fast nicht : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

fast nicht

Search for:

ä ö ü ß

German

English

kaum; fast nicht; fast gar nicht {adv}

hardly; scarcely; barely; almost not

Das ist kaum verwunderlich.

This is hardly surprising.; That's no surprise.

Ich kenne ihn kaum.; Ich kenne ihn fast nicht.

I hardly/scarcely/barely know him.; I practically/virtually don't know him.

Ich habe letzte Nacht fast (gar) nicht geschlafen.

I hardly / barely slept last night.; I almost did not sleep at all last night.

Das Thema wird in der Öffentlichkeit kaum beachtet / öffentlich kaum wahrgenommen.

This issue is barely noticed by the general public. / receives little public attention.

Mir steht eine schwierige Zeit bevor und ich mag kaum daran denken.

I'm in for a difficult time and hardly dare (to) think of it.

Ich bin dieses Jahr fast nicht zum Backen gekommen.

This year I almost didn't get around to baking.

Er hatte kaum Zeit, Luft zu holen.

He hardly had time to breathe.

Sie spricht kaum Deutsch.; Sie spricht fast kein Deutsch.

She hardly/scarcely/barely speaks German.; She speaks almost/practically/virtually no German.

sich etw. beschaffen; sich etw. besorgen [ugs.]; sich etw. geben lassen {vr}; etw. beziehen; etw. erfragen; etw. erwirken {vt} [adm.]

to obtain sth.

sich beschaffend; sich besorgend; sich geben lassend; beziehend; erfragend; erwirkend

obtaining

sich beschafft; sich besorgt; sich geben lassen; bezogen; erfragt; erwirkt

obtained

jdm. etw. beschaffen

to obtain sth. for sb.

eine Durchsuchungsbefehl erwirken [jur.]

to obtain a search warrant

eine Auskunft / Auskünfte einholen

to obtain (a piece of) information

Waren beziehen

to obtain goods

einen Preis erzielen [econ.]

to obtain a price

Erstausgaben sind mittlerweile fast nicht mehr zu bekommen.

First editions are now almost impossible to obtain.

Ich habe mir eine Kopie des Originalbriefs beschafft/besorgt.

I have obtained a copy of the original letter.

Näheres ist bei der Zentrale zu erfahren / erfragen.

Further details can be / need to be obtained from the head office.

Beim zweiten Experiment erhielten wir ein eindeutiges Ergebnis.

In the second experiment we obtained a very clear result.

Du wirst dir beim Chef die Erlaubnis holen müssen.

You will need to obtain permission from the principal.

Die Konditionen können erfragt werden.

The terms may/can be specified on request.

Auskünfte über unsere Firma können von ... eingeholt werden.

Information on/about our company can be obtained from ...

übertrieben; unverhältnismäßig {adv}

impossibly; inordinately

übertrieben hohe Erwartungen

impossibly high expectations; inordinately high expectations

eine unverhältnismäßig kurze Frist

an impossibly short deadline

eine fast nicht zu bewältigende Aufgabe; eine Mammutaufgabe

an impossibly difficult task; an inordinately difficult task

kaum zu erraten sein

to be impossibly difficult to guess

jdn. unverhältnismäßig lange warten lassen

to make sb. wait an inordinately long time

kaum zu beschreiben sein; fast nicht zu beschreiben sein; unbeschreiblich sein (Sache) {vi}

to beggar description [Br.] (of a thing)

unbeschreiblich komplex sein

to be so complex that it beggars description

Seine Düfte sind so herrlich, dass sie sich jeder Beschreibung entziehen.

Its fragrances are so superb that they beggar description.

Die Fehler und Auslassungen sind so haarsträubend, dass es jeder Beschreibung spottet.

The mistakes and omissions are so crass as to beggar description.; The mistakes and omissions are so crass, (that) they beggar description.

sich von einem Ort wegrühren; sich aus einem Ort rühren {vi}

to stir from/out of a place

Er hat sich den ganzen Nachmittag nicht von der Couch weggerührt.

He never stirred from the couch all afternoon.

Wir haben uns die ganze Woche fast nicht aus dem Haus gerührt.

We hardly stirred from the house all week.

oh Wunder; Wunder über Wunder; man möchte es fast nicht glauben; mirabile dictu [geh.] (Einschub)

wonder of wonders; mirabile dictu [formal] (used as a parenthesis)

Als wir am Nachmittag ankamen, war - Wunder über Wunder - noch ein Doppelzimmer frei.

We arrived in the afternoon to find, wonder of wonders, that there was still one double room available.

so, dass er/sie/es nicht (mehr) erkennbar ist; bis zur Unkenntlichkeit {adv}

unrecognizably

Das Gebiet hat sich so verändert, dass man es fast nicht wiedererkennt.

The area has changed almost unrecognizably.

kaum zu glauben sein, fast nicht zu glauben sein; unglaublich sein {vi} (Sache)

to be very hard to believe; to beggar belief [Br.] (of a thing)

Es ist fast nicht zu glauben, dass jemand so grausam sein kann.

It is very hard to believe / It beggars belief that anyone can be so cruel.