A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
matched parts
matched position
matched to
matched up to
matches
matchet
matchets
matching
matching amplifier
Search for:
ä
ö
ü
ß
40 results for
matches
Tip:
You may adjust several search options.
English
German
book
of
matches
;
matchbook
Streichholzbriefchen
{n}
;
Zündholzbriefchen
{n}
books
of
matches
;
matchbooks
Streichholzbriefchen
{pl}
;
Zündholzbriefchen
{pl}
matchbox
;
match-box
;
box
of
matches
Streichholzschachtel
{f}
;
Zündholzschachtel
{f}
matchboxes
;
match-boxes
;
boxes
of
matches
Streichholzschachteln
{pl}
;
Zündholzschachteln
{pl}
testimonial
match
;
testimonial
game
;
testimonial
(football)
Abschiedsspiel
{n}
(
Fußball
)
[sport]
testimonial
matches
;
testimonial
games
;
testimonials
Abschiedsspiele
{pl}
relegation
match
Abstiegsspiel
{n}
;
Barragespiel
{n}
[Schw.]
[sport]
relegation
matches
Abstiegsspiele
{pl}
;
Barragespiele
{pl}
opening
match
;
opening
game
;
opener
Auftaktspiel
{n}
[sport]
opening
matches
;
opening
games
;
openers
Auftaktspiele
{pl}
play-off
match
;
play-off
game
;
play-off
;
playoff
(in a /
for
a
competition
)
Ausscheidungsspiel
{n}
;
Qualifikationsspiel
{n}
(
in
einem
/
für
ein
Turnier
)
[sport]
play-off
matches
;
play-off
games
;
play-offs
;
playoffs
Ausscheidungsspiele
{pl}
;
Qualifikationsspiele
{pl}
away
game
;
away
match
;
road
game
;
road
match
Auswärtsspiel
{n}
[sport]
away
games
;
away
matches
;
road
games
;
road
matches
Auswärtsspiele
{pl}
baseball
match
;
baseball
game
Baseballspiel
{n}
[sport]
baseball
matches
;
baseball
games
Baseballspiele
{pl}
basketball
match
;
basketball
game
;
hoops
game
[Am.]
[coll.]
Basketballspiel
{n}
[sport]
basketball
matches
;
basketball
games
;
hoops
games
Basketballspiele
{pl}
description
Beschreibung
{f}
;
Schilderung
{f}
descriptions
Beschreibungen
{pl}
;
Schilderungen
{pl}
general
description
allgemeine
Beschreibung
full
description
ausführliche
Beschreibung
narrow
description
eingehende
Beschreibung
The
patent
claim
must
be
supported
by
the
description
.
Der
Patentanspruch
muss
von
der
Beschreibung
gestützt
sein
.
see
description
siehe
Beschreibung
to
be
beyond/past
description
;
to
defy
description
unbeschreiblich
sein
;
nicht
zu
beschreiben
sein
an
individual
matching
the
description
/
who
matches
the
description
eine
Person
,
auf
die
die
Beschreibung
passt
so
wonderful
that
it
belies/beggars
[Br.]
/baffles
[Br.]
description
.
so
wundervoll
,
dass
es
sich
mit
Worten
nicht
beschreiben
lässt
She
is
so
naive
that
it
belies/beggars
[Br.]
/baffles
[Br.]
description
.
Sie
ist
so
naiv
,
dass
es
jeder
Beschreibung
spottet
.
boxing
fight
;
boxing
match
;
boxing
contest
Boxkampf
{m}
[sport]
boxing
fights
;
boxing
matches
;
boxing
contests
Boxkämpfe
{pl}
box-off
Ausscheidungskampf
{m}
Are
you
going
to
watch
the
big
fight
tonight
?
Schaust
du
dir
den
großen
Boxkampf
heute
Abend
an
?
opening
game
;
opening
match
Eröffnungsspiel
{n}
[sport]
opening
games
;
opening
matches
Eröffnungsspiele
{pl}
final
match
Finalspiel
{n}
[sport]
final
matches
Finalspiele
{pl}
friendly
match
;
friendly
game
;
friendly
[Br.]
Freundschaftsspiel
{n}
;
Freundschaftsmatch
{n}
;
Freundschaftspartie
{f}
;
Freundschaftsbegegnung
{f}
[sport]
friendly
matches
;
friendly
games
;
friendlies
Freundschaftsspiele
{pl}
;
Freundschaftsmatche
{pl}
;
Freundschaftspartien
{pl}
;
Freundschaftsbegegnungen
{pl}
friendly
tennis
match
Tennis-Freundschaftsspiel
friendly
football
match
[Br.]
;
friendly
soccer
match
[Am.]
Fußball-Freundschaftsmatch
football
match
;
football
game
;
soccer
match
[Am.]
;
soccer
game
[Am.]
Fußballspiel
{n}
[sport]
football
matches
;
football
games
;
soccer
matches
;
soccer
games
Fußballspiele
{pl}
group
game
;
group
match
Gruppenspiel
{n}
[sport]
group
games
;
group
matches
Gruppenspiele
{pl}
semifinal
match
;
semifinal
Halbfinalspiel
{n}
[sport]
semifinal
matches
;
semifinals
Halbfinalspiele
{pl}
handball
match
;
handball
game
Handballspiel
{n}
[sport]
handball
matches
;
handball
games
Handballspiele
{pl}
international
match
Nationalspiel
{n}
;
Länderspiel
{n}
[sport]
international
matches
Nationalspiele
{pl}
;
Länderspiele
{pl}
to
partner
sb
. (in
sth
.)
(
bei
etw
.)
jds
.
Partner
sein
{v}
[pol.]
[soc.]
I
used
to
partner
him
in
tennis
matches
.
Beim
Tennisspielen
war
ich
früher
sein
Partner
.
wrestling
match
Ringkampf
{m}
[sport]
wrestling
matches
Ringkämpfe
{pl}
shooting
competition
;
shooting
match
Schießwettbewerb
{m}
;
Schützenwettkampf
{m}
;
Preisschießen
{n}
;
Vergleichsschießen
{n}
[mil.]
[sport]
shooting
competitions
;
shooting
matches
Schießwettbewerbe
{pl}
;
Schützenwettkämpfe
{pl}
;
Preisschießen
{pl}
;
Vergleichsschießen
{pl}
memorial
shooting
match
Erinnerungsschießen
{n}
rifle
match
Gewehrwettschießen
{n}
shoot-off
Stechschießen
{n}
;
Stechen
{n}
sparring
match
Sparringkampf
{m}
[sport]
sparring
matches
Sparringkämpfe
{pl}
match
Spiel
{n}
;
Wettkampf
{m}
;
Kampf
{m}
(
Einzelsportart
);
Match
{n}
(
Ballsport
)
[sport]
matches
Spiele
{pl}
;
Wettkämpfe
{pl}
;
Kämpfe
{pl}
;
Matche
{pl}
elimination
match
;
knockout
[Br.]
Ausscheidungsspiel
{n}
match
operations
;
game
operations
;
league
operations
Spielbetrieb
{m}
[sport]
to
resume
matches
;
to
resume
games
den
Spielbetrieb
wieder
aufnehmen
match
;
matchstick
Streichholz
{n}
;
Zündholz
{n}
;
Schwefelhölzchen
{n}
[veraltet]
matches
;
matchsticks
Streichhölzer
{pl}
;
Zündhölzer
{pl}
;
Zünder
{pl}
[Ös.]
;
Schwefelhölzchen
{pl}
Bengal
match
bengalisches
Hölzchen
to
light/strike
a
match
ein
Streichholz
anzünden
May
I
trouble
you
for
a
match
?
Darf
ich
Sie
um
ein
Streichholz
bitten
?
I
put
all
her
letters
into
the
sink
and
put
a
match
to
them
.
Ich
habe
alle
ihre
Briefe
in
die
Spüle
gelegt
und
angezündet
.
goal
scorer
;
prolific
goal
scorer
;
prolific
scorer
; (prolific)
marksman
;
finisher
[Br.]
(ball
sports
)
Torjäger
{m}
;
Goalgetter
{m}
[ugs.]
;
Goaleator
{m}
[Ös.]
(
Ballsport
)
[sport]
goal
scorers
;
prolific
goal
scorers
;
prolific
scorers
;
marksmen
;
finishers
Torjäger
{pl}
;
Goalgetter
{pl}
;
Goaleatoren
{pl}
He
is
one
of
the
country's
most
prolific
marksmen
,
scoring
30
goals
in
45
matches
.
Mit
30
Toren
in
45
Spielen
gehört
er
zu
den
erfolgreichsten
Torjägern
des
Landes
.
match
(fencing)
Turniergefecht
{n}
;
Rundengefecht
{n}
(
Fechten
)
[sport]
matches
Turniergefechte
{pl}
;
Rundengefechte
{pl}
booking
;
yellow
card
Verwarnung
{f}
;
gelbe
Karte
{f}
;
Gelb
{n}
[ugs.]
[sport]
second
yellow
card
gelb-rote
Karte
(
Fussball
)
to
be
booked
;
to
be
yellow-carded
;
to
be
carded
eine
Verwarnung
erhalten
;
die
gelbe
Karte
(
gezeigt
)
bekommen
to
yellow
card
a
player
einem
Spieler
die
gelbe
Karte
zeigen
to
be
yellow
carded
by
the
referee
(for)
vom
Schiedsrichter
die
gelbe
Karte
erhalten
(
wegen
)
He
got
the
yellow
card
for
blocking
an
opponent
.
Er
erhielt
die
gelbe
Karte
wegen
Behinderung
des
Gegners
.
In
the
first
two
matches
the
star
striker
has
gone
into
the
book
twice
. /
has
been
booked
twice
. /
has
picked
up
two
yellow
cards
. /
has
got
[Br.]
/gotten
[Am.]
/been
shown
two
yellow
cards
.
Der
Stürmerstar
hat
in
den
ersten
zwei
Spielen
(
jeweils
)
Gelb
gesehen
.
quarterfinal
match
;
quarterfinal
Viertelfinalspiel
{n}
[sport]
quarterfinal
matches
;
quarterfinals
Viertelfinalspiele
{pl}
singing
match
Wettgesang
{m}
[mus.]
singing
matches
Wettgesänge
{pl}
benefit
match
;
charity
match
Wohltätigkeitsspiel
{n}
;
Benefizspiel
{n}
[sport]
benefit
matches
;
charity
matches
Wohltätigkeitsspiele
{pl}
;
Benefizspiele
{pl}
sleight
of
hand
;
prestidigitation
[formal]
Zaubertricks
{pl}
/
Tricks
{pl}
mit
den
Händen
;
Taschenspielertricks
{pl}
He
performs
sleight
of
hand
with
cards
and
books
of
matches
Er
führt
Tricks
mit
Karten
und
Zündholzbriefchen
vor
.
slow
match
(wick)
Zündschnur
{f}
;
Lunte
{f}
slow
matches
Zündschnüre
{pl}
;
Lunten
{pl}
pitiful
;
lamentable
;
dismal
[coll.]
erbärmlich
;
jämmerlich
;
kläglich
;
miserabel
;
beelendend
[Schw.]
;
lamentabel
[Schw.]
{adj}
a
pitiful
attempt
to
impress
us
ein
kläglicher
Versuch
,
uns
zu
beeindrucken
two
lamentable
test
matches
zwei
erbärmliche
/
beelendende
[Schw.]
Testspiele
[sport]
the
protest
party's
dismal
electoral
performance
das
klägliche
Abschneiden
der
Protestpartei
bei
den
Wahlen
The
team
put
in
a
dismal
performance
.
Die
Mannschaft
bot
eine
miserable
Leistung
.
to
ban
sb
.;
to
suspend
sb
.
jdn
.
sperren
{vt}
[sport]
banning
;
suspending
sperrend
banned
;
suspended
gesperrt
to
be
banned
/
suspended
for
three
matches
für
drei
Spiele
gesperrt
werden/sein
The
player
was
banned
for
six
weeks
.
Der
Spieler
wurde
für
sechs
Wochen
gesperrt
.
to
go
mad
;
to
go
loopy
;
to
go
batty
[Br.]
;
to
go
bonkers
[Br.]
;
to
go
crackers
[Br.]
;
to
go
round
the
twist
[Br.]
überschnappen
;
durchdrehen
;
verrückt
werden
{vi}
going
mad
;
going
loopy
;
going
batty
;
going
bonkers
;
going
crackers
;
going
round
the
twist
überschnappend
;
durchdrehend
;
verrückt
werdend
gone
mad
;
gone
loopy
;
gone
batty
;
gone
bonkers
;
gone
crackers
;
gone
round
the
twist
überschnappt
;
durchgedreht
;
verrückt
geworden
My
wife
would
go
bonkers
if
I
spent
all
day
watching
football
matches
on
television
.
Meine
Frau
würde
durchdrehen
,
wenn
ich
den
ganzen
Tag
mit
Fußballsehen
vor
dem
Fernseher
verbringe
.
to
play
with
fire
;
to
play
about/around
with
fire
zündeln
{vi}
playing
with
fire
;
playing
about/around
with
fire
zündelnd
played
with
fire
;
played
about/around
with
fire
gezündelt
to
play
(about/around)
with
matches
;
to
mess
around
with
matches
mit
Streichhölzern
zündeln
to
match
(of
two
or
more
things
)
zusammenpassen
{vi}
(
zwei
oder
mehr
Sachen
)
matching
zusammenpassend
matched
zusammengepasst
matches
passt
zusammen
matched
passte
zusammen
match
zusammenpassendes
Paar
to
be
well
matched
;
to
be
a
good
match
gut
zusammenpassen
The
colours
do
not
match
.
Die
Farben
passen
nicht
zusammen
.
As
a
couple
they
are
not
very
well
matched
.
Als
Paar
passen
sie
nicht
besonders
gut
zusammen
.
They're
a
bad
match
.
Sie
passen
überhaupt
nicht
zusammen
.
The
two
teams
were
well
matched
.
Die
zwei
Mannschaften
waren
gleich
stark
.
competitive
match
;
official
match
Pflichtspiel
{n}
[sport]
competitive
matches
;
official
matches
Pflichtspiele
{pl}
Search further for "matches":
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners