A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
bettors
betulaceous
betulaceous plants
betulin
between
between hair shampoos
between individuals
between jobs
between ourselves
Search for:
ä
ö
ü
ß
395 results for
Between
Tip:
Simple wildcard search:
word*
English
German
between
;
among
;
amongst
zwischen
{prp;
wo
?
+Dat
.;
wohin
?
+Akk
.}
to
read
between
the
lines
zwischen
den
Zeilen
lesen
(
wo
?)
to
write
between
the
lines
zwischen
die
Zeilen
schreiben
(
wohin
?)
among
the
people
zwischen
den
Menschen
between
dazwischen
;
darunter
;
mittendrin
;
mittenmang
[Norddt.]
{adv}
optional
day
off
taken
to
bridge
between
a
bank
holiday
and
a
weekend
Brückentag
{m}
[Dt.]
;
Fenstertag
{m}
[Ös.]
;
Zwickeltag
{m}
[Oberös.]
[ugs.]
;
Brücke
{f}
[Schw.]
optional
days
off
taken
to
bridge
between
a
bank
holiday
and
a
weekend
Brückentage
{pl}
;
Fenstertage
{pl}
;
Zwickeltage
{pl}
;
Brücken
{pl}
jobless
;
without
a
job
;
out
of
a
job
;
between
jobs
[euphem.]
;
out
of
work
;
not
working
;
workless
;
unemployed
arbeitslos
;
ohne
Arbeit
;
erwerbslos
[adm.]
;
beschäftigungslos
;
stellungslos
;
stellenlos
{adj}
;
ohne
Anstellung
intermediary
;
go-
between
;
middleman
(between
sb
.)
Vermittler
{m}
;
Mittler
{m}
;
Mittelsperson
{f}
;
Mittelsmann
{m}
(
zwischen
jdm
.) (
Kontaktstelle
)
intermediaries
;
go-
between
s
;
middlemen
Vermittler
{pl}
;
Mittler
{pl}
;
Mittelspersonen
{pl}
;
Mittelsmänner
{pl}
an
intermediary
to
a
deal/to
set
up
a
deal
der
Vermittler
eines
Geschäfts
Financial
institutions
act
as
intermediaries
between
lenders
and
borrowers
.
Die
Geldinstitute
fungieren
als
Vermittler
zwischen
Kreditgebern
und
Kreditnehmern
.
A
broker
is
a
go-
between
between
two
parties
.
Ein
Makler
ist
ein
Vermittler
zwischen
zwei
Parteien
.
mediator
;
go-
between
(between
two
disputing
parties
)
Vermittler
{m}
(
zwischen
zwei
Streitparteien
)
[soc.]
mediators
;
go-
between
s
Vermittler
{pl}
armed
forces
of
Germany
between
1935
and
1945
Wehrmacht
{f}
[mil.]
[hist.]
between
stations
auf
freier
Strecke
to
distinguish
;
to
differentiate
;
to
difference
[rare]
between
sth
. /
sth
.
from
sth
.
zwischen
etw
.
unterscheiden/differenzieren
[geh.]
;
etw
.
von
etw
.
unterscheiden/trennen
{vi}
(
einen
Unterschied
erkennen/machen
)
distinguishing
;
differentiating
;
differencing
unterscheidend
;
differenzierend
;
trennend
distinguished
;
differentiated
;
differenced
unterschieden
;
differenziert
;
getrennt
The
convict
cannot
distinguish
between
right
and
wrong
/
distinguish
right
from
wrong
.
Der
Verurteilte
kann
zwischen
Recht
und
Unrecht
/
kann
Recht
von
Unrecht
nicht
unterscheiden
.
You
need
to
take
care
to
differentiate
between
facts
and
opinions
/
differentiate
facts
from
opinions
.
Ihr
müsst
darauf
achten
,
zwischen
Fakten
und
Meinungen
zu
differenzieren
/
Fakten
von
Meinungen
zu
trennen
.
I
have
trouble
distinguishing/differentiating
between
the
two
of
them
.
Ich
kann
die
beiden
nur
schwer
voneinander
unterscheiden
.
I
have
trouble
distinguishing
the
difference
between
the
two
of
them
.
Ich
kann
kaum
einen
Unterschied
zwischen
den
beiden
erkennen
.
The
law
distinguishes/differentiates
between
murder
and
manslaughter
.
Das
Gesetz
unterscheidet
zwischen
Mord
und
Totschlag
.
We
can
distinguish/differentiate
three
meanings
of
the
word
'region'
.
Man
kann
beim
Wort
"Gebiet"
drei
Bedeutungen
unterscheiden
.
Here
we
need
to/have
to/must
distinguish/differentiate
between
the
offence
considered
in
itself
and
the
social
consequences
of
committing
that
offence
.
Hier
müssen
wir
unterscheiden
zwischen
der
Tat
für
sich
betrachtet
und
den
sozialen
Auswirkungen
der
Tatbegehung
.
to
squeeze
;
to
shoehorn
sb
./sth.
into
/
between
sth
.
jdn
./etw.
in
etw
. /
zwischen
etw
.
hineinzwängen
;
hineinquetschen
;
hineinpressen
{vt}
squeezing
;
shoehorning
hineinzwängend
;
hineinquetschend
;
hineinpressend
squeezed
;
shoehorned
hineingezwängt
;
hineingequetscht
;
hineingepresst
squeezed
/
shoehorned
between
to
larger
houses
eingezwängt
zwischen
zwei
größere
Häuser
to
squeeze
/
shoehorn
25
music
tracks
on
a
CD
25
Musiktitel
auf
eine
CD
quetschen
The
tourists
squeezed
/
shoehorned
themselves
into
the
tiny
room
.
Die
Touristen
zwängten
sich
in
den
winzigen
Raum
.
This
sport
cannot
be
shoehorned
into
a
mold
of
globalization
.
Dieser
Sport
kann
nicht
in
ein
Globalisierungsschema
gepresst
werden
.
to
sort
out
↔
sth
.
between
/among
yourselves
(discuss
and
decide
)
sich
etw
.
ausmachen
;
sich
etw
.
ausschnapsen
[Bayr.]
[Ös.]
;
etw
.
ausjassen
[Schw.]
(
besprechen
und
entscheiden
)
{vt}
[ugs.]
sorting
out
between
/among
yourselves
sich
ausmachend
;
sich
ausschnapsend
;
ausjassend
sorted
out
between
/among
yourselves
sich
ausgemacht
;
sich
ausgeschnapst
;
ausgejassen
to
sort
out
between
yourselves
who
gets
which
room
sich
ausmachen
,
wer
welches
Zimmer
bekommt
Let
them
sort
it
out
between
themselves
!
Lass
sie
,
die
sollen
das
unter
sich
ausmachen
!
to
merge
;
to
consolidate
;
to
amalgamate
[Br.]
a
company
with
another
;
to
effect
a
merger
between
two
companies
eine
Firma
mit
einer
anderen
fusionieren
;
zusammenlegen
{vt}
[econ.]
merging
;
consolidating
;
amalgamating
a
company
with
another
;
effecting
a
merger
between
two
companies
eine
Firma
mit
einer
anderen
fusionierend
;
zusammenlegend
merged
;
consolidated
;
amalgamated
a
company
with
another
;
effected
a
merger
between
two
companies
eine
Firma
mit
einer
anderen
fusioniert
;
zusammengelegt
In
2008
,
Delta
and
Northwest
airlines
united
to
form
the
world's
largest
airline
.
2008
fusionierten
Delta
und
Northwest
Airlines
zur
weltgrößten
Fluggesellschaft
.
Synthesis
Bank
(was)
later
merged
with
Saxo
Bank
.
Die
Synthesis
Bank
wurde
/
hat
[ugs.]
später
mit
der
Saxo
Bank
fusioniert
.
in-
between
meal
;
in-
between
meal
snack
;
snack
Zwischenmahlzeit
{f}
[cook.]
in-
between
meals
;
in-
between
meal
snacks
;
snacks
Zwischenmahlzeiten
{pl}
morning
snack
;
mid-morning
snack
;
elevenses
[Br.]
[dated]
zweites
Frühstück
{n}
;
Vesper
{f,n} [BW];
Brotzeit
{f}
[Bayr.];
Gabelfrühstück
{n}
[Ös.]
;
Znüni
{n}
[Schw.]
;
Halbmittag
{m}
[Südtirol]
afternoon
snack
;
mid-afternoon
snack
Kaffeetrinken
{n}
;
Vesper
{f,n} [BW];
Brotzeit
{f}
[Bayr.];
Jause
{f}
[Ös.]
;
Zvieri
{n}
[Schw.]
; Marend(e)
{f}
[Südtirol]
to
be
few
and
far
between
spärlich
gesät
sein
;
selten
sein
;
rar
sein
{v}
Such
moments
are
few
and
far
between
.
Solche
Momente
sind
selten
/
rar
.
Energy
saving
homes
are
few
and
far
between
in
England
.
Energiesparende
Häuser
sind
in
England
spärlich
gesät
.
Attractive
jobs
are
becoming
fewer
and
further
between
.
Attraktive
Arbeitsplätze
werden
immer
spärlicher
.
to
walk/tread
a
fine/thin
line
between
sth
.
sich
auf
dem
schmalen
Grat
zwischen
etw
.
bewegen
{vr}
He
was
walking
a
fine
line
between
being
funny
and
being
rude
.
Er
bewegte
sich
auf
dem
schmalen
Grat
zwischen
Scherz
und
Beleidigung
.
The
line
between
genius
and
insanity
is
a
fine
one
.
Der
Grat
zwischen
Genie
und
Wahnsinn
ist
schmal
.
a
halfway
house
between
sth
.
[Br.]
ein
Mittelding
{n}
;
ein
Mittelweg
{m}
;
ein
Kompromiss
zwischen
etw
.
This
car
model
is
a
halfway
house
between
executive
car
and
SUV
.
Dieses
Automodell
ist
ein
Mittelding
zwischen
Oberklassewagen
und
Geländewagen
.
The
new
proposal
is
a
good
halfway
house
.
Der
neue
Vorschlag
ist
ein
guter
Kompromiss
.
to
squeeze
through
sth
.;
to
scrape
through
sth
. /
through
between
sth
.
sich
durch/zwischen
etw
.
durchzwängen
{vt}
squeezing
through
;
scraping
through
sich
durchzwängend
squeezed
through
;
scraped
through
sich
durchgezwängt
to
stand
between
sb
./sth.
and
sth
.
jdn
./etw.
von
etw
.
trennen
{vt}
[übtr.]
Only
one
game
stood
between
him
and
victory
.
Nur
noch
ein
Spiel
trennte
ihn
vom
Sieg
.
A
single
point
stands
between
them
and
the
championship
title
.
Ein
einziger
Punkt
trennt
sie
noch
vom
Meistertitel
.
extension
circuit
(between a
terminal
and
a
private
automatic
branch
exchange
)
lokale
Anschlussleitung
(
zwischen
einer
Endstelle
und
einer
Nebenstellenanlage
)
{f}
[telco.]
extension
circuit
(between a
terminal
and
a
private
automatic
branch
exchange
)
lokales
Anschlussleitungsnetz
{n}
[telco.]
time
between
failures
/TBF/
Ausfallabstand
{m}
[techn.]
mean
time
between
failures
/MTBF/
mittlerer
Ausfallabstand
;
mittlere
Zeit
der
ausfallfreien
Arbeit
dock
between
two
piers
Becken
zwischen
zwei
Piers
[naut.]
intermediate
medium
;
intercalated
bed
;
interbed
;
intercalation
;
interburden
;
parting
;
dirt
bed
;
dirt
band
;
stone
band
(in
coal
);
fillings
(in
joints
);
in
termediate
rock
(between
two
seams
)
Bergemittel
{n}
;
Zwischenmittel
{n}
(
Bodenschicht
mit
taubem
Gestein
und
organischem
Material
)
[min.]
[geol.]
time
interval
between
exposures
Bildfolgeintervall
{n}
[photo.]
between
-maid
;
tweenie
[coll.]
;
tweeny
[coll.]
;
hall
girl
[Am.]
(
junges
)
Dienstmädchen
für
alles
{n}
[hist.]
one-two
passing
;
give-and-go
passing
(between)
Doppelpass-Spiel
{n}
(
zwischen
jdm
.) (
Ballsport
)
[sport]
bogie
pivot
pitch
;
pivot
pitch
;
distance
between
bogie
pins/bogie
pivots
;
bogie
centre
distance
(railway)
Drehzapfenabstand
{m}
(
Bahn
)
[techn.]
lead
;
channel
between
ice
floes
Eisblänke
{f}
;
offenes
Wasser
im
Treibeis
instar
(developmental
stage
of
insects
between
each
moult
)
Entwicklungsstadium
{n}
von
Insekten
zwischen
den
Häutungen
[zool.]
incompatibility
between
routes
(railway)
Fahrstraßenausschluss
{m}
(
Bahn
)
spacing
;
space
headway
;
headway
between
vehicles
Fahrzeugabstand
{m}
[auto]
freeboard
(distance
between
the
water
level
and
the
edge
of
a
structure
) (water
engineering
)
Freibord
{n}
(
Abstand
zwischen
Wasserspiegel
und
Kante
eines
Bauwerks
) (
Wasserbau
)
ridge
between
furrows
Furchenrücken
{m}
;
Furchenrain
{m}
[agr.]
collaboration
(between
sb
.)
Gemeinschaftsarbeit
{f}
;
Gemeinschaftsproduktion
{f}
(
zwischen
jdm
.)
struggle
between
the
sexes
Geschlechterkampf
{m}
[soc.]
sexual
dimorphism
(physical
differences
between
the
sexes
)
Geschlechtsdimorphismus
{m}
;
Sexualdimorphismus
{m}
(
geschlechtsspezifisches
Erscheinungsbild
)
[biol.]
ramp
between
floors/stor
(e)ys
Geschossrampe
{f}
;
Geschoßrampe
{f}
[Ös.]
[constr.]
equilibirum
reach
;
stable
reach
;
graded
reach
(stretch
of
stream
characterized
by
a
balance
between
deposition
and
erosion
)
Gleichgewichtsstrecke
{f}
;
Beharrungsstrecke
{f}
(
Fließgewässerabschnitt
,
wo
ein
Gleichgewicht
zwischen
Ablagerung
und
Erosion
herrscht
)
bothsidesism
;
false
balance
(between
contradictory
assertions
of
facts
in
media
coverage
)
falsche
Gleichgewichtung
{f}
;
Scheinausgewogenheit
{f}
(
bei
der
Berichterstattung
über
widersprüchliche
Faktenbehauptungen
)
threshold
quantity
(for
distinguishing
between
small
and
large
drug
quantities
)
Grenzmenge
{f}
(
für
die
Unterscheidung
zwischen
kleinen
und
großen
Rauschgiftmengen
)
[jur.]
delineation
of
the
border
(between
two
areas
)
Grenzziehung
{f}
(
zwischen
zwei
Gebieten
)
[geogr.]
[pol.]
depth
of
groundwater
table
(distance
between
phreatic
surface
and
ground
surface
)
Grundwasserflurabstand
{m}
(
Abstand
zwischen
Grundwasseroberfläche
und
Geländeoberkante
)
[geol.]
(regime/system
of
)
community
of
property
between
spouses
eheliche
Gütergemeinschaft
[jur.]
Bollwyller
pear
(cross
between
common
pear
and
common
whitebeam
)
Hagebuttenbirne
{f}
;
Bollweilerbirne
{f}
(
Sorbopyrus
auricularis
) (
Kreuzung
zwischen
Holzbirne
und
Mehlbeere
)
[bot.]
distance
between
stations
(railway)
Haltepunktabstand
{m}
(
Bahn
)
flood
plain
between
a
water
body
and
a
dike
(water
engineering
)
Hochwasservorland
{n}
;
Vorland
{n}
(
zwischen
Gewässerbett
und
Hochwasserdamm
) (
Wasserbau
)
hollow
(between
book
block
and
book
spine
) (bookbinding)
Hülse
{f}
(
zwischen
Buchblock
und
Buchrücken
) (
Buchbinden
)
distance
between
ions
;
interionic
distance
Ionenabstand
{m}
K2
;
Savage
Mountain
(the
world's
second-highest
mountain
on
the
border
between
China
and
Pakistan
)
K2
{m}
(
zweithöchster
Berg
der
Welt
an
der
Grenze
zwischen
China
und
Pakistan
)
war
between
princes
Kabinettskrieg
{m}
[pol.]
[hist.]
More results
Search further for "Between":
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners