Jolly : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

jolly

Search for:

ä ö ü ß

English

German

jolly [coll.]

mächtig; sehr; prima {adv}

to cheer up ↔ sb.; to buoy up ↔ sb.; to ginger up ↔ sb.; to perk up ↔ sb.; to perk sb.'s spirits up; to raise sb.'s spirits; to buck up ↔ sb. [coll.]; to jolly up ↔ sb. [coll.]; to pep up ↔ sb. [coll.]

jdn. aufmuntern; aufheitern; aufbauen; jdm. Auftrieb geben (Sache); jds. Stimmung heben {v}

cheering up; buoying up; gingering up; perking up; perking sb.'s spirits up; raising sb.'s spirits; bucking up; jollying up; pepping up

aufmunternd; aufheiternd; aufbauend; Auftrieb gebend; jds. Stimmung hebend

cheered up; buoyed up; gingered up; perked up; perked sb.'s spirits up; raiseed sb.'s spirits; bucked up; jollied up; pepped up

aufgemuntert; aufgeheitert; aufgebaut; Auftrieb gegeben; jds. Stimmung gehoben

to liven up/animate a conversation

eine Unterhaltung beleben

to cheer up from sth. [Br.]; to be cheered up by sth. [Am.]

durch etw. aufgeheitert/aufgebaut werden

She cheered up quickly.

Ihre Laune besserte sich schnell.

I'm really cheered up from watching this film.

Dieser Film hat mich richtig aufgebaut.

Bear up!; Buck up!

Kopf hoch!

jolly

fidel; lustig; fröhlich; vergnügt {adj}

jollier

fideler; lustiger; fröhlicher; vergnügter

jolliest

am fidelsten; am lustigsten; am fröhlichsten; am vergnügtesten

to jolly sb.; to jolly along ↔ sb. [coll.]

bei jdm. für gute Stimmung sorgen; jdn. bei Laune halten {v}

jollying; jollying along

für gute Stimmung sorgend; bei Laune haltend

jollied; jollied along

für gute Stimmung gesorgt; bei Laune gehalten

jolly boat; yawl (of a ship)

Jolle {f} (eines Schiffs) [naut.] [hist.]

jolly boats; yawls

Jollen {pl}

Jolly Roger

Piratenflagge {f}; Totenkopfflagge {f}

jolly glad; really glad

heilfroh {adj}

I'm really / so glad theat ...

Ich bin heilfroh, dass ...

jolly [coll.]

prächtig; prachtvoll {adj}

tipsy; jolly; mellow; merry [Br.]; half-cut [Br.]; squiffy [Br.] [coll.]; buzzed [Am.] [coll.]; tight [dated] [coll.]; screwy [dated] [coll.] (slightly drunk)

angetrunken; angeheitert; angesäuselt; beschwipst; beduselt {adj} [ugs.] (leicht betrunken)

to be tipsy; to be jolly

angeheitert sein; beschwipst sein; einen Schwips haben; einen sitzen haben; beduselt sein

bad luck; bad break; misfortune; infelicity [archaic]

Pech {n}; Unglück {n}

ill-starred

vom Pech verfolgt; vom Unglück verfolgt

to be a bad break for sb.

unglücklich für jd. sein; unglücklich für jd. kommen

to be in hard luck

übel dran sein

to delight in / take delight in / revel in / derive pleasure from / enjoy other people's misfortune

sich am Unglück anderer erfreuen / weiden [geh.] / ergötzen [poet.]; ein schadenfroher Mensch sein

Too bad!; Bad luck!

So ein Pech!

That's bad luck.

Das ist Pech.

Hard luck! [Br.]; Tough luck! [Br.]; Hard lines! [Br.]; Jolly hard cheese! [Br.]; Tough cookies! [Am.]

Pech gehabt!; Künstlerpech!; Dumm gelaufen! [ugs.]

We had the misfortune to run into a violent storm.

Wir hatten das Pech, in einen heftigen Sturm zu geraten.

Misfortunes never come singly.

Ein Unglück kommt selten allein. [Sprw.]