A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
beatifications
beatified
beatify
beatifying
beating
beating arm
beating arms
beating back
beating down
Search for:
ä
ö
ü
ß
36 results for
beating
Tip:
Simple wildcard search:
word*
English
German
beating
Niederlage
{f}
to
take
a
beating
eine
Niederlage
einstecken
;
eine
Schlappe
einstecken
hollander
beater
;
hollander
;
beating
engine
(papermaking)
Papierholländer
{m}
;
Ganzzeugholländer
{m}
;
Holländer
{m}
(
Papierherstellung
)
beating
Prügelei
{f}
beating
s
Prügeleien
{pl}
a
sound
beating
eine
Tracht
Prügel
beating
;
battering
;
thrashing
;
pounding
Verprügeln
{n}
;
Prügeln
{n}
beating
of
the
heart
;
cardiac
palpations
Herzklopfen
{n}
beating
arm
Schlagleiste
{f}
[mach.]
beating
arms
Schlagleisten
{pl}
beating
machine
;
batting
machine
;
scutching
machine
;
scutcher
Schlagmaschine
{f}
;
Batteur
{m}
[textil.]
beating
machines
;
batting
machines
;
scutching
machines
;
scutchers
Schlagmaschinen
{pl}
;
Batteuren
{pl}
reed
pipe
instrument
;
cane
reed
instrument
;
beating
reed
instrument
;
reed
instrument
;
reed
Rohrblattinstrument
{n}
(
Holzblasinstrument
mit
Rohrblatt
/
mit
einer
aufschlagenden
oder
zusammenschlagenden
Zungen
)
[mus.]
reed
pipe
instruments
;
cane
reed
instruments
;
beating
reed
instruments
;
reed
instruments
;
reeds
Rohrblattinstrumente
{pl}
single-reed
instrument
Einfachrohrblattinstrument
{n}
;
Einfachblattinstrument
{n}
;
Klarinetteninstrument
{n}
double-reed
instrument
Doppelrohrblattinstrument
{n}
;
Doppelblattinstrument
{n}
;
Oboeninstrument
{n}
tacking
;
beating
Kreuzen
{n}
beat
;
beats
;
beating
Schwebung
{f}
(
Amplitudenschwankung
)
[phys.]
[telco.]
frame
for
beating
carpets
Teppichstange
{f}
cycle
beating
Überlisten
{n}
von
Abgaskontrollen
(
durch
automatisches
Erkennen
eines
Testzyklus
)
[auto]
[envir.]
body
hammer
;
bumping
hammer
;
dinging
hammer
[Am.]
;
panel
(beating)
hammer
Karosseriehammer
{m}
;
Ausbeulhammer
{m}
body
hammers
;
bumping
hammers
;
dinging
hammers
;
panel
hammers
Karosseriehämmer
{pl}
;
Ausbeulhämmer
{pl}
cane
reed
;
reed
(for
tone
for
mation
in
woodwind
instruments
)
Rohrblatt
{n}
(
Zunge
aus
Schilf/Kunststoff
zur
Tonerzeugung
bei
Holzblasinstrumenten
)
[mus.]
cane
reeds
;
reeds
Rohrblätter
{pl}
oboe
reed
Rohrblatt
für
Oboe
striking
reed
;
beating
reed
;
retreating
reed
aufschlagendes
Rohrblatt
;
aufschlagende
Zunge
;
Aufschlagzunge
{f}
single
reed
einfaches
Rohrblatt
concussion
reed
zusammenschlagendes
Rohrblatt
;
Gegenschlagzunge
{f}
double
reed
doppeltes
Rohrblatt
;
Doppelrohrblatt
{n}
;
Doppelzunge
{f}
idiophonic
reed
hartes
Rohrblatt
heterophonic
reed
weiches
Rohrblatt
lap
roller
(of a
beating
machine
)
Wattewickel
{m}
;
Wickelroller
(
Schlagmaschine
)
{m}
[textil.]
lap
rollers
Wattewickel
{pl}
;
Wickelroller
{pl}
point
of
sail
Kurse
{pl}
zum
Wind
(
Segeln
)
[naut.]
into
the
wind
(no-go-zone)
im
Wind
close
hauled
(beating)
hart
am
Wind
by
the
wind
;
close
reach
am
Wind
beam
reach
halber
Wind
broad
reach
raumschots
;
mit
rauem
Wind
running
downwind
vor
den
Wind
reed
(of a
musical
instrument
) (made
of
cane
,
plastic
,
or
metal
)
Zunge
{f}
(
eines
Musikinstruments
) (
aus
Schilf
;
Kunststoff
oder
Metall
)
[mus.]
