
We
were
incongruous
among
rough
seagoing
types
in
the
bar
.
Das
passt
doch
alles
nicht
zusammen
.
That's
completely/utterly
incongruous
.
Da
sehe
ich
eine
gewisse
Diskrepanz
zwischen
ihrer
Frömmigkeit
und
ihrem
gehässigen
Verhalten
.
I
find
it
incongruous
that
,
on
one
hand
,
she
is
a
pious
person
and
,
on
the
other
hand
,
she
behaves
so
scurrilously
.
(
unterwegs
)
verloren
gehen
;
auf
der
Strecke
bleiben
;
sich
(
unterwegs
)
verabschieden
(
Person
);
zurückbleiben
(
Person
);
ausfallen
(
Person
)
{vi}
[übtr.]
to
fall/go
by
the
wayside
[fig.]
Traditionen
,
die
langsam
verloren
gehen
traditions
that
are
falling
by
the
wayside
Viele
Agenturen
sind
in
der
Rezession
auf
der
Strecke
geblieben
.
A
lot
of
agencies
fell
by
the
wayside
during
the
recession
.
Viele
Interessenten
haben
sich
bereits
wieder
verabschiedet
.
Many
prospective
customers
have
fallen
by
the
wayside
.
Der
durchschnittliche
Leser
wird
sich
verabschieden
,
wenn
die
Fachausdrücke
anspruchsvoller
werden
.
The
average
reader
will
fall
by
the
wayside
as
the
terminology
becomes
more
complicated
.
Der
ehrgeizige
Reformplan
ist
wieder
versandet/in
der
Versenkung
verschwunden
.
The
ambitious
reform
plan
has
fallen/gone
by
the
wayside
.
Die
Stärksten
bekommen
den
Löwenanteil
und
die
Schwächsten
bleiben
auf
der
Strecke
.
The
strongest
get
the
lions
share
and
the
weakest
go
to
the
wall
.
vorgebildet
;
mit
Vorerfahrung
;
mit
Vorwissen
{adj}
(
Person
)
trained
;
with
previous
experience
;
with
previous
knowledge
(of a
person
)
ein
vorgebildeter
Leser
a
reader
with
previous
experience
of
the
genre
immer
wieder
wechseln
;
ständig
wechseln
{vi}
(
Person
und
Sache
);
ständig
Volten
schlagen
[geh.]
(
Person
);
sich
ständig
ändern
(
Sache
)
{vi}
to
chop
and
change
[Br.]
[coll.]
(of a
person
or
a
thing
)
immer
wieder
alles
umstoßen
(
Person
)
to
keep
chopping
and
changing
(of a
person
)
zwischen
autoritärem
Führungsstil
und
Mitsprache
hin-
und
herpendeln
to
chop
and
change
between
autocratic
style
of
leadership
and
share
in
decisions
Unser
Wetter
wechselt
ständig
zwischen
Sonne
und
Regen
.
Our
weather
chops
and
changes
between
sunshine
and
rain
.
Spring
/
Hüpf
nicht
von
einem
Stil
zum
anderen
.
Das
verwirrt
den
Leser
.
Don't
chop
and
change
from
one
style
to
another
.
It
confuses
the
reader
.
Die
Mode
wechselt
ständig
.
Fashions
chop
and
change
.
Nach
einem
halben
Jahr
ständigen
Wechselns
haben
wir
entschieden
,
wieder
zu
unserem
alten
System
zurückzukehren
.
After
six
months
of
chopping
and
changing
,
we've
decided
to
go
back
to
our
old
system
.
More results
Search further for "reader":
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners