round/around : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

8 results for round/around

Tip:

Switch off/on word suggestions?
-→ Preferences

	English	German
	to have a look round/around the shops [Br.]/stores [Am.]	einen Einkaufsbummel machen; an den Geschäften entlang bummeln (gehen) {v}
	to skate over/round/around a subject	ein Thema übergehen {vt}; über ein Thema hinweggehen {vi}
	to lounge; to loll; to frowst [Br.] (in a place)	es sich bequem machen; lässig stehen/sitzen; träge liegen; ausgestreckt sitzen/liegen; lungern; fläzen [ugs.] {vi} (an einem Ort)
	lounging; lolling; frowsting	es sich bequem machend; lässig stehend/sitzend; träge liegend; ausgestreckt sitzen/liegend; lungernd; fläzend
	lounged; lolled; frowsted	es sich bequem gemacht; lässig gestanden/gesessen; träge gelegen; ausgestreckt gesessen/gelegen; gelungert; gefläzt
	loll about/round/around	herumlümmeln
	to get round [Br.]; to get around [Am.] to sth./to doing sth.	sich daranmachen; dazu kommen; es (zeitlich) schaffen, etw. zu tun; etw. endlich einmal tun; etw. in Angriff nehmen {vt}
	getting round; getting around	sich daranmachend; dazu kommend; es schaffend; endlich einmal tuend; in Angriff genommen
	got round; got around	sich darangemacht; dazu gekommen; es geschafft; endlich einmal getan; in Angriff genommen
	I've been meaning to call him, but I just haven't got round to it / haven't gotten around to it [Am.].	Ich wollte ihn anrufen, bin aber einfach nicht dazu gekommen.
	This is an article I have been meaning to write for a year but never quite got round/around to.	Das ist ein Artikel, den ich schon seit einem Jahr schreiben will und es irgendwie nicht schaffe.
	Don't you think it's about time you got round/around to tidying your room?	Glaubst du nicht, dass es langsam Zeit wird, dass du einmal dein Zimmer aufräumst?
	I must get round/around to cleaning my car next weekend.	Nächstes Wochenende muss ich endlich einmal mein Auto waschen.
	Sooner or later we'll have to get round/around to the subject of taxation.	Früher oder später müssen wir das Thema Steuer in Angriff nehmen.
	I might get round/around to organizing a lecture series in the spring.	Im Frühjahr komme ich vielleicht dazu, eine Vortragsreihe zu organisieren.
	to win sb. over/round [Br.]/around [Br.] to sth.; to win sb.'s support for sth.	jdn. für eine Sache gewinnen; für eine Sache einnehmen {vt}
	winning over/round/around to; wining support for	für eine Sache gewinnend/einnehmend
	won over/round/around to; won support for	für eine Sache gewonnen/eingenommen
	to win over the undecided voters	die unentschlossenen Wähler für sich gewinnen
	to win over middle-ground voters	Wähler der politischen Mitte gewinnen
	He tried to win them round to his point of view.	Er versuchte, sie für seinen Standpunkt einzunehmen.
	His speech won over all the critics.	Mit seiner Rede hat er alle Kritiker für sich gewonnen.
	to get about [Br.]; to get round [Br.]; to get around [Am.]; to spread (word, news)	sich herumsprechen; die Runde machen {vr} (Nachricht)
	getting about; getting round; getting around; spreading	sich herumsprechend; die Runde machend
	got about; got round; got around; spread	sich herumgesprochen; die Runde gemacht
	gets about/round/around; spreads	spricht sich herum; macht die Runde
	got about/round/around; spread	sprach sich herum; machte die Runde
	I don't really want this to get about.	Ich möchte eigentlich nicht, dass sich das herumspricht.
	By now word has spread about/of the success.	Der Erfolg hat sich mittlerweile herumgesprochen.
	When something happens, (the) word quickly spreads (around town/school).	Wenn etwas passiert, spricht sich das (in der Stadt/Schule) schnell herum.
	News like this soon gets about/around.	Solche Nachrichten sprechen sich schnell herum / machen schnell die Runde.
	Now that (the) word has got out/spread, there is a run on the shop [Br.] /store [Am.].	Jetzt, wo sich das herumgesprochen hat, wird der Laden gestürmt.
	to loiter (in a place); to hang about/round [Br.]; to hang around [Am.] (a place)	(an einem Ort) (untätig) herumstehen; dastehen; herumlungern {vi}
	loitering; hanging about/round/around	herumstehend; dastehend; herumlungernd
	loitered; hung about/round/around	herumgestanden; dagestanden; herumgelungert
	After the movie, we had some time left, so we hung around the theater. [Am.]	Nach dem Film hatten wir noch Zeit und blieben vor dem Kino.
	No loitering on the ice/in the loading zone!	Verweilen auf dem Eis/in der Ladezone verboten!
	to get round sth. [Br.]; to get around sth. [Am.]; to finesse sth. [Am.]	etw. umgehen; etw. umschiffen; um etw. herumkommen {vt} [übtr.]
	getting round/around; finessing	umgehend; umschiffend; herumkommend
	got round/around; finessed	umgangen; umgeschifft; herumgekommen
	to get round/around these problems	diese Schwierigkeiten umschiffen
	to find a way to get round/around the new restrictions	einen Weg finden, die neuen Beschränkungen zu umgehen
	There's no getting round/around the fact that ...	Wir kommen um die Tatsache nicht herum, dass ...