beating
reed
;
striking
reed
;
retreating
reed
;
percussion
reed
aufschlagende
Zunge
;
Aufschlagzunge
;
aufschlagendes
Rohrblatt
;
einfaches
Rohrblatt
free
reed
freischwingende
Zunge
;
durchschlagende
Zunge
;
Durchschlagszunge
;
Stimmzunge
concussion
reed
zusammenschlagende
Zunge
;
Gegenschlagzunge
;
doppeltes
Rohrblatt
to
cream
sth
.;
to
beat
sth
.
to
a
froth
;
to
beat
sth
.
until
frothy
etw
.
cremig
aufschlagen
;
cremig
schlagen
;
schaumig
schlagen
;
schaumig
rühren
{vt}
[cook.]
creaming
;
beating
to
a
froth
;
beating
until
frothy
cremig
aufschlagend
;
cremig
schlagend
;
schaumig
schlagend
;
schaumig
rührend
creamed
;
beaten/beat
to
a
froth
;
beaten/beat
until
frothy
cremig
aufgeschlagen
;
cremig
geschlagen
;
schaumig
geschlagen
;
schaumig
gerührt
to
beat
sth
. {
beat
;
beaten
}
etw
.
ausklopfen
{vt}
(
Staub
;
Teppich
)
beating
ausklopfend
beaten
ausgeklopft
to
beat
the
dust
out
of
sth
.
den
Staub
aus
etw
.
klopfen
to
beat
{
beat
;
beaten
}
durchhauen
{vt}
[ugs.]
beating
durchhauen
beaten
durchgehauen
to
beat
at
sth
.;
to
pound
against
sth
.;
to
thump
sth
.
[coll.]
gegen/auf
etw
.
heftig
klopfen
;
hämmern
{vi}
beating
;
pounding
;
thumping
heftig
klopfend
;
hämmernd
beaten
;
pounded
;
thumped
heftig
geklopft
;
gehämmert
to
beat
heavily
;
to
throb
;
to
pound
(heart)
heftig
schlagen
;
pochen
[geh.]
;
pumpern
[Bayr.]
[Ös.]
[ugs.]
{vi}
(
Herz
)
beating
heavily
;
throbbing
;
pounding
heftig
schlagend
;
pochend
;
pumpernd
beaten
heavily
;
throbbed
;
pounded
heftig
geschlagen
;
gepocht
;
gepumpert
pounds
schlägt
heftig
;
pocht
;
pumpert
pounded
schlug
heftig
;
pochte
;
pumperte
a
throbbing
pain
ein
pochender
Schmerz
with
a
pounding
heart
mit
pochendem
Herzen
My
heart
was
beating
heavily
.
Mein
Herz
schlug
heftig
.
My
head
is
throbbing
.
Mir
brummt
der
Schädel
.
[ugs.]
to
beat
around
the
bush
;
to
beat
about
the
bush
[Br.]
um
den
heißen
Brei
herumreden
;
wie
die
Katze
um
den
heißen
Brei
(
herum
)schleichen
{v}
[übtr.]
Don't
beat
around
the
bush
!
Reden
Sie
nicht
um
den
heißen
Brei
herum
!
Come
on
,
stop
beating
around
the
bush
!
Komm
,
schleich
nicht
wie
die
Katze
um
den
heißen
Brei
!
to
beat
down
herunterhandeln
{vt}
beating
down
herunterhandelnd
beaten
down
heruntergehandelt
to
beat
;
to
pound
;
to
thump
on
the
door
an
die
Türe
klopfen
;
hämmern
;
pochen
[geh.]
;
pumpern
[Bayr.]
[Ös.]
[ugs.]
{vi}
beating
;
pounding
;
thumping
on
the
door
an
die
Türe
klopfend
;
hämmernd
;
pochend
;
pumpernd
beaten
;
pounded
;
thumped
on
the
door
an
die
Türe
geklopft
;
gehämmert
;
gepocht
;
gepumpert
to
whisk
;
to
beat
sth
. (using a
whisk
)
etw
.
quirlen
; (
mit
dem
Quirl/Schneebesen
)
schlagen
{vt}
[cook.]
whisking
;
beating
quirlend
;
schlagend
whisked
;
beaten
gequirlt
;
geschlagen
to
beat
the
cream
to
a
froth/until
frothy
die
Creme
schaumig
schlagen
to
beat
sth
.
to
a
thick
consistency
etw
.
zu
einer
festen
Masse
schlagen
Whisk
the
eggs
with
the
cream
until
the
mixture
thickens
.
Die
Eier
mit
der
Creme
verquirlen
bis
die
Masse
dick
wird
.
to
beat
sb
./sth. {
beat
;
beaten
};
to
drub
sb
.
jdn
./etw.
schlagen
;
jdn
.
prügeln
;
jdn
.
dögeln/tögeln
[Ös.]
[ugs.]
{vt}
beating
;
drubbing
schlagend
;
prügelnd
beaten
;
drubbed
geschlagen
;
geprügelt
he/she
beats
er/sie
schlägt
I/he/she
beat
ich/er/sie
schlug
he/she
has/had
beaten
er/sie
hat/hatte
geschlagen
I/he/she
would
beat
ich/er/sie
schlüge
to
beat
sb
.
black
and
blue
;
to
beat/knock/punch
the
living
daylights
out
of
sb
.;
to
beat
the
bejesus
out
of
sb
.
[Ir.]
jdn
.
grün
und
blau
schlagen
;
jdn
.
windelweich
schlagen/prügeln
to
beat
sb
.
into/to
hospitalization
;
to
beat
sb
.
until
he
requires
hospitalization
;
to
give
sb
.
such
a
beating
that
he
needs
hospital
treatment
jdn
.
krankenhausreif
schlagen
to
almost
beat
sb
.
to
death
jdn
.
fast
zu
Tode
prügeln
to
beat
sb
. {
beat
;
beaten
} (defeat
in
a
competition
)
jdn
.
schlagen
;
bezwingen
{vt}
(
bei
einem
Wettkampf
besiegen
)
[sport]
beating
schlagend
;
bezwingend
beaten
geschlagen
;
bezwungen
to
be
badly
beaten
vernichtend
geschlagen
werden
Juventus
Turin
beats
Arsenal
2-0
.
Juventus
Turin
schlägt
Arsenal
2:0
.
He
beat
the
goalkeeper
with
a
powerful
shot
.
Er
bezwang
den
Tormann
mit
einem
kraftvollen
Schuss
.
A
Blackjack
beats
all
other
combinations
of
cards
Ein
Blackjack
schlägt
alle
anderen
Kartenkombinationen
.
to
bate
;
to
beat
;
to
bench
;
to
stope
strossen
{f}
[min.]
bating
;
beating
;
benching
;
stoping
strossend
bated
;
beaten/beat
;
benched
;
stoped
gestrosst
to
beat
time
taktieren
{vi}
beating
time
taktierend
beats
time
taktiert
to
beat
(metall)
(
Metall
)
treiben
{vt}
beating
treibend
beaten
treibt
to
beat
everything
(of a
thing
)
alles
übertreffen
;
alles
schlagen
(
Sache
)
{vi}
beating
everything
alles
übertreffend
;
alles
schlagend
beaten
everything
alles
übertroffen
;
alles
geschlagen
I
have
stayed
in
a
lot
of
beautiful
locations
,
but
this
beats
everything
(I've
seen
)!
Ich
war
schon
an
vielen
schönen
Orten
,
aber
das
hier
übertrifft/schlägt
alles
!
{vi}
I've
witnessed
some
awful
performances
,
but
this
beats
everything
!
Ich
habe
schon
einige
schreckliche
Vorstellungen
miterlebt
,
aber
die
übertrifft/schlägt
alle
!
to
beat
it
verduften
{vi}
[ugs.]
beating
it
verduftend
beaten
it
verduftet
beats
it
verduftet
beat
it
verduftete
giving
yourself
a
handjob
;
jacking
off
;
whacking
off
;
faping
;
friging
;
wanking
;
jerking
off
;
beating
the
meat
;
beating
his
meat
wichsend
;
sich
einen
runterholend
given
yourself
a
handjob
;
jacked
off
;
whacked
off
;
fapped
;
frigged
;
wanked
;
jerked
off
;
beaten
the
meat
;
beaten
his
meat
gewichst
;
sich
einen
runtergeholt
to
beat
back
sb
./sth.;
to
fight
off
sb
./sth.;
to
repel
sb
./sth.;
to
repulse
sb
./sth.
jdn
./etw.
zurückschlagen
;
jdn
./etw.
abwehren
{vt}
[mil.]
beating
back
;
fighting
off
;
repelling
;
repulsing
zurückschlagen
;
abwehrend
beaten
back
;
fought
off
;
repelled
;
repulsed
zurückgeschlagen
;
abgewehrt
to
repel
an
attack
einen
Angriff
abwehren
to
beat
up
↔
sb
.;
to
duff
up
↔
sb
.
[Br.]
jdn
.
zusammenschlagen
;
zusammenhauen
[ugs.]
;
aufmischen
[ugs.]
;
ticken
[ugs.]
{vt}
beating
up
;
duffing
up
zusammenschlagend
;
zusammenhauend
;
aufmischend
;
tickend
beaten
up
;
duffed
up
zusammengeschlagen
;
zusammengehauen
;
aufgemischt
;
getickt
Translation contains vulgar or slang words.
Show them
Search further for "beating":
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners