twist : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Twist

Search for:

ä ö ü ß

German

English

drehen; wickeln {vt}

to twist

drehend; wickelnd

twisting

gedreht; gewickelt

twisted

dreht; wickelt

twists

drehte; wickelte

twisted

sich verknacksen [ugs.]; sich vertreten; sich verstauchen {vr}

to twist; to sprain

sich verknacksend; sich vertretend; sich verstauchend

twisting; spraining

sich verknackst; sich vertreten; sich verstaucht

twisted; sprained

sich den Fuß verknacksen; sich den Fuß vertreten

to twist one's ankle

verdrillen {vt}

to twist

twisting

twisted

twists

twisted

in der Luft hängen; schauen müssen, wie man zurechtkommt; sehen können, wo man bleibt {vi}

to twist in the wind [fig.]

Wir können es uns nicht leisten, dieses Projekt (unerledigt) in der Luft hängen zu lassen.

We cannot afford to leave this project twisting in the wind.

Das Drehbuch war schlecht und die Schauspieler mussten schauen, wie sie damit zurechtkamen.

The script was bad, and that left the actors twisting in the wind.

Sie saß ganz entspannt in ihrem Strandhaus und überließ ihren Mann dem Medienrummel.

Sitting relaxed at her beach house, she left her husband to twist in the wind of media attention.

sich drehen {vr}

to twist

sich drehend

twisting

sich gedreht

twisted

mit dem Fuß umknicken; sich den Fuß verstauchen {v}

to twist one's ankle

mit dem Fuß umknickend

twisting one's ankle

mit dem Fuß umgeknickt

twisted one's ankle

verflechten {vt}

to twist

verflechtend

twisting

verflochten

twisted

jdn. zu etw. drängen; auf jdn. Druck ausüben, etw. zu tun {v}

to twist sb.'s arm to do sth. [coll.]

etw. verdrehen; verwinden {vt}

to distort; to twist; to warp; to skew sth.

verdrehend; verwindend

distorting; twisting; warping; skewing

verdreht; verwunden

distorted; twisted; warped; skewed

unverdreht

undistorted

jdm. den Arm rumdrehen

to twist sb.'s arm

überschnappen; durchdrehen; verrückt werden {vi}

to go mad; to go loopy; to go batty [Br.]; to go bonkers [Br.]; to go crackers [Br.]; to go round the twist [Br.]

überschnappend; durchdrehend; verrückt werdend

going mad; going loopy; going batty; going bonkers; going crackers; going round the twist

überschnappt; durchgedreht; verrückt geworden

gone mad; gone loopy; gone batty; gone bonkers; gone crackers; gone round the twist

Meine Frau würde durchdrehen, wenn ich den ganzen Tag mit Fußballsehen vor dem Fernseher verbringe.

My wife would go bonkers if I spent all day watching football matches on television.

sich künstlich aufregen; Zustände kriegen; die Krise kriegen; sich alterieren [veraltend] {v}

to get your knickers in a twist [Br.]; to get your panties in a bunch [Am.] [coll.]

Nur keine Aufregung, ich bin in einer Minute fertig.

Don't get your knickers in a twist / your panties in a bunch, I'll be ready in a minute.

umlenken {vt}

to bent; to twist

jdn. um den (kleinen) Finger wickeln {v} [übtr.]

to wrap sb. around your little finger [fig.]

Sie hat mich um den Finger gewickelt.

She had me / She's got me [coll.] wrapped around her little finger.

Sie wickelt ihn um den (kleinen) Finger.

She can twist him around her little finger.

etw. übertreiben; überbetonen {vt}

to exaggerate sth.

übertreibend; überbetonend

exaggerating

übertrieben; überbetont

exaggerated

übertreibt; betont über

exaggerates

übertrieb; betonte über

exaggerated

Wir wollen mal nicht übertreiben!

Let's not exaggerate!

Man kann nicht genug betonen, wie wichtig ausreichender Schlaf ist.

It's difficult to exaggerate the importance of adequate sleep.

Die Bedeutung dieser neuen politischen Wendung kann gar nicht hoch genug eingeschätzt werden.

The significance of this latest twist in politics can hardly be exaggerated.