|
|
|
|
1722 results for Sir, ...
Search single words: Sir · |
| Tip: | Search for more words (boolean OR): word1, word2 |
|
|
 English |
 German |
|
sire |
Vater {m}; Vatertier {n} [zool.] ![[listen]](/pics/s1.png "Vater") |  |
|
sires |
Väter {pl}; Vatertiere {pl} | |
|
sir |
Herr {m} | |
|
sirs |
Herren {pl} | |
|
Sir, ... |
mein Herr | |
|
Excuse me, Sir ... |
Verzeihung, ... | |
|
and; at this point; with ...ing |
wobei (Ergänzung) {relativ.pron} | |
|
and I realized that ... |
wobei mir klar wurde, dass ... | |
|
and you have to be careful that ... |
wobei man aufpassen muss, dass ... | |
|
At this point I have to/must add that ... |
wobei ich dazusagen muss, dass ... | |
|
and he went as far as ...-ing |
wobei er sogar noch ... | |
|
and here I must say that ...; at this point, it must be said / it needs to be pointed out that ... |
wobei zu sagen ist, dass ...; wobei man sagen muss, dass ... | |
|
and I should hasten to add that ... |
wobei ich gleich hinzufügen möchte, dass ... | |
|
and some even go beyond the required standard |
wobei sogar einige über die Standardanforderungen hinaus gehen | |
|
aware that ... |
wobei mir/uns bewusst ist, dass ... | |
|
which reminds me that ... |
wobei mir gerade einfällt, dass ... | |
|
with 20% of those asked stating that ... |
wobei 20% der Befragten angaben, dass ... | |
|
with all costs to be borne by the applicant |
wobei sämtliche Kosten vom Antragsteller zu tragen sind | |
|
with arrangements and a timetable yet to be determined |
wobei die Modalitäten und der Zeitplan noch festzulegen sind | |
|
with 13 July being the deadline for new registrations |
wobei der 13. Juli der letzte Termin für Neuanmeldungen ist | |
|
It can be found spelt "Yeldon" or "Yelden", with the latter version preferred by its inhabitants. |
Man findet die Schreibung "Yeldon" und "Yelden", wobei letztere von den Bewohnern selbst favorisiert wird. | |
|
please; if you please [formal]; if you would be so good [formal]; if you would, Sir / Madam [formal]; if you wouldn't mind [formal] |
bitte; wenn Sie so nett sind/wären [geh.] {adv} | |
|
'Would you like another piece?' 'Yes, please.' |
"Möchten Sie noch ein Stück?" "Ja, bitte." | |
|
Can we have one, too? Please, pretty please! |
Können wir auch eines haben? Bitte, bitte! | |
|
Please, pretty please. Just stay off the car. |
Aber bitte, bitte, bleibt vom Auto weg. | |
|
Follow me, if you please. |
Wenn Sie mir bitte folgen wollen. | |
|
He wants me to translate 20 pages in two day, if you please! |
Er möchte, dass ich 20 Seiten in zwei Tagen übersetze, also bitte! | |
|
One moment, please!; Just a moment, please! |
Einen Augenblick bitte!; Einen Moment bitte! | |
|
Pardon?; Pardon me?; Sorry? [Br.]; Excuse me? [Am.] |
Wie bitte? | |
|
Come again?; Come again, please. |
Nochmal bitte!; Wie bitte? | |
|
Please don't! |
Bitte nicht! | |
|
You're welcome!; Welcome! [coll.]; No worries! [Austr.] |
Bitte sehr!; Bitte schön!; Gern geschehen! | |
|
You're welcome in advance. /YWIA/ |
Das habe ich / haben wir gern gemacht. | |
|
Here you are! |
Bitte schön(, hier haben Sie es/sie)! | |
|
There you are! |
Na bitte! | |
|
grateful; thankful |
dankbar {adj} | |
|
profoundly grateful |
überaus dankbar | |
|
I'm grateful to you for ...ing ... |
Ich bin dir dankbar dafür, dass ... | |
|
to show one's gratitude |
sich dankbar zeigen | |
|
I was thankful to be at home again. |
Ich war froh, wieder daheim zu sein. | |
|
I was truly grateful. |
Ich war richtig dankbar. | |
|
I would be grateful if you could |
Ich wäre Ihnen sehr dankbar, wenn Sie ... | |
|
note [fig.] |
Gestimmtheit {f}; Unterton {m}; Beiklang {m} | |
|
to hit/strike just the right note with sb. [fig.] |
bei jdm. den richtigen Nerv treffen | |
|
to hit/strike the wrong note |
der falsche Weg sein; in die falsche Richtung gehen | |
|
to sound a cautionary note about sth. |
vor etw. warnen | |
|
to end on a high/sour note |
einen schönen/bitteren Abschluss finden | |
|
On a (slightly) different note, ... |
Um noch etwas anderes anzusprechen: ... | |
|
On a more serious note, ... |
Jetzt einmal im Ernst: ...; Nun aber ernsthaft: ... | |
|
...and I will finish on this note. |
... und damit komme ich auch schon zum Ende. | |
|
On that note, I wish the conference every success. |
In diesem Sinne wünsche ich der Konferenz viel Erfolg. | |
|
I would like to close/end on an optimistic note. |
Ich möchte mit einem optimistischen Ausblick schließen. | |
|
If I may end on a personal note, ... |
Erlauben Sie mir zum Abschluss noch eine persönliche Bemerkung: | |
|
The markmen's fun fair ended on a high note yesterday. |
Das Schützenfest hat gestern einen schönen Ausklang gefunden. | |
|
...fold (suffix) |
...fach; ...fältig (Suffix) | |
|
The advantages of this method are twofold. |
Die Methode hat einen doppelten / zweifachen Vorteil. | |
|
In the last 40 years, there has been a 33-fold increase in energy consumption. |
In den letzten 40 Jahren stieg der Energieverbrauch um das 33-fache. | |
|
See this exhibition. It will repay you tenfold. |
Sieh dir diese Ausstellung an. Es zahlt sich 100%ig aus. | |
|
The value of the house has increased fourfold. |
Der Wert des Hauses hat sich vervierfacht. | |
|
the 12-fold of the allowed concentration |
das 12-fache der zulässigen Konzentration | |
|
a native; a native of; ...born (+ reference to a place) (of a person) |
gebürtig {adj} (+ Ortsbezug) (Person) | |
|
to be born in Berlin; to be a native Berliner; to be Berlin-born |
gebürtiger Berliner sein | |
|
I was born in Dresden. |
Ich bin gebürtiger Dresdner. | |
|
She is Irish-born. |
Sie ist gebürtige Irin. | |
|
..., it is true, ...but; while it is true ... |
zwar ..., aber ... | |
|
That's all very true, but ... |
Das stimmt zwar alles, aber ... | |
|
Some mistakes have, it is true, been made, but they have not caused any serious harm. |
Es wurden zwar Fehler gemacht, aber sie haben keinen ernsthaften Schaden angerichtet. | |
|
While it is true that some measures have been put in place, it was the wrong approach. |
Es ist zwar richtig, dass Maßnahmen getroffen wurden, aber es war der falsche Ansatz. | |
|
...athon [coll.] |
langanhaltendes Ereignis {n} | |
|
talkathon |
langwierige Diskussion | |
|
Sir Lancelot du Lac (knight of the Round Table in the Arthurian legend) |
Lancelot (Ritter der Tafelrunde in den Artusromanen) [lit.] | |
|
Sir Gareth (knight of the Round Table in the Arthurian legend) |
Gareth (Ritter der Tafelrunde in den Artussage) [lit.] | |
|
to sire sb. |
jdn. zeugen {vt} (als Männchen) [biol.] | |
|
siring |
zeugend | |
|
sired |
gezeugt | |
|
sires |
zeugt | |
|
sired |
zeugte | |
|
siren |
Sirene {f} | |
|
sirens |
Sirenen {pl} | |
|
air-raid siren |
Luftschutzsirene {f} [mil.] | |
|
... wizard |
Assistentenprogramm {n} für ... [comp.] | |
|
... freak |
...freak {m}; ...fanatiker {m} | |
|
sirloin; tenderloin |
Lendenstück {n} [cook.] | |
|
sirloins |
Lendenstücke {pl} | |
|
... franchise |
Lizenz für ... | |
|
... but it went further than that |
aber dabei ist es nicht geblieben | |
|
... and there's an end of it! |
... und damit ist der Fall erledigt!; ... und damit hat sich's! [ugs.] | |
|
... in agreement |
handelseinig {adj} | |
|
... with minimum space requirements |
platzsparend {adj} | |
|
... storeyed [Br.]; ... storied [Am.] |
...stöckig; ...geschossig; ...geschoßig [Ös.] [arch.] [constr.] | |
|
... and no mistake |
... aber wirklich | |
|
... wort |
...wurz {f} [bot.] | |
|
... but that's the way the cookie crumbles. |
... aber so läuft's halt nun (ein)mal. | |
|
airbag; air cushion restraint system /ACRS/; supplemental inflatable restraint /SIR/; supplemental restraint system /SRS/ |
Airbag {m}; Prallkissen {n}; Prallsack {m}; Luftkissen {n}; Schutzkissen {n} [auto] | |
|
airbags; air cushion restraint systems; supplemental inflatable restraints; supplemental restraint systems |
Airbags {pl}; Prallkissen {pl}; Prallsäcke {pl}; Luftkissen {pl}; Schutzkissen {pl} | |
|
passengers' airbag |
Beifahrerairbag {m} | |
|
drivers' airbag |
Fahrerairbag {m} | |
|
window airbag; curtain airbag |
Fensterairbag {m}; Vorhangairbag {m} | |
|
smoothing ... |
Abflachungs...; Glättungs...; Glätt... [electr.] | |
|
execution period; settlement period; time limit for executing ... |
Abwicklungsfrist {f} | |
|
if / when push comes to shove ... |
wenn es zum Äußersten kommt; wenn es hart auf hart kommt; notfalls | |
|
algal; algae ... |
Algen... | |
|
Now then, ... (used to introduce a statement or question) |
Also, ... (Einleitewort) | |
|
Anglo... |
Anglo...; Angel... | |
|
anti-war ... |
Antikriegs... [pol.] | |
|
asexuality; lack of desire to have a sexual relationship |
Asexualität {f}; fehlende sexuelle Hingezogenheit {f} zu anderen [psych.] | |
|
On the plus side, ... |
Ein positiver Aspekt ist, dass ...; Gut ist, das ... | |
|
guidelines (for filling out a form); help in filling out ...; fill-in assistance for ... |
Ausfüllhinweise {pl}; Ausfüllhilfe {f} für ... | |
|
excluding ...; leaving aside ... |
unter Ausklammerung von/der/des ... | |
|
with ... in mind |
unter Beachtung von; in Anbetracht | |
|
desirability |
Begehrtheit {f}; Erwünschtheit {f} | |
|
desirousness |
Begierigkeit {f} | |
|
desire for therapy |
Behandlungsbedürfnis {n} [med.] [psych.] | |
|
urge for action; desire to be active |
Betätigungsdrang {m} | |
|
bio... |
Bio... | |
|
rogation ... |
Bitt... [relig.] | |
|
lead ...; made of lead |
aus Blei | |
|
fixed focus ... (optics) |
mit konstanter Brennweite; Fixfokus... (Optik) [phys.] | |
|
coachloads of ... |
Busladungen {pl} von ...; Busse voller ... | |
|
file-level ... |
auf Dateiebene (nachgestellt) [comp.] | |
|
Add to this ...; In addition, ...; Moreover, ... |
Dazu/Hinzu kommt ...; Hinzu tritt ... [geh.] | |
More results 
|
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024 |
|
|
|
De - Es
De - Pt