A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
clouding of vision
clouding over
cloudless
cloudlessness
clouds
clouds of flies
clouds of galaxies
clouds of people
clouds of perfume
Search for:
ä
ö
ü
ß
49 results for
Clouds
Tip:
Search for more words (boolean AND):
word1 +word2
English
German
Magellanic
Clouds
Magellanischen
Wolken
;
Magellan'schen
Wolken
{pl}
[astron.]
Large
Magellanic
Cloud
/LMC/
Große
Magellanische
Wolke
Small
Magellanic
Cloud
/SMC/
Kleine
Magellanische
Wolke
scud
(fast
motion
of
clouds
/mist
driven
by
the
wind
)
Dahintreiben
{n}
(
von
Wolkenfetzen/Nebelfetzen
)
[poet.]
to
have
always
got
your
head
in
the
clouds
ein
Traumtänzer
sein
{v}
cloud
cover
;
cover
of
clouds
;
pall
of
clouds
Wolkendecke
{f}
[meteo.]
castle
in
the
clouds
Wolkenschloss
{n}
scenic
clouds
Wolkenstimmung
{f}
[meteo.]
scud
(clouds/mist
driven
fast
by
the
wind
)
[poet.]
dahintreibende
Wolkenfetzen/Nebelfetzen
{pl}
shrouded
in
clouds
umwölkt
{adj}
impractical
;
unworldly
;
head-in-the-
clouds
(of a
person
)
weltfremd
;
weltabgewandt
;
weltentrückt
[geh.]
;
traumtänzerisch
;
abgehoben
;
versponnen
{adj}
(
Person
)
with
your
head
in
the
clouds
weltfremd
;
abgehoben
;
traumtänzerisch
{adv}
covered
in
cloud/
clouds
;
draped
in
cloud/
clouds
wolkenverhangen
{adj}
;
in
Wolken
gehüllt
[meteo.]
aerosol
cloud
Aerosolwolke
{f}
[envir.]
aerosol
clouds
Aerosolwolken
{pl}
mushroom
cloud
Atompilz
{m}
mushroom
clouds
Atompilze
{pl}
cloudiness
of
the
skies
;
cloudiness
Bewölkung
{f}
(
Zustand
)
[meteo.]
scattered
clouds
aufgelockerte
Bewölkung
{f}
skies
clouding
over
;
sky
clouding
over
;
clouding
over
aufkommende
Bewölkung
;
zunehmende
Bewölkung
;
Bewölkung
(
Vorgang
)
cloudiness
with
bright
intervals
wechselnd
bewölkt
chaff
cloud
Düppelstraße
{f}
(
zur
Radartäuschung
)
[mil.]
chaff
clouds
Düppelstraßen
{pl}
cloud
of
flies
Fliegenschwarm
{m}
clouds
of
flies
Fliegenschwärme
{pl}
cluster
of
galaxies
;
cloud
of
galaxies
Galaxiehaufen
{m}
;
Galaxienhaufen
{m}
;
Galaxienwolke
{f}
[astron.]
clusters
of
galaxies
;
clouds
of
galaxies
Galaxiehaufen
{pl}
;
Galaxienhaufen
{pl}
;
Galaxienwolken
{pl}
supercluster
of
galaxies
;
supercluster
Supergalaxienhaufen
{m}
;
Superhaufen
{m}
gas
cloud
Gaswolke
{f}
gas
clouds
Gaswolken
{pl}
cumulus
;
cumulus
cloud
Kumuluswolke
{f}
;
Haufenwolke
{f}
;
Quellwolke
{f}
[meteo.]
cumuluss
;
cumulus
clouds
Kumuluswolken
{pl}
;
Haufenwolken
{pl}
;
Quellwolken
{pl}
cloud
of
people
;
knot
of
people
Menschentraube
{f}
clouds
of
people
;
knots
of
people
Menschentrauben
{pl}
molecular
cloud
Molekülwolke
{f}
[astron.]
molecular
clouds
Molekülwolken
{pl}
cloud
of
perfume
Parfümwolke
{f}
clouds
of
perfume
Parfümwolken
{pl}
point
cloud
Punktewolke
{f}
[math.]
point
clouds
Punktewolken
{pl}
mushroom
cloud
Rauchpilz
{m}
mushroom
clouds
Rauchpilze
{pl}
cloud
of
smoke
;
wads
of
smoke
Rauchschwaden
{m}
clouds
of
smoke
;
wads
of
smoke
Rauchschwaden
{pl}
cloud
of
smoke
Rauchwolke
{f}
clouds
of
smoke
Rauchwolken
{pl}
tag
cloud
Schlagwortwolke
{f}
;
Stichwortwolke
{f}
;
Wortwolke
{f}
;
Schlagwortmatrix
{f}
tag
clouds
Schlagwortwolken
{pl}
;
Stichwortwolken
{pl}
;
Wortwolken
{pl}
;
Schlagwortmatrizen
{pl}
snow
cloud
Schneewolke
{f}
[meteo.]
snow
clouds
Schneewolken
{pl}
burst
cloud
Sprengwolke
{f}
burst
clouds
Sprengwolken
{pl}
star
cluster
;
star
cloud
Sternhaufen
{m}
;
Sternenhaufen
{m}
;
Sternenwolke
{f}
[astron.]
star
clusters
;
star
clouds
Sternhaufen
{pl}
;
Sternenhaufen
{pl}
;
Sternenwolken
{pl}
radioactive
cloud
Strahlenwolke
{f}
;
radioaktive
Wolke
{f}
radioactive
clouds
Strahlenwolken
{pl}
;
radioaktive
Wolken
{pl}
stratocumulus
;
stratocumulus
cloud
Stratokumulus
{m}
[meteo.]
stratocumuli
;
stratocumulus
clouds
Stratokumuli
{pl}
cloud
Wolke
{f}
[meteo.]
clouds
Wolken
{pl}
nimbostratus
cloud
;
nimbostratus
Regenschichtwolke
{f}
;
Nimbostratus
{m}
rain
cloud
Regenwolke
{f}
fleecy
cloud
Schäfchenwolke
{f}
stratus
cloud
Schichtwolke
{f}
;
Stratuswolke
{f}
funnel
cloud
Trichterwolke
{f}
noctilucent
cloud
nachtleuchtende
Wolke
to
have
one's
head
in
the
clouds
[fig.]
auf
Wolken
schweben
[übtr.]
Fears
of
renewed
terrorist
attacks
cast
a
cloud
over
the
event
.
Das
Ereignis
wurde
von
der
Furcht
vor
neuerlichen
Terroranschlägen
überschattet
.
cirrus
;
cirrus
cloud
Zirruswolke
{f}
;
Federwolke
{f}
[meteo.]
cirrus
clouds
Zirruswolken
{pl}
;
Federwolken
{pl}
to
loom
;
to
loom
up
(out
of
sth
./ahead
of
sb
.)
(
wie
aus
dem
Nichts
)
auftauchen
;
schemenhaft
sichtbar
werden
(
und
bedrohlich
wirken
)
{vi}
Suddenly
a
mountain
loomed
up
in
front/ahead
of
us
.
Plötzlich
tauchte
vor
uns
ein
Berg
auf
.
A
figure
loomed
(up)
out
of
the
fog/darkness
.
Eine
Gestalt
tauchte
aus
dem
Nebel/Dunkel
(
auf
).
Storm
clouds
loomed
on
the
horizon
.
Sturmwolken
zogen
am
Horizont
auf
.
menacingly
bedrohlich
{adv}
Dark
clouds
gathered
menacingly
.
Dunkle
Wolken
zogen
sich
bedrohlich
zusammen
.
to
scud
dahintreiben
{vi}
scudding
dahintreibend
scudded
dahingetrieben
The
clouds
are
scudding
across
the
sky
.
Die
Wolken
treiben
am
Himmel
(
dahin
).
heavy
(dense,
thick
,
compact
,
intense
)
dicht
;
dick
;
schwer
;
kompakt
;
intensiv
{adj}
heavy
fog/smoke
dichter
Nebel/Rauch
a
heavy
beard
ein
dichter
Bart
heavy
air
dicke
Luft
heavy
horn-rimmed
glasses
eine
dicke
Hornbrille
heavy
boots
schwere
Stiefel
heavy
velvet
curtains
schwere
Samtvorhänge
a
heavy
perfume
ein
schweres
Parfum
heavy
clay
soil
schwerer
Tonboden
heavy
clouds
schwere
Wolken
a
man
with
a
heavy
build
ein
kräftig
gebauter
Mann
to
materialize
;
to
materialise
[Br.]
(out
of
nowhere
)
(
wie
aus
dem
Nichts
)
erscheinen
;
auftauchen
{vi}
materializing
;
materialising
erscheinend
;
auftauchend
materialized
;
materialised
erschienen
;
aufgetaucht
Rain
clouds
materialized
on
the
horizon
.
Regenwolken
erschienen
plötzlich
am
Horizont
.
An
enormous
barracuda
suddenly
materialised
beside
us
.
Plötzlich
tauchte
neben
uns
ein
riesiger
Pfeilhecht
auf
.
to
gather
(literary) (clouds,
darkness
)
um
sich
greifen
{vi}
;
sich
breitmachen
;
sich
zusammenbrauen
;
sich
zusammenziehen
{vr}
(
Wolken
,
Dunkelheit
)
[meteo.]
the
gathering
gloom
die
Dunkelheit
,
die
um
sich
greift
Dark
clouds
are
gathering
.
Dunkle
Wolken
ziehen
sich
zusammen
.
to
emerge
(from
sth
.) (come
out
into
view
)
aus
etw
.
hervorkommen
;
hervortreten
{vi}
(
zum
Vorschein
kommen
)
emerging
hervorkommend
;
hervortretend
emerged
hervorgekommen
;
hervorgetreten
emerges
kommt
hervor
;
tritt
hervor
emerged
kam
hervor
;
trat
hervor
The
cat
emerged
from
its
hiding
place
.
Die
Katze
kam
aus
ihrem
Versteck
hervor
.
He
emerged
from
the
shadows
.
Er
trat
aus
dem
Schatten
hervor
.
New
land
masses
emerged
from
the
sea
.
Neue
Landmassen
traten
aus
dem
Meer
hervor
.
The
sun
emerged
from
behind
the
clouds
.
Die
Sonne
trat
hinter
den
Wolken
hervor
.
to
poke
(out
of
/
from
under
/
through
sth
.)
hervorschauen
;
herausschauen
[Bayr.]
[Ös.]
[Schw.]
(
aus
/
unter
/
durch
etw
.)
{vi}
poking
hervorschauend
;
herausschauend
poked
hervorgeschaut
;
herausgeschaut
Her
little
face
poked
out
of
the
blanket
.
Ihr
Gesichtchen
schaute
unter
der
Decke
hervor
.
Her
blonde
hair
was
poking
out
from
under
her
bonnet
.
Ihre
blonden
Haare
schauten
unter
der
Haube
hervor
.
Sunshine
poked
through
the
clouds
.
Die
Sonne
blinzelte
durch
die
Wolken
.
to
reach
above
sth
.
über
etw
.
hinausgehen
;
hinauskommen
;
mehr
als
etw
.
betragen
{vi}
reaching
above
hinausgehend
;
hinauskommend
;
mehr
als
betragend
reached
above
hingeausgeht
;
hingeausgekommen
;
mehr
als
betragen
Skyscrapers
reach
above
the
clouds
.
Wolkenkratzer
ragen
über
die
Wolken
hinaus
.
The
quality
of
the
bread
does
not
reach
above
the
average
.
Die
Qualität
des
Brotes
kommt
über
den
Durchschnitt
nicht
hinaus
.
At
full
volume
,
the
sound
level
can
reach
above
100
decibels
.
Bei
voller
Lautstärke
kann
der
Schallpegel
über
100
Dezibel
liegen
.
above
oberhalb
{prp;
+Gen
.}
above
the
clouds
oberhalb
der
Wolken
rain-laden
regenreich
{adj}
[meteo.]
rain-laden
clouds
regenreiche
Wolken
;
regenbringende
Wolken
above
(where?);
over
(where
or
where
to
?);
across
(where
to
?)
über
{prp;
wo
?
+Dat
.;
wohin
?
+Akk
.}
to
be
above
the
clouds
über
den
/
übern
[ugs.]
Wolken
sein
to
go
across
the
road
über
die
Straße
gehen
right
across
the
field
quer
über
das
Feld
I
went
over
to
say
hello
to
him
.
Ich
ging
hinüber
,
um
ihn
zu
begrüßen
.
My
cousin
is
coming
over
from
Spain
next
week
.
Mein
Cousin
kommt
nächste
Woche
aus
Spanien
herüber
.
There
are
only
five
boats
,
so
some
people
will
have
to
swim
over
.
Es
gibt
nur
fünf
Boote
,
einige
werden
also
hinüberschwimmen
müssen
.
sleeplessly
[poet.]
unermüdlich
;
rastlos
;
unablässig
{adv}
He
sleeplessly
wandered
around
the
city
,
collecting
information
.
Er
zog
unermüdlich
in
der
Stadt
umher
und
sammelte
Informationen
.
Clouds
are
moving
sleeplessly
across
the
skies
.
Wolken
ziehen
unablässig
über
den
Himmel
.
way
weit
{adv}
way
back
weit
zurück
;
vor
langer
Zeit
way
off
weit
weg
von
way
ahead
of
weit
voraus
vor
;
weit
vor
way
above
weit
über
way
before
weit
vorher
way
down
south
tief
im
Süden
way
up
in
the
clouds
hoch
oben
in
den
Wolken
to
dissipate
sich
zerstreuen
;
sich
zerteilen
;
sich
auflösen
{vr}
dissipating
sich
zerstreuend
;
sich
zerteilend
;
sich
auflösend
dissipated
sich
zerstreut
;
sich
zerteilt
;
sich
aufgelöst
The
dark
clouds
finally
dissipated
.
Die
dunklen
Wolken
lösten
sich
schließlich
auf
.
Search further for "Clouds":
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners