Faust : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

5 results for

Tip: Spell check / suggestions: word?

	English	German
	'Faust's Damnation' (by Berlioz / work title)	"Fausts Verdammnis" (von Berlioz / Werktitel) [mus.]
	'Faust: The First Part of the Tragedy' (by Goethe / work title)	"Faust. Der Tragödie erster Teil" (von Goethe / Werktitel) [lit.]
	'Faust: The Second Part of the Tragedy' (by Goethe / work title)	"Faust. Der Tragödie zweiter Teil" (von Goethe / Werktitel) [lit.]
	Faustian (oriented towards immediate advantage without regard for the future)	faustisch {adj} (auf sofortigen Vorteil ohne Rücksicht auf die Zukunft ausgerichtet)
	a Faustian bargain [formal]	ein faustischer Handel; ein faust'scher Handel [geh.]
	to cherish sth.	etw. hegen; etw. pflegen; sich um etw. bemühen {vt}
	cherishing	hegend; pflegend; sich bemühend
	cherished	gehegt; gepflegt; sich bemüht
	to cherish the hope that ...; to entertain the hope that ... [formal]	die Hoffnung hegen, dass ...
	to cherish the illusion that ...	sich der Illusion hingeben, dass ...
	to cherish an idea	eine Idee verfolgen
	to cherish a tradition	eine Tradition pflegen
	to cherish the transatlantic relations	die transatlantischen Beziehungen pflegen
	a long-cherished dream	ein lang gehegter Traum
	He cherishes his privacy.	Er achtet sehr auf seine Privatsphäre.
	Schnittke cherished the idea of a Faust opera.	Schnittke verfolgte die Idee einer Faust-Oper.