DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
play
Search for:
Mini search box
 

168 results for play
Tip: Simple wildcard search: word*

 German  English

Spiel {n}; Spielraum {m}; Luft {f}; Lose {f}; Zwischenraum {m} (zwischen mechanischen Teilen) [techn.] [listen] [listen] play; allowance; clearance; slackness; backlash (clear space between mechanical parts) [listen] [listen] [listen] [listen]

Bremsbackenspiel {n} brake shoe clearance

Lenkradspiel {n} steering wheel play

erwünschtes Spiel {n} (mechanisch) clearance [listen]

Umkehrspiel {n} (reverse) backlash [listen]

Spielfeld {n}; Platz {m} [ugs.] [sport] [listen] [listen] playing field; field of play; pitch [Br.] [listen]

Spielfelder {pl}; Plätze {pl} playing fields; fields of play; pitches

Eishockeyspielfeld {n} ice hockey field; ice hockey pitch [Br.]

Kleinspielfeld {n}; Kleinplatz {m} small playing field

Spielen {n}; Spiel {n} (Herumspielen) [listen] play (enjoyment activity) [listen]

Bewegungsspiel {n} active play

Spielen mit weichen Kleinkindgeräten soft play

ein sicherer Spielbereich a safe play area

(kindliches) Rollenspiel; So-tun-als-ob-Spiel imaginative play; pretend play

beim Spielen while at play; at play

spielende Kinder children at play; children playing

jdm. beim Spielen zusehen to watch sb. at play

eine Runde spielen to have a play

Verkehrssicherheit spielerisch vermitteln to teach road safety through play

die Rolle des Spielens in der kindlichen Entwicklung the role of play in a child's development

Nur Arbeit und kein Spiel macht dumm. All work and no play makes Jack a dull boy. [prov.]

Spielgeschehen {n}; Spielverlauf {m}; Spiel {n} [sport] [listen] run of play; play [listen]

die Spielreihenfolge the order of play

zu Spielbeginn at the start of play

nach 20 Spielminuten after 20 minutes of play

die Stelle, an der / wo der Ball aus dem Spiel ging the point where the ball went out of play

in das Spielgeschehen eingreifen to intervene in the play

das Spiel diktieren to dictate the run of play

entgegen dem Spielverlauf ein Tor erzielen to score a goal against the run of play

Während des Spiels bitte nicht reden. Please, no talking during play.

Spielweise {f}; Spiel {n} [sport] [listen] style of play; play [listen]

freies Spiel (ohne Wertung) free play

Angriffsspiel {n} attacking play

offensive/defensive Spielweise; Offensivspiel/Defensivspiel offensive/defensive play [listen]

das spielerische Niveau der anderen Mannschaft the other team's level of play/quality of play

den Spielrhythmus während der ganzen Partie beibehalten to maintain the same rhythm of play throughout the game

seine Spielweise an die Taktik des Gegners anpassen to adapt your style of play to the opponent's tactics

Das schien sein Spiel nicht zu beeinträchtigen. That did not appear to affect his play.

Theaterstück {n}; Bühnenstück {n}; Stück {n}; Schauspiel {n}; Spiel {n} [art] [listen] [listen] stage play; play; work for the stage [listen]

Theaterstücke {pl}; Bühnenstücke {pl}; Stücke {pl}; Schauspiele {pl}; Spiele {pl} stage plays; plays; works for the stage

Musiktheaterstück {n} musical; musical theatre play [listen]

zweiaktiges Schauspiel; Zweiakter {m} two-act play

dreiaktiges Schauspiel; Dreiakter {m} three-act play

vieraktiges Schauspiel; Vierakter {m} four-act play

ein Theaterstück von Shakespeare a play by Shakespeare

ein Theaterstück proben to rehearse a play

Lagerspiel {n}; Spiel {n} [techn.] [listen] bearing play; free play; play; bearing gap [listen]

Spielzug {m}; Zug {m} [listen] move in a/the game; move; play [listen] [listen]

Spielzüge {pl}; Züge {pl} moves

Eröffnungszug {m} (Schach) opening move; opening play (chess)

im selben Spielzug in the same move

Du bist am Zug.; Du bist dran. It's your move.; It's your turn.

Ich bin dran. It's my turn.

Fremdverschulden {n}; Fremdeinwirkung {f}; Verbrechen {n} [listen] foul play

Nach dem Verschwinden einer Lehrerin wird ein Verbrechen vermutet. Foul play is suspected after woman teacher disappears.

Es gibt keine Anzeichen von Fremdeinwirkung. (Todesursache) There are no signs of foul play. (cause of death)

Standardsituation {f}; Standard {m} (Ballsport) [sport] set play situation; set play; set-piece situation [Br.]; set piece [Br.] (ball sports)

Standardsituationen {pl}; Standards {pl} set play situations; set plays; set-piece situations; set pieces

aus einer Standardsituation (heraus) ein Tor erzielen to score from a set piece

Komödie {f}; Lustspiel {n} [art] comedy; comic play

Komödien {pl}; Lustspiele {pl} comedies; comic plays

Schauspielen {n}; Schauspielerei {f}; Schauspiel {n} [art] play-acting; acting [listen]

Spieltag {m} day of play

Ausscheidungsspiel {n}; Qualifikationsspiel {n} (in einem / für ein Turnier) [sport] play-off match; play-off game; play-off; playoff (in a / for a competition)

Ausscheidungsspiele {pl}; Qualifikationsspiele {pl} play-off matches; play-off games; play-offs; playoffs

Laufställchen {n}; Laufstall {m}; Laufgitter {n}; Gehschule {f} [Ös.] play-pen; playpen

Laufställchen {pl}; Laufställe {pl}; Laufgitter {pl}; Gehschulen {pl} play-pens; playpens

Spielzug {m} (Mannschaftssport) [sport] play (manoeuvre in team sports) [listen]

Spielzüge {pl} plays

einstudierte Spielzüge set plays

Gelegentlich braucht eine Partie ein paar geniale Spielzüge. At moments in a game some ingenious plays are needed.

Farbenspiel {n}; Farbspiel {n} play of colours; play of colors

das bezaubernde Farbenspiel der Natur the nature's enchanting play of colo(u)rs

Spielgeräte {pl} play equipment

Kleinkindspielgeräte {pl}; Kleinkindspielstationen {pl} (aus weichen Materialien) soft play equipment

Wortspiel {n} [ling.] play on words; pun [listen]

Er ist ein geübter Pilot, der karrieremäßig richtig durchgestartet ist - das Wortspiel ist unbeabsichtigt. He is a skillful pilot whose career has - no pun intended - really taken off.

Salzteig {f} (zum Spielen) play dough

Spielgeld {n} play money

Spielteilbereich {m}; Spielbereich {m} (auf einem Kinderspielplatz) play section (of a children's playground)

Spieltrieb {m} play instinct

Spielplatz {m}; Kinderspielplatz {m} playground; children's playground; children's play area

Spielplätze {pl}; Kinderspielplätze {pl} playgrounds; children's playgrounds; children's play areas

Abenteuerspielplatz {m} adventure playground

Abenteuerspielplätze {pl} adventure playgrounds

Kleinkinderspielplatz; (weicher) Kleinkindtummelplatz {m} soft play area

auf dem Spielplatz in the playground

Aus {n}; Seitenaus {n} (Ballsport) [sport] out of play; touch (ball sports)

den Ball ins Aus befördern/schießen to send/kick the ball into touch

ins Aus gehen to go out

Der Ball ging ins Aus. The ball went out (of play).

Fernsehfilm {m}; Fernsehspiel {n} television drama; TV drama; television play

Fernsehfilme {pl}; Fernsehspiele {pl} television dramas; TV dramas; television plays

koreanischer Fernsehfilm Korean television drama; K-drama

Spielniveau {n} level of play; playing level

Spielniveaus {pl} levels of play; playing levels

das nächsthöhere / nächste Spielniveau erreichen to advance to the next level of play; to level up

Aufbauspiel {n} [sport] build-up play

Aufbauspiele {pl} build-up plays

Hörspiel {n}; Hörfilm {m} radio play

Hörspiele {pl}; Hörfilme {pl} radio plays

Kammerspiel {n} intimate play

Kammerspiele {pl} intimate theatre; intimate theater [Am.]

Kinderspiel {n}; ein Leichtes {n} [übtr.] child's play

Das ist ja ein Kinderspiel.; Das ist ja das reinste Kinderspiel. That's mere child's play.

Kriminalstück {n} [art] detective play

Kriminalstücke {pl} detective plays

Lehrstück {n} [art] didactic play

Lehrstücke {pl} didactic plays

Lenkungsspiel {n} steering play

freies Lenkungsspiel free play

Liebesspiel {n} love play

Liebesspiele {pl} love plays

Märchenspiel {n} (Theater) fairy-tale play

Märchenspiele {pl} fairy-tale plays

Marionettentheater {n} puppet theatre; puppet theater [Am.]; puppet play

Marionettentheater {pl} puppet theatres; puppet theaters; puppet plays

Rachetragödie {f} [lit.] revenge play; revenge tragedy

Rachetragödien {pl} revenge plays; revenge tragedies

Rasenplatz {m} (für Freizeitaktivitäten) turfed pitch [Br.]; play lawn [Am.] (for recreational use)

Rasenplätze {pl} turfed pitches; play lawns

Rollenspiel {n} role play; role playing game /RPG/; role-playing

Rollenspiele {pl} role plays; role playing games; role-playings

Sachstand {m}; Stand {m} [adm.] [listen] state of work; state of play [Br.]; state of affairs

Der gegenwärtige Stand des Projekts the current state of the project

Sauberkeit {f}; saubere/korrekte Vorgehensweise {f} [soc.] [listen] fair play

um festzustellen, ob alles mit rechten Dingen zugegangen ist to see whether fair play was observed

Spielausgleich {m} [techn.] backlash adjuster; lash adjuster; play compensation

hydraulischer Spielausgleich hydraulic lash adjuster

Spielwiese {f} grass play area

Spielwiesen {pl} grass play areas

Volksstück {n} folk play

Volksstücke {pl} folk plays

Ausgangssituation {f} (eines Buches, Gedichts, Theaterstücks usw.) [art] [lit.] donnée (of a book, poem, play etc.)

Axialspiel {n} [techn.] axial play

Defensivspiel {n} [sport] defensive play

Fairness {f}; korrektes Verhalten {n} (im Wettkampf) [sport] fair play

Foulspiel {n} [sport] foul play

More results >>>
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Ad partners