DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
boundaries
Search for:
Mini search box
 

24 results for boundaries
Tip: When typing your search word: Press "cursor right" → to get word suggestions

 English  German

lateral boundaries (fencing) seitliche Begrenzung {f} (Fechten) [sport]

incorporation into a/the municipality; incusion within a/the municipality; inclusion within the boundaries of a town Eingemeindung {f} [pol.]

marking the boundaries; delimitation; demarcation Grenzziehung {f} (zwischen zwei Staaten); Demarkation {f} [pol.]

field boundary Ackergrenze {f}

field boundaries Ackergrenzen {pl}

railway property [Br.]; railroad property [Am.]; railway land [Br.]; railroad land [Am.] Bahngelände {n}

leased railway site; leased railway land [Br.]; leased railroad land [Am.] verpachtetes Bahngelände; verpachtetes Bahngrundstück

railway boundaries; railroad precincts [Am.] Abgrenzung des Bahngeländes; Begrenzung des Bahngeländes

area boundary Bereichsgrenze {f}

area boundaries Bereichsgrenzen {pl}

parcel boundary Flurstücksgrenze {f}

parcel boundaries Flurstücksgrenzen {pl}

boundary; bound; boundary line [listen] [listen] Grenze {f}; Trennungslinie {f} [listen]

boundaries; bounds; boundary lines [listen] Grenzen {pl}; Trennungslinien {pl}

upper bound obere Grenze {f}

lower bound untere Grenze {f}

within the bounds innerhalb der Grenzen

beyond the bounds of sth. jenseits {+Gen.}; über die Grenzen {+Gen.} hinaus [listen]

beyond the bounds of reason jenseits der Vernunft; jenseits aller Vernunft

to know no bounds keine Grenzen kennen

Out of bounds! Betreten verboten!

The lake forms a natural boundary between the countries. Der See bildet eine natürliche Grenze zwischen den Ländern.

boundary (line); demarcation line; demarcation; line [listen] [listen] Grenzlinie {f} [geogr.] [übtr.]

boundaries; demarcation lines; demarcations; lines [listen] [listen] Grenzlinien {pl}

grain boundary Korngrenze {f} [phys.]

grain boundaries Korngrenzen {pl}

phase boundary; phase limit Phasengrenze {f}

phase boundaries; phase limits Phasengrenzen {pl}

boundary of the playing field Spielfeldbegrenzung {f}; Spielfeldgrenze {f} [sport]

boundaries of the playing field Spielfeldbegrenzungen {pl}; Spielfeldgrenzen {pl}

language border; linguistic border; linguistic divide; language boundary Sprachgrenze {f} [ling.]

language borders; linguistic borders; linguistic divides; language boundaries Sprachgrenzen {pl}

town boundary; city boundary; city limit [Am.] Stadtgrenze {f}

town boundaries; city boundaries; city limits Stadtgrenzen {pl}

transform fault; transform boundary Transformstörung {f} [geol.]

transform faults; transform boundaries Transformstörungen {pl}

dividing line; divide; borderline; boundary (between sth.) [fig.] [listen] [listen] Trennlinie {f}; Grenze {f} (zwischen etw.) [übtr.] [listen]

dividing lines; divides; borderlines; boundaries [listen] Trennlinien {pl}; Grenzen {pl}

colour line [Br.]; color line [Am.] soziale Trennlinie {f} zwischen Weißen und Farbigen [soc.]

constituency; ward; voting/electoral district [Am.]; voting/electoral precinct [Am.]; electorate [Austr.] [listen] [listen] [listen] [listen] Wahlkreis {m}; Wahlbezirk {m} [pol.]

constituencies; wards; voting/electoral districts; voting/electoral precincts; electorates Wahlkreise {pl}; Wahlbezirke {pl}

regional constituency Regionalwahlkreis {m}

redraw constituency boundaries Wahlkreise neu zuschneiden

to mark off the limits of sth.; to demarcate sth.; to delimit sth.; to define (the boundaries of) sth. etw. abgrenzen; etw. abstecken {vt}

marking off the limits of; demarcating; delimiting; defining abgrenzend; absteckend

marked off the limits of; demarcated; delimited; defined [listen] abgegrenzt; abgesteckt

to delimit fishing zones Fischereigebiete abgrenzen

to delimit responsibilities Verantwortlichkeiten abstecken

to realign; to readjust; to consolidate (boundaries of) an estate ein Grundstück abrunden; arrondieren {vt}

realigning; readjusting; consolidating an estate ein Grundstück abrundend; arrondierend

realigned; readjusted; consolidated an estate ein Grundstück abgerundet; arrondiert

to blur sth. (of a thing) etw. verschwimmen lassen; etw. verwischen {vt} (Sache)

bluring verschwimmen lassend; verwischend

blured verschwimmen lassen; verwischt

to blur genre boundaries die Grenzen zwischen den Genres verschwimmen lassen / verwischen

Tears blurred my vision. Tränen nahmen mir die Sicht.

to blur [listen] verschwimmen {vi}; sich verwischen {vr}

blurring verschwimmend; sich verwischend

blurred [listen] verschwommen; sich verwischt

The boundaries are blurred (between sth.). [fig.] Die Grenzen (zwischen etw.) verschwimmen. [übtr.]

In front of him the page blurred. Die Seite verschwamm vor seinen Augen / verschwamm ihm vor den Augen.

indistinct verschwommen; undeutlich; unklar {adj} [listen]

The boundaries are indistinct. Die Grenzen sind fließend.

system boundary; system limit Systemgrenze {f}

system boundaries; system limits Systemgrenzen {pl}

strike line; boundary (of a bank) [listen] Streichlinie {f} [geol.]

strike lines; boundaries [listen] Streichlinien {pl}
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Ad partners