A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
touchtone pad
touchtone pads
touchy
touchy-feely
tough
tough bargaining
tough choices
tough climate
tough competition
Search for:
ä
ö
ü
ß
27 results for
Tough
Tip:
Search for more words (boolean AND):
word1 +word2
English
German
tough
;
resilient
(of a
person
)
zäh
;
belastbar
;
robust
;
stark
;
resilient
[geh.]
{adj}
(
Person
)
to
be
as
tough
as
old
boots
/
shoe
leather
[Am.]
zäh
wie
Schuhsohlen
sein
hard
;
tough
(of a
thing
)
hart
;
schwierig
;
schwer
{adj}
(
Sache
)
tough
choices
schwierige
Entscheidungen
a
tough
neighbourhood
ein
schwieriges
Viertel
to
have
a
tough
job
einen
schweren
Stand
haben
to
be
a
tough
negotiator
/
bargainer
hart
verhandeln
I
had
a
tough
time
in
the
army
.
Die
Zeit
beim
Militär
war
hart
.
It
was
tough
to
quit
smoking
.
Mit
dem
Rauchen
aufzuhören
,
war
hart
.
It's
been
a
hard
/
tough
year
for
our
business
.;
This
year
has
been
hard
on
/
tough
on
our
business
.
Es
war
ein
hartes
Jahr
für
unseren
Betrieb
.;
Dieses
Jahr
war
für
unseren
Betrieb
hart
.
strong
;
tough
(of a
thing
)
stark
;
belastbar
{adj}
(
Sache
)
a
strong
material
; a
tough
material
ein
starkes
Material
tough
hart
;
knallhart
{adj}
tough
competition
harte
Konkurrenz
That's
pretty
tough
!
Das
ist
ganz
schön
hart
!
strict
;
stern
;
severe
;
tough
;
austere
(of a
person
)
streng
;
gestreng
[veraltet]
{adj}
(
Person
)
severe
,
but
just
;
tough
,
but
fair
streng
aber
gerecht
My
parents
aren't
very
strict
.
Meine
Eltern
sind
nicht
sehr
streng
.
to
tough
out
↔
sth
.
etw
.
aussitzen
;
etw
.
durchstehen
{vt}
tough
ing
out
aussitzend
;
durchstehend
tough
ed
out
ausgesessen
;
durchgestanden
Tough
it
out
!
Da
musst
du
durch
!
tough
plastic
Hartplastik
{f}
tough
;
tough
guy
Schlägertyp
{m}
;
knallharter
Bursche
tough
derb
{adj}
(
Leder
)
to
hang
in
(there);
to
hang
tough
[Am.]
[coll.]
dabeibleiben
;
dranbleiben
;
durchhalten
{vi}
;
sich
gut/wacker
halten
{vr}
I'll
hang
in
until
the
network
works
.
Ich
bleib
dran
bis
das
Netzwerk
funktioniert
.
The
film
starts
off
slow
,
but
hanging
in
there
pays
off
.
Der
Film
zieht
sich
anfangs
,
aber
es
lohnt
sich
,
dabeizubleiben/dranzubleiben
.
The
town
council
has
held
tough
on
limiting
expenditure
.
Der
Stadtrat
ist
bei
seinem
Sparkurs
geblieben
.
Canada
held
tough
against
the
Australian
team
and
went
into
halftime
at
0-0
.
Kanada
hat
sich
gegen
die
australische
Mannschaft
gut
gehalten
und
ist
mit
0:0
in
die
Halbzeit
gegangen
.
'Hang
(on)
in
there
!';
Don't
quit
!'
"Bleib
dran
!";
"Halte
durch
!";
"Gibt
nicht
auf
!"
to
be
hard
luck/
tough
luck
on
sb
.
[Br.]
;
to
be
hard
lines/hard
cheese
on
sb
.
[Br.]
Pech
gehabt
haben
{vi}
If
the
weather
should
be
bad
,
then
hard
luck
.
Sollte
das
Wetter
schlecht
sein
,
haben
wir
Pech
gehabt
.
It's
hard
lines
on
those
who
have
not
made
it
.
Für
die
,
die's
nicht
geschafft
haben
,
ist
es
Pech
.
If
he
doesn't
like
it
then
tough
luck
!
Wenn's
ihm
nicht
gefällt
,
dann
hat
er
halt
Pech
gehabt
!
'Just
one
minute
less
and
we'd
have
beaten
the
record
.'
'Oh
,
hard
luck
!'
"Nur
eine
Minute
weniger
und
wir
hätten
den
Rekord
eingestellt
."
"Da
habt
ihr
aber
wirklich
Pech
gehabt
!".
to
get
tough
(on
sth
.);
to
take
tough
measures
(against
sth
.) (of a
person
)
hart
durchgreifen
;
rigoros
durchgreifen
;
andere
Saiten
aufziehen
{v}
(
bei
etw
.) (
Person
)
getting
tough
;
taking
tough
measures
hart
durchgreifend
;
rigoros
durchgreifend
;
andere
Saiten
aufziehend
got
/
gotten
tough
;
taken
tough
measures
hart
durchgegriffen
;
rigoros
durchgegriffen
;
andere
Saiten
aufgezogen
We've
had
a
tough
time
.
Wir
hatten
kein
leichtes
Los
.
job
Arbeit
{f}
;
Beruf
{m}
;
Tätigkeit
{f}
a
never-ending
job
Arbeit
ohne
Ende
a
tough
job
ein
schweres
Stück
Arbeit
;
ein
Knochenjob
[ugs.]
actual
job
;
job
held
;
occupation
held
ausgeübter
Beruf
dead-end
job
Beruf
ohne
Zukunft
taskmaster
Dienstherr
{m}
;
Herr
{m}
;
Lehrmeister
{m}
;
Zuchtmeister
{m}
[veraltet]
taskmasters
Dienstherren
{pl}
;
Herren
{pl}
;
Lehrmeister
{pl}
;
Zuchtmeister
{pl}
a
hard/
tough
/stern
taskmaster
ein
strenger
Dienstherr/Lehrmeister
meat
Fleisch
{n}
(
als
Nahrungsmittel
)
[cook.]
tinned
meat
[Br.]
;
canned
meat
[Am.]
Dosenfleisch
{n}
fresh
meat
Frischfleisch
{n}
rabbit
meat
Kaninchenfleisch
{n}
lab-grown
meat
Laborfleisch
{n}
muscle
meat
;
lean
meat
Muskelfleisch
{n}
dried
meat
Trockenfleisch
{n}
marbled
meat
durchwachsenes
Fleisch
sinewy
meat
sehnendurchzogenes
/
sehniges
/
flachsiges
[Bayr.]
[Ös.]
Fleisch
tough
meat
zähes
Fleisch
pastured
meat
Fleisch
aus
Weidehaltung
free-range
meat
Fleisch
aus
Freilandhaltung
organic
meat
Biofleisch
{n}
;
Fleisch
aus
biologischer
Landwirtschaft
another
piece
of
meat
noch
ein
Stück
Fleisch
to
trim
meat
Fleisch
parieren
(
Haut
,
Fett
,
Sehnen
wegschneiden
)
She
doesn't
eat
meat
.
Sie
isst
kein
Fleisch
.
to
be
the
quintessential
sb
./sth.;
to
be
a
quintessential
sth
.
der
Inbegriff
/
das
Paradebeispiel
/
der
Prototyp
von
etw
.
sein
{v}
a
quintessential
small
town
der
Prototyp
einer
Kleinstadt
He
was
the
quintessential
tough
guy
.
Er
war
der
Inbegriff
des
harten
Burschen
.
She's
the
quintessential
New
Yorker
.
Sie
ist
der
Inbegriff
eines
New
Yorkers
.
climate
Klima
{n}
[geogr.]
moderate
climate
;
temperate
climate
;
equable
climate
gemäßigtes
Klima
bland
climate
mildes
Klima
tough
climate
raues
Klima
equatorial
climate
äquatoriales
Klima
arctic
climate
arktisches
Klima
nival
climate
nivales
Klima
marine
climate
;
oceanic
climate
ozeanisches
Klima
polar
climate
polares
Klima
regional
climate
;
macroclimate
regionales
Klima
maritime
climate
Seeklima
{n}
steppe-prairie
climate
Steppenklima
{n}
tropical
climate
tropisches
Klima
desert
climate
Wüstenklima
{n}
sb
.'s
shtick
;
sb
.'s
schtick
[Am.]
[coll.]
jds
.
Masche
{f}
;
jds
.
Gehabe
{n}
;
jds
.
Nummer
{f}
(
Bühnenauftritt
)
[ugs.]
his
tough
guy
shtick
sein
Gehabe
als
harter
Kerl
Her
schtick
was
to
ask
questions
that
you
couldn't
answer
negatively
without
sounding
like
a
brute
.
Ihre
Masche
war
es
,
Fragen
zu
stellen
,
die
man
nicht
verneinen
konnte
,
ohne
wie
ein
Unmensch
zu
wirken
.
Their
shtick
is
based
on
observational
comedy
.
Ihre
Nummer
beruht
auf
Alltagskomik
.
nut
Nuss
{f}
;
Nuß
{f}
[alt]
nuts
Nüsse
{pl}
to
crack
nuts
Nüsse
knacken
The
competition
is
a
hard/
tough
nut
to
crack
for
beginners
.
Der
Wettbewerb
ist
für
Anfänger
eine
harte
Nuss
.
bad
luck
;
bad
break
;
misfortune
;
infelicity
[archaic]
Pech
{n}
;
Unglück
{n}
ill-starred
vom
Pech
verfolgt
;
vom
Unglück
verfolgt
to
be
a
bad
break
for
sb
.
unglücklich
für
jd
.
sein
;
unglücklich
für
jd
.
kommen
to
be
in
hard
luck
übel
dran
sein
to
delight
in
/
take
delight
in
/
revel
in
/
derive
pleasure
from
/
enjoy
other
people's
misfortune
sich
am
Unglück
anderer
erfreuen
/
weiden
[geh.]
/
ergötzen
[poet.]
;
ein
schadenfroher
Mensch
sein
Too
bad
!;
Bad
luck
!
So
ein
Pech
!
That's
bad
luck
.
Das
ist
Pech
.
Hard
luck
!
[Br.]
;
Tough
luck
!
[Br.]
;
Hard
lines
!
[Br.]
;
Jolly
hard
cheese
!
[Br.]
;
Tough
cookies
!
[Am.]
Pech
gehabt
!;
Künstlerpech
!;
Dumm
gelaufen
!
[ugs.]
We
had
the
misfortune
to
run
into
a
violent
storm
.
Wir
hatten
das
Pech
,
in
einen
heftigen
Sturm
zu
geraten
.
Misfortunes
never
come
singly
.
Ein
Unglück
kommt
selten
allein
.
[Sprw.]
bargaining
Verhandeln
{n}
;
Handeln
{n}
;
Verhandlung
{f}
tough
bargaining
harte
Verhandlungen
timid
(coward)
ängstlich
{adj}
(
feige
)
to
be
too
timid
to
take
tough
decisions
zu
ängstlich
sein
,
um
schwere
Entscheidungen
zu
treffen
;
nicht
den
Mut
haben
,
schwere
Entscheidungen
zu
treffen
to
back
out
;
to
bail
out
;
to
bale
out
[Br.]
;
to
bail
[Am.]
[coll.]
(of
sth
.)
[fig.]
aus
etw
.
aussteigen
{vi}
;
sich
aus/von
etw
.
zurückziehen
;
sich
aus
etw
.
ausklinken
;
bei
etw
.
einen
Rückzieher
machen
{v}
[übtr.]
backing
out
;
bailing
out
;
baling
out
;
bailing
aussteigend
;
sich
zurückziehend
;
sich
ausklinkend
;
einen
Rückzieher
machend
backed
out
;
bailed
out
;
baled
out
;
bailed
ausgestiegen
;
sich
zurückgezogen
;
sich
ausgeklinkt
;
einen
Rückzieher
gemacht
backs
out
;
bails
out
;
bales
out
steigt
aus
;
zieht
sich
zurück
;
klinkt
sich
aus
;
macht
einen
Rückzieher
backed
out
;
bailed
out
;
baled
out
stieg
aus
;
zog
sich
zurück
;
klinkte
sich
aus
;
machte
einen
Rückzieher
to
back
out
of
a
business/deal
aus
einem
Geschäft
aussteigen
to
back
out
of
the
nuclear
energy
program
aus
der
Kernenergie
aussteigen
He
bailed
when
times
got
tough
.
Als
es
schwierig
wurde
,
war
er
auf
einmal
verschwunden
.
to
hold
your
own
;
to
hold
your
ground
;
to
stand
your
ground
(in
sth
.)
sich
behaupten
;
sich
gut
schlagen
;
mithalten
;
bestehen
;
seinen
/
ihren
Mann
stehen
(
bei
etw
.)
{v}
The
small
business
has
managed
to
hold
its
ground
in
the
marketplace
.
Der
kleine
Betrieb
kann
sich
auf
dem
Markt
behaupten
.
It
was
a
tough
in
terview,
but
she
managed
to
hold
her
own
.
Es
war
ein
knallhartes
Interview
,
aber
sie
hat
sich
gut
geschlagen
.
to
catch
out
↔
sb
.
in
sth
. /
doing
sth
. (in a
faulty
action
)
schauen
,
dass
man
jdn
.
bei
etw
.
erwischt
(
bei
einer
Fehlhandlung
);
jdn
.
auf
die
Probe
stellen
{v}
The
in
vestigators
tried
to
catch
him
out
in
a
lie
.
Die
Ermittler
versuchten
,
ihn
bei
einer
Lüge
zu
erwischen
.
He
loved
catching
his
teachers
out
by
asking
tough
questions
.
Er
stellte
seine
Lehrer
gern
mit
kniffligen
Fragen
auf
die
Probe
.
Translation contains vulgar or slang words.
Show them
Search further for "Tough":
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners