DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
headline
Search for:
Mini search box
 

9 results for headline
Tip: Searching without specifying a search word shows a random entry.

 English  German

headline; title [listen] [listen] Überschrift {f}; Titel {m} [listen] [listen]

headlines; titles Überschriften {pl}; Titel {pl} [listen]

deviating title abweichender Titel

banner headline; streamer headline Balkenüberschrift {f}

column heading; column header; column caption Spaltenüberschrift {f}

catchword title; catch title Stichworttitel {m}

title of the invention Bezeichnung der Erfindung

an article headlined ein Artikel mit der Überschrift

to be headlined die Überschrift haben

under the same title in der gleichen Rubrik

headline; topline [listen] Kopfzeile {f}

headlines; toplines Kopfzeilen {pl}

to headline [listen] (einen Artikel) titeln; mit einer Überschrift versehen {vt}

headlining titelnd; mit einer Überschrift versehend

headlined getitelt; mit einer Überschrift versehen

I still need to decide how to headline the article. Ich muss noch entscheiden, wie ich den Artikel titele.

headline act; main act (at a concert) Hauptprogramm {n} (bei einem Konzert)

headline acts; main acts Hauptprogramme {pl}

to perform as headline act; to be the main act im Hauptprogramm auftreten; das Hauptprogramm bestreiten

catch line; headline [listen] Schlagzeile {f}

catch lines; headlines Schlagzeilen {pl}

to be headline news in den Schlagzeilen sein

The headline caught my eye this morning. Die Schlagzeile fiel mir heute Morgen auf.

main attraction; headline performance; headline act Hauptattraktion {f}

main attractions; headline performances; headline acts Hauptattraktionen {pl}

headline-grabbing schlagzeilenträchtig {adj}

to laugh out; to burst out laughing; to crack up in/with laughter; to crack up laughing; to crack up laut auflachen {vi}

laughing out; bursting out laughing; cracking up in/with laughter; cracking up laughing; cracking up laut auflachend

laughed out; burst out laughing; cracked up in/with laughter; cracked up laughing; cracked up laut aufgelacht

I really cracked up in laughter when I read the headline. Als ich die Schlagzeile las, musste ich laut auflachen.

to be; to read; to state; to run; to be made out [fin.] (to have a particular wording) [listen] [listen] [listen] [listen] lauten {vi} (einen bestimmten Wortlaut haben) [adm.] [listen]

to be expressed in foreign currency auf fremde Währung lauten [fin.]

bonds denominated in euros auf Euro lautende Schuldverschreibungen [fin.]

to be made out in the name of the holder; to be made out to the bearer auf den Inhaber lauten [fin.]

cheques payable to bearer auf den Inhaber lautende Schecks [fin.]

The answer is: Die Antwort lautet:

In view of this developm previous sentence? In Anbetracht dieser Entwicklung lautet die Frage: Wie können wir weiteren Schaden abwenden?

How does the quotation run? Der erste Absatz lautet:

'Bankruptcy looms over the Southern European country' ran the headline. Wie lautet der vorhergehende Satz?

The wording of the petition is as follows: Wie lautet das Zitat?; Wie geht das Zitat? [ugs.]

Section 5 of the Staff Regulations is worded as follows: "Dem südeuropäischen Land droht der Bankrott", lautete die Schlagzeile.

The bank account was in a different name. Die Petition lautet folgendermaßen:

Shares may be issued either in bearer or in registered form. Paragraph 5 der Dienstordnung lautet:

Das Bankkonto lautete auf einen anderen Namen.

Die Aktien können auf den Inhaber oder auf den Namen lauten.
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Ad partners