A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
covenantee
covenanter
covenanting
covenants
cover
cover CD
cover DVD
cover a debt
cover a distance
Search for:
ä
ö
ü
ß
311 results for
cover
Tip:
If you don't have umlaut keys, use: ä = ae, ö = oe, ü = ue, ß = ss
Show:
All
Nouns
Verbs
German
English
Kosten
bestreiten
;
tragen
;
decken
{vt}
(
für
etw
.)
[fin.]
to
cover
costs
;
to
defray
costs
;
to
meet
costs
(for
sth
.)
Kosten
bestreitend
;
tragend
;
deckend
cover
ing
costs
;
defraying
costs
;
meeting
costs
Kosten
bestritten
;
getragen
;
gedeckt
cover
ed
costs
;
defrayed
costs
;
met
costs
um
die
Reisekosten
zu
bestreiten/decken
so
as
to
cover
/defray
the
travel
expenses
diese
Ausgaben
aus
Steuereinnahmen
bestreiten
to
meet
these
expenses
out
of
tax
revenue
Kannst
du
damit
deinen
Lebensunterhalt
bestreiten
?
Can
you
earn
a
living
from
it
?
Er
kann
den
Betrag
nicht
aufbringen
.
He
is
not
in
a
position
to
meet
the
expenditure
.
ein
Möbelstück
mit
Stoff
bespannen
;
beziehen
{vt}
[textil.]
to
cover
an
item
of
furniture
with
cloth
bespannend
;
beziehend
cover
ing
bespannt
;
bezogen
cover
ed
Überzug
{m}
;
Bezug
{m}
[textil.]
cover
Überzüge
{pl}
;
Bezüge
{pl}
cover
s
Bügelbrettbezug
{m}
ironing
board
cover
Schonüberzug
{m}
;
Schonbezug
{m}
dust
cover
;
slip
cover
[Am.]
;
antimacassar
Schonüberzüge
{pl}
;
Schonbezüge
{pl}
dust
cover
s
;
slip
cover
s
;
antimacassars
Sitzüberzug
{m}
seat
cover
Sitzüberzüge
{pl}
seat
cover
s
Einspringer
{m}
;
Einspringerin
{f}
;
Ersatzdarsteller
{m}
;
Ersatzdarstellerin
{f}
;
Ersatz
{m}
[art]
understudy
;
cover
Einspringer
{pl}
;
Einspringerinnen
{pl}
;
Ersatzdarsteller
{pl}
;
Ersatzdarstellerinnen
{pl}
understudies
;
cover
s
Legende
{f}
;
verdeckte
Identität
{f}
(
fiktive
Identität
eines
verdeckten
Ermittlers
)
cover
t
legend
;
cover
identity
;
cover
(fictitious
identity
of
an
under
cover
investigator
)
eine
abgesicherte
Legende
a
backstopped
cover
t
legend
Deckung
{f}
(
Schutz
)
cover
in
Deckung
gehen
to
take
cover
aus
der
Deckung
kommen
;
seine
Deckung
verlassen
to
break
cover
Volle
Deckung
!
Take
cover
!
aus
der
Deckung
heraus
from
cover
jdm
.
Deckung
geben
to
cover
sb
.
jdm
.
Deckung
geben
to
give
sb
.
cover
in
Deckung
gehen
;
Schutz
suchen
to
run
for
cover
Deckungskauf
{m}
;
Deckung
{f}
(
beim
Leergeschäft
) (
Börse
)
[fin.]
cover
ing
purchase
;
short
cover
ing
;
cover
ing
(stock
exchange
)
Deckung
anschaffen
to
provide
cover
Deckungskauf
der
Baissepartei
bear
cover
ing
;
short
cover
ing
Zwang
zu
einem
Deckungskauf
bear
squeeze
zu
Deckungskäufen
zwingen
to
squeeze
the
bears
etw
.
einhüllen
;
umhüllen
;
umwickeln
;
ummanteln
(
mit
etw
.)
{vt}
to
cover
;
to
jacket
;
to
sheathe
sth
. (in/with
sth
.)
einhüllend
;
umhüllend
;
umwickelnd
;
ummantelnd
cover
ing
;
jacketing
;
sheathing
eingehüllt
;
umgehüllt
;
umgewickelt
;
umgemantelt
cover
ed
;
jacketed
;
sheathed
hüllt
ein
;
umhüllt
;
umwickelt
;
ummantelt
cover
s
hüllte
ein
;
umhüllte
;
wickelte
ein
;
ummantelte
cover
ed
etw
.
in/mit
Erde
einschlagen
to
cover
sth
.
in
earth
Die
Grashügel
waren
in
Nebel
gehüllt
.
The
grassy
hills
were
sheathed
in
mist
.
Blende
{f}
cover
;
panel
;
screen
Blenden
{pl}
cover
s
;
panels
;
screens
etw
.
beziehen
;
überziehen
{vt}
to
cover
sth
.;
to
put
a
cover
on
sth
.
beziehend
;
überziehend
cover
ing
;
putting
a
cover
bezogen
;
überzogen
cover
ed
;
put
a
cover
bezieht
;
überzieht
cover
s
;
puts
a
cover
bezog
;
überzog
cover
ed
;
put
a
cover
das
Bett
/
die
Betten
frisch
beziehen
/
überziehen
to
change
the
bed
linens
/
sheets
(on
the
bed/beds
);
to
put
clean
sheets
on
(the
bed/beds
)
das
Kopfkissen
überziehen
to
put
a pillowslip
[Br.]
/pillowcase
[Am.]
on
etw
.
mit
Stoff
beziehen
to
cover
sth
.
with
fabric
jdn
./etw. (
mit
etw
.)
bedecken
;
abdecken
;
verdecken
{vt}
to
cover
sb
./sth. (with
sth
.)
bedeckend
;
abdeckend
;
verdeckend
cover
ing
bedeckt
;
abgedeckt
;
verdeckt
cover
ed
bedeckt
;
deckt
ab
;
verdeckt
cover
s
bedeckte
;
deckte
ab
;
verdeckte
cover
ed
bedeckte
Fläche
{f}
;
abgedeckte
Fläche
{f}
cover
ed
area
Wenn
du
hustest
,
halt
dir
die
Hand
vor
(
den
Mund
)!
Cover
your
mouth
(with
your
hand
)
when
you
cough
!
Glocke
{f}
(
glockenförmige
Abdeckung
)
cover
Glocken
{pl}
cover
s
Butterglocke
{f}
butter-dish
cover
Kuchenglocke
{f}
cake
cover
Glasglocke
{f}
glass
cover
Käseglocke
{f}
cheese
cover
etw
.
decken
;
abdecken
;
bedecken
[Ös.]
{vt}
[fin.]
to
cover
sth
.
deckend
;
abdeckend
;
bedeckend
cover
ing
gedeckt
;
abgedeckt
;
bedeckt
cover
ed
die
Kosten
decken
to
cover
the
expenses
eine
Schuld
abdecken
to
cover
a
debt
Der
finanzielle
Schaden
ist
durch
eine
Versicherung
gedeckt/abgedeckt/bedeckt
.
The
losses
are
cover
ed
by
an
insurance
etw
.
abdecken
; (
ganz
)
zudecken
;
verdecken
;
verhüllen
{vt}
to
cover
sth
.;
to
cover
up
↔
sth
.
abdeckend
;
zudeckend
;
verdeckend
;
verhüllend
cover
ing
;
cover
ing
up
abgedeckt
;
zugedeckt
;
verdeckt
;
verhüllt
cover
ed
;
cover
ed
up
deckt
ab
;
deckt
zu
;
verdeckt
;
verhüllt
cover
s
up
deckte
ab
;
deckte
zu
;
verdeckte
;
verhüllte
cover
ed
;
cover
ed
up
etw
.
überziehen
;
etw
.
polstern
{vt}
to
cover
sth
.;
to
upholster
sth
.
überziehend
;
polsternd
cover
ing
;
upholstering
überzogen
;
gepolstert
cover
ed
;
upholstered
Polstermöbel
neu
überziehen
to
re-upholster
furniture
Die
Couch
war
mit
einem
hellen
Blumenstoff
überzogen
.
The
couch
was
upholstered
with
a
bright
,
floral
fabric
.
etw
.
umfassen
;
abdecken
;
einbeziehen
{vt}
to
cover
sth
.;
to
include
sth
.
umfassend
;
abdeckend
;
einbeziehend
cover
ing
;
including
umfasst
;
abgedeckt
;
einbezogen
cover
ed
;
included
alle
Aspekte
abdecken
to
cover
all
aspects
;
to
include
all
aspects
ein
weites
Feld
umfassen
to
cover
a
wide
field
etw
.
bedecken
{vt}
(
eine
Decke
bilden
) (
Sache
)
to
cover
sth
.;
to
strew
sth
.
[poet.]
(of a
thing
)
bedeckend
cover
ing
;
strewing
bedeckt
cover
ed
;
strewn
Blätter
bedeckten
den
Boden
.
Leaves
strewed
the
ground
.
etw
.
behandeln
;
etw
.
umfassen
{vt}
(
Sache
)
to
cover
sth
. (include) (of a
thing
)
behandelnd
;
umfassend
cover
ing
behandelt
;
umfasst
cover
ed
ein
Kurs
,
in
dem
alles
behandelt
wird
,
was
man
über
Nähen
wissen
muss
a
course
cover
ing
everything
you
need
to
know
about
sewing
eine
Strecke
zurücklegen
{vt}
to
cover
a
distance
eine
Strecke
zurücklegend
cover
ing
a
distance
eine
Strecke
zurückgelegt
cover
ed
a
distance
ein
gutes
Stück
Weg
zurücklegen
to
cover
quite
a
distance
Abdeckkappe
{f}
;
Kappe
{f}
[techn.]
cover
cap
;
cap
Abdeckkappen
{pl}
;
Kappen
{pl}
cover
caps
;
caps
Staubschutzkappe
{f}
dust
cover
cap
;
dust
cover
;
dust
cap
Abdeckung
{f}
cover
Abdeckungen
{pl}
cover
s
obere
Abdeckung
top
cover
Deckmantel
{m}
;
Tarnung
{f}
[soc.]
cover
Deckmäntel
{pl}
;
Tarnungen
{pl}
cover
s
jds
.
Tarnung
auffliegen
lassen
;
jdn
.
enttarnen
to
blow
sb
.'s
cover
Deckplatte
{f}
;
Abschlussplatte
{f}
;
Abdeckplatte
{f}
;
Deckblech
{n}
;
Abdeckblech
{n}
;
Abschlussblech
{n}
[techn.]
cover
plate
;
closing
plate
Deckplatten
{pl}
;
Abschlussplatten
{pl}
;
Abdeckplatten
{pl}
;
Deckbleche
{pl}
;
Abdeckbleche
{pl}
;
Abschlussbleche
{pl}
cover
plates
;
closing
plates
rückseitigte
Abdeckplatte
back-
cover
plate
etw
.
mit
Spiegeln
versehen
;
verspiegeln
{vt}
(
Wand
usw
.)
to
cover
sth
.
with
mirrors
(a
wall
etc
.)
mit
Spiegeln
versehend
;
verspiegelnd
cover
ing
with
mirrors
mit
Spiegeln
versehen
;
verspiegelt
cover
ed
with
mirrors
jdn
.
decken
{vt}
[übtr.]
to
cover
up
for
sb
.
deckend
cover
ing
up
gedeckt
cover
ed
up
etw
.
einscharren
{vt}
to
cover
sth
.
with
earth
einscharrend
cover
ing
with
earth
eingescharrt
cover
ed
with
earth
etw
.
stuckieren
;
etw
.
stuckatieren
{vt}
[constr.]
to
cover
/
decorate
sth
.
with
stucco
;
to
stucco
sth
.
stuckierend
;
stuckatierend
cover
ing
/
decorating
with
stucco
;
stuccoing
stuckiert
;
stuckatiert
cover
ed
/
decorated
with
stucco
;
stuccoed
etw
.
verbergen
;
verheimlichen
;
vertuschen
{vt}
to
cover
sth
.
up
verbergend
;
verheimlichend
;
vertuschend
cover
ing
up
verborgen
;
verheimlicht
;
vertuscht
cover
ed
up
vernebeln
{vt}
to
cover
by
a
smoke
screen
vernebelnd
cover
ing
by
a
smoke
screen
vernebelt
cover
ed
by
a
smoke
screen
zuhängen
{vt}
to
cover
with
curtains
zuhängend
cover
ing
with
curtains
zugehängt
cover
ed
with
curtains
Abdeckmutter
{f}
[techn.]
cover
nut
Abdeckmuttern
{pl}
cover
nuts
Abdeckprofil
{n}
cover
profile
Abdeckprofile
{pl}
cover
profiles
Abdeckschraube
{f}
[techn.]
cover
screw
Abdeckschrauben
{pl}
cover
screws
Cover
version
{f}
[mus.]
cover
version
Cover
versionen
{pl}
cover
versions
Deckadresse
{f}
;
Tarnadresse
{f}
;
Briefkastenadresse
{f}
cover
address
;
accommodation
address
[Br.]
Deckadressen
{pl}
;
Tarnadressen
{pl}
;
Briefkastenadressen
{pl}
cover
addresses
;
accommodation
addresses
Deckadresse
{f}
cover
address
Deckadressen
{pl}
cover
addresses
Deckblatt
{n}
;
Vorsatzblatt
{n}
[print]
cover
sheet
;
cover
page
Deckblätter
{pl}
;
Vorsatzblätter
{pl}
cover
sheets
;
cover
pages
Deckeldichtung
{f}
[techn.]
cover
gasket
Deckeldichtungen
{pl}
cover
gaskets
Deckelhalterung
{f}
cover
holder
Deckelhalterungen
{pl}
cover
holders
Deckenleiste
{f}
;
Abdeckleiste
{f}
cover
strip
Deckenleisten
{pl}
;
Abdeckleisten
{pl}
cover
strips
Deckscheibe
{f}
cover
disc
[Br.]
;
cover
disk
[Am.]
Deckscheiben
{pl}
cover
discs
;
cover
disks
Deckungsmasse
{f}
[fin.]
cover
assets
;
cover
pool
Deckungsmassen
{pl}
cover
assets
;
cover
pools
Fugenleiste
{f}
cover
strip
Fugenleisten
{pl}
cover
strips
Kopfplane
{f}
cover
awning
Kopfplanen
{pl}
cover
awnings
Lasche
{f}
[techn.]
cover
plate
;
splicing
plate
Laschen
{pl}
cover
plates
;
splicing
plates
Scheinadresse
{f}
cover
address
Scheinadressen
{pl}
cover
addresses
Seitenabdeckung
{f}
[techn.]
cover
end
Seitenabdeckungen
{pl}
cover
ends
Titelbild
{n}
cover
picture
Titelbilder
{pl}
cover
pictures
Titelbildmädchen
{n}
;
Titelmädchen
{n}
;
Mädchen
{n}
von
Seite
eins
;
Cover
girl
{n}
cover
girl
Titelbildmädchen
{pl}
;
Titelmädchen
{pl}
;
Mädchen
{pl}
von
Seite
eins
;
Cover
girls
{pl}
cover
girls
Titelgeschichte
{f}
(
einer
Zeitschrift
)
cover
story
(of a
magazine
)
Titelgeschichten
{pl}
cover
stories
More results
Search further for "cover":
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners