DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
releases
Search for:
Mini search box
 

18 results for releases
Tip: Search for more words (boolean OR): word1, word2

 German  English

Auslösevorrichtung {f}; Auslösemechanismus {m}; Auslöser {m} [electr.] [techn.] [listen] tripping device; trigger mechanism; release mechanism; release; trip [listen] [listen]

Auslösevorrichtungen {pl}; Auslösemechanismen {pl}; Auslöser {pl} [listen] tripping devices; trigger mechanisms; release mechanisms; releases; trips [listen]

Unterstromauslöser {m} undercurrent trip

Drahtauslöser {m} cable release

Drahtauslöser {pl} cable releases

Fernauslöser {m} remote release; cable release

Fernauslöser {pl} remote releases; cable releases

Festlegung {f} des Zeitpunkts; Wahl {f} des richtigen Zeitpunkts; Zeitwahl {f}; Zeitplanung {f}; zeitliche Abstimmung {f}; Timing {n} timing [listen]

Festlegung des Begräbnistermins timing of the funeral; funeral timing

Deine Zeitwahl ist perfekt. Wir können gleich loslegen. Your timing is perfect. We can get started right away.

zum ungünstigsten Zeitpunkt at the worst timing; at the worst of times

zu einem (für jdn.) ungünstigen Zeitpunkt in a case of bad timing (for sb.)

Will man mit Pressemitteilungen eine optimale Wirkung erzielen, dann muss der Zeitpunkt stimmen. Using press releases to good effect is a matter of timing.

Freigabe {f} (von etw.) [adm.] [listen] release (of sth.) [listen]

Freigaben {pl} releases [listen]

Marktfreigabe {f} market release

Wiederfreigabe {f} re-release

Freigabe zur Produktion release for production

die Freigabe geheimer Dokumente the release of classified documents

die Freigabe eines beschlagnahmten Kfzs/Schiffs the release of a confiscated motor vehicle/ship

die Freigabe eines Produkts für das Inverkehrbringen release of a product onto the market

Freigabe für alle Partnerorganisationen. (Unterlagen) Releasable to all partner organizations. (of documents)

Kinostart {m}; Kinopremiere {f} (eines Films); Filmpremiere {f} [art] theatrical release; first release (of a film)

Kinostarts {pl}; Kinopremieren {pl}; Filmpremieren {pl} theatrical releases; first releases

Magazinhalter {m} [mil.] magazine holder catch; magazine holder; magazine catch; magazine locking catch; magazine release catch; magazine release; magazine release stud; magazine retainer

Magazinhalter {pl} magazine holder catches; magazine holders; magazine catches; magazine locking catches; magazine release catches; magazine releases; magazine release studs; magazine retainers

Magazinhalter mit Knopf push-button magazine release

Befestigungsstift für den Magazinhalter magazine catch securing pin

Neuerscheinung {f} new publication; new release

Neuerscheinungen {pl} new publications; new releases

Pressemitteilung {f}; Presseaussendung {f} [Ös.]; Aussendung {f} [Ös.]; Kommuniqué {n} [Dt.] [Ös.]; Communiqué {n} [Schw.] [Lux.]; Medienmitteilung {f} [Schw.]; Pressetext {m} [ugs.] press release; presser [coll.]; news release

Pressemitteilungen {pl}; Presseaussendungen {pl}; Aussendungen {pl}; Kommuniquées {pl}; Communiquées {pl}; Medienmitteilungen {pl}; Pressetexte {pl} press releases; pressers; news releases

eine Pressemitteilung / Presseaussendung machen to issue a press release

Überlastauslöser {m} [electr.] overload release

Überlastauslöser {pl} overload releases

Vorschubauslösung {f} feed release; feed tripping

Vorschubauslösungen {pl} feed releases; feed trippings

Vorveröffentlichung {f} pre-release; prior publication

Vorveröffentlichungen {pl} pre-releases; prior publications

Wiederveröffentlichung {f} (einer Musikaufnahme) reissue; re-release (of a music recording)

Wiederveröffentlichungen {pl} reissues; re-releases

jdn. von etw. befreien; entbinden; entlasten [adm.]; erlösen [ugs.]; jdn. einer Sache entheben [adm.] {vt} [listen] to release sb.; to absolve sb. from sth.

befreiend; entbindend; entlastend; erlösend; enthebend releasing; absolving

befreit; entbunden; entlastet; erlöst; enthoben released; absolved [listen]

befreit; entbindet; entlastet; erlöst; enthebt releases; absolves [listen]

befreite; entband; entlastete; erlöste; enthob released; absolved [listen]

jdn. von der Pflicht entbinden, etw. zu tun; jdn. der Pflicht entheben, etw. zu tun to release sb. from the duty to do sth.

einen Schuldner von seinen Verpflichtungen entbinden to release a debtor from his liabilities

jdn. von einem Versprechen entbinden to absolve sb. from a promise

jdn. für etw. empfänglich machen {vt} to incline/dispose sb. to/towards sth.

jdn. dazu bringen, etw. zu tun (Sache) to incline/dispose sb. to do sth. (thing)

Das bringt mich zu der Ansicht, dass ... This inclines/disposes me to the view that ...

Das lässt mich zweifeln. This inclines/disposes me to doubt.

Seine Grobheit hat mich nicht besonders für ihn eingenommen. His rudeness didn't dispose me very kindly to/towards him.

Der Körper setzt einen chemischen Stoff frei, der das Einschlafen fördert. The body releases a chemical that disposes you towards sleep.

Ich bin geneigt, ihnen zu glauben. I'm inclined/disposed to believe them.

Sie neigt dazu, erst zu handeln und dann zu denken. She's inclined/disposed to act first and think later.

Unsere Gene machen uns für bestimmte Krankheiten anfällig. Our genes dispose us towards particular diseases.

etw. freigeben {vt} [adm.] to release sth.

freigebend releasing

freigegeben [listen] released [listen]

gibt frei releases [listen]

gab frei released [listen]

beschlagnahmte Ware freigeben to release confiscated goods

Der Leichnam wurde zur Beerdigung freigegeben. The body has been released for burial.

etw. lösen; etw. losmachen; etw. freigeben {vt} [techn.] to disengage sth.; to release sth.

lösend; losmachend; freigebend disengaging; releasing

gelöst; losgemacht; freigegeben [listen] [listen] disengaged; released [listen]

löst; macht los; gibt frei disengages; releases [listen]

löste; machte los; gab frei disengaged; released [listen]

Demoversion {f}; Demonstrationsversion {f} demonstration release

Demoversionen {pl}; Demonstrationsversionen {pl} demonstration releases
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Ad partners