wife's : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

9 results for wife's

Tip:

Switch to a simpler design?
→ Preferences: Choose Design "Simple".

	English	German
	husband's/wife's/brother's/sister's brother-in-law	Schwippschwager {m} [soc.]
	husband's/wife's/brother's/sister's sister-in-law	Schwippschwägerin {f} [soc.]
	family name; surname [adm.]; last name [Am.]	Familienname {m}; Zuname {m} [adm.]; Nachname {m}
	family names; surnames; last names	Familiennamen {pl}; Zunamen {pl}; Nachnamen {pl}
	surnamed	mit Zuname
	When he married he adopted his wife's family name of SAMPLE.	Im Zuge seiner Verehelichung nahm er den Familiennamen seiner Frau MUSTER an. [jur.]
	He had his surname changed from X to Y.	Er ließ seinen Zunamen von X auf Y ändern. [jur.]
	inner void; inner hollowness	innere Leere {f}; Gefühl {n} der Leere [psych.]
	the void left by his wife's death	die Leere, die der Tod seiner Frau hinterlassen hat
	to be like a red rag to a bull [Br.]; to be like waving a red rag to a bull [Br.]; to be like waving a red flag in front of a bull [Am.] [coll.]	(bei jdm.) Unmut auslösen; jdn. reizen; jdn. provozieren {vt}
	If you criticize him, it's like a red rag to a bull.	Wenn du ihn kritisierst, reagiert er gereizt.
	Mentioning his ex-wife's name was like waving a red flag in front of a bull.	Dass ich seine Ex erwähnt habe, ist ihm sauer aufgestoßen.
	This is a red rag for me.	Bei so etwas/Da werde ich wirklich sauer.
	to be (like) putty in sb.'s hands	Wachs in jds. Händen sein {v} [übtr.]
	He's putty in his wife's hands.	Er ist Wachs in den Händen seiner Frau.
	to massage a body part	einen Körperteil massieren {vt} [med.]
	massaging	massierend
	massaged	massiert
	massages	massiert
	massaged	massierte
	He massaged his wife's back.	Er massierte seiner Frau den Rücken.
	to let sth. slide	etw. vernachlässigen; etw. schleifen lassen [ugs.] {vt}
	letting slide	vernachlässigend; schleifen lassend
	let slide	vernachlässigt; schleifen lassen
	to let things slide	die Dinge schleifen lassen
	He let the business slide after his wife's death.	Nach dem Tod seiner Frau vernachlässigte er den Betrieb.
	to aggregate sth. (into sth./with sth.)	etw. zusammenfassen; vereinen; aggregieren [geh.] (zu etw.); etw. zusammenlegen (mit etw.) {vt} [comp.] [statist.]
	aggregating	zusammenfassend; vereinend; aggregierend; zusammenlegend
	aggregated	zusammengefasst; vereint; aggregiert; zusammengelegt
	to aggregate the wife's income with that of her husband	das Einkommen der Frau mit dem ihres Mannes zusammenlegen
	In this way, data from several drives can be aggregated into a larger host interface.	Daten von mehreren Laufwerken können so zu einer größeren Serverschnittstelle zusammengefasst werden.