vivos : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

3 results for vivos

Tip:

	English	German
	legal transaction; act of legal significance; act of a party	Rechtsgeschäft {n} [jur.]
	legal transactions; acts of legal significance; acts of a party	Rechtsgeschäfte {pl}
	by a legal transaction; by act of a party	durch Rechtsgeschäft
	escrow	aufschiebend bedingtes Rechtsgeschäft
	indefeasable legal transaction	abstraktes Rechtsgeschäft
	transaction which shall not be subjected to a condition (e.g. adoption)	bedingungsfeindliches Rechtsgeschäft {n} (z. B. Adoption)
	underlying legal transaction	Kausalgeschäft {n}
	acquisition of sth. through a legal transaction	rechtsgeschäftlicher Erwerb {+Gen.}
	dispositive legal transaction	Verfügungsgeschäft {n}
	legal transaction that creates the relationship of obligation	Verpflichtungsgeschäft {n}
	transaction inter vivos	Rechtsgeschäft unter Lebenden
	transaction mortis causa	Rechtsgeschäft von Todes wegen
	conclusion of a legal transaction	Vornahme eines Rechtsgeschäfts
	to enter into a legal transaction	ein Rechtsgeschäft vornehmen
	donation; gift; transfer by way of gift	Schenkung {f}; Vergabung {f} [Schw.] [jur.]
	donations; gifts; transfers by way of gift	Schenkungen {pl}; Vergabungen {pl}
	gift by will, testamentary gift	letztwillige Schenkung
	gift subject to a burden	Schenkung mit Auflage
	onerous gift	Schenkung mit einer Auflage, die sie entwertet
	life-time gift; gift inter vivos	Schenkung unter Lebenden
	gift out of moral duty	Schenkung wegen sittlicher Pflicht
	deathbed gift; donatio mortis causa /DMC/	Schenkung von Todes wegen
	to revoke a gift because of gross ingratitude	eine Schenkung wegen groben Undanks widerrufen
	to demand the return of a gift	eine Schenkung zurückfordern
	settlement of property; settlement	Vermögensverfügung {f}; Vermögenszuwendung {f}; Vermögensregelung {f}
	settlement by will	testamentarische Verfügung über treuhänderische Vermögensverwaltung
	settlement inter vivos	Verfügung über Treuhandverwaltung zu Lebzeiten
	strict settlement	Verfügung über die Erbfolge bei Grundbesitz
	voluntary settlement	freiwillige Vermögenszuwendung; Vermögenszuwendung ohne Gegenleistung
	to make a settlement on sb.	eine begrenzte Vermögenszuwendung zu jds. Gunsten vornehmen / machen
	deed of settlement	Urkunde über eine Vermögenszuwendung / Vermögensregelung