A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
89 results for vollst
Tip:
Searching without specifying a search word shows a random entry.
German
English
ganz
;
vollst
ändig
{adj}
all
ganz
England
all
England
die
ganze
Familie
all
the
family
den
ganzen
Tag
all
the
day
ihr
ganzes
Leben
all
her
life
ganze
zwölf
Tage
all
of
twelve
days
ganz
plötzlich
;
auf
einmal
all
at
once
ganz
plötzlich
;
völlig
überraschend
all
of
a
sudden
Es
hat
ganze
drei
Tage
gedauert
,
bis
das
Buch
ausverkauft
war
.
It
took
all
of
three
days
for
the
book
to
sell
out
.
ganz
;
völlig
;
vollst
ändig
{adv}
quite
nicht
ganz
not
quite
völlig
falsch
;
ganz
falsch
quite
wrong
vollst
ändig
;
komplett
;
völlig
{adj}
complete
völlig
;
vollst
ändig
{adj}
total
vollst
ändig
;
völlig
;
komplett
{adv}
completely
;
entirely
;
fully
Das
Publikum
bestand
zum
allergrößten
Teil
aus
Journalisten
.
The
audience
consisted
almost
entirely
of
journalists
.
vollst
ändig
{adj}
[math.]
complete
richtig
;
ganz
;
vollst
ändig
;
in
vollem
Maße
[geh.]
;
in
vollem
Grade
[veraltet]
{adv}
fully
;
thoroughly
;
properly
[Br.]
ganz
aufgetaut
sein
[cook.]
to
be
fully
defrosted
;
to
be
properly
defrosted
[Br.]
Die
Vorwürfe
wurden
nie
richtig
untersucht
.
The
allegations
were
never
properly
investigated
.
[Br.]
vollst
ändig
{adv}
fully
zur
Gänze
;
vollst
ändig
;
in
seiner
Gesamtheit
{adj}
in
full
;
in
total
;
completely
;
entirely
;
in
its
entirety
Die
Rechnung
ist
zur
Gänze
bezahlt
.
The
bill
has
been
paid
in
full
.
Füllen
sie
das
Formular
vollst
ändig
aus
.
Complete
the
form
in
full
.
Das
gesammelte
Geld
geht
fast
zur
Gänze
an
hilfsbedürftige
Menschen
.
The
money
collected
goes
almost
in
its
entirety
to
people
who
need
help
.
Die
Band
spielte
das
Album
in
seiner
Gesamtheit
.
The
band
played
the
album
in
its
entirety
.
vollst
ändig
{adv}
totally
ganz
;
vollst
ändig
{adj}
entire
;
integral
ein
vollst
ändiges
Ganzes
an
integral
whole
vollst
ändig
{adj}
thorough
Vollst
ändigkeit
{f}
;
Vollzähligkeit
{f}
completeness
der
Vollst
ändigkeit
halber
for
the
sake
of
completeness
ohne
Anspruch
auf
Vollst
ändigkeit
without
claiming
completeness
Diese
Aufstellung
erhebt
keinen
Anspruch
auf
Vollst
ändigkeit
.
This
list
does
not
claim
to
be
exhaustive
.;
This
list
is
not
intended
to
be
exhaustive
.
Vollst
ändigkeitsklausel
{f}
[jur.]
perfect
attestation
clause
Vollst
ändigkeitsklauseln
{pl}
perfect
attestation
clauses
Erschöpfung
{f}
;
vollst
ändige
Ausschöpfung
{f}
[adm.]
[jur.]
exhaustion
Erschöpfung
verwaltungsinterner
Rechtsmittel
exhaustion
of
administrative
remedies
Erschöpfung
innerstaatlicher
Rechtsmittel
exhaustion
of
local
remedies
Erschöpfung
eines
Rechts
exhaustion
of
a
right
Erschöpfung
der
Reserven
exhaustion
of
the
reserves
vollst
ändige
Ausschöpfung
der
Quoten
exhaustion
of
quotas
vollendet
;
vollkommen
;
vollst
ändig
;
unübertrefflich
;
perfekt
{adj}
consummate
mit
künstlerischer
Vollendung
with
consummate
art
mit
spielerischer
Leichtigkeit
with
consummate
ease
nicht
umgesetzt
;
nicht
vollendet
unconsummated
etw
.
als
Verlust
verbuchen
;
vollst
ändig
abschreiben
;
ausbuchen
(
als
Gesamtverlust
)
{vt}
[econ.]
[adm.]
to
write
off
↔
sth
.
als
Verlust
verbuchend
;
vollst
ändig
abschreibend
;
ausbuchend
writing
off
als
Verlust
verbucht
;
vollst
ändig
abgeschrieben
;
ausgebucht
written
off
voll
bezahlen
;
vollst
ändig
einzahlen
;
zurückzahlen
{vt}
to
pay
up
voll
bezahlend
;
vollst
ändig
einzahlend
;
zurückzahlend
paying
up
voll
bezahlt
;
vollst
ändig
eingezahlt
;
zurückgezahlt
paid
up
vollst
ändige
Abschreibung
{f}
;
Komplettabschreibung
{f}
;
Ausbuchung
{f}
als
Totalverlust
[econ.]
write-off
Festigkeitsverlust
{m}
(
teilweise
oder
vollst
ändig
)
[techn.]
loss
in
strength
(partial
loss
);
loss
of
strength
(total
loss
)
NP-
vollst
ändig
{adj}
[math.]
NP-complete
Recht
{n}
auf
einen
vollst
ändigen
Familienverband
(
Fremdenrecht
)
right
to
family
unit
(aliens
law
)
Vollst
ändigkeitsergebnis
{n}
[math.]
completeness
result
Vollst
ändigkeitserklärung
{f}
[fin.]
management
representation
letter
;
letter
of
representation
Vollst
ändigkeitsnachweis
{m}
[math.]
completeness
proof
Vollst
ändigkeitsrelation
{f}
[math.]
completeness
relation
Vollst
ändigkeitssatz
{m}
;
Vollst
ändigkeitsaxiom
{n}
[math.]
axiom
of
completeness
;
completeness
axiom
;
completeness
theorem
Zeitraum
{m}
,
in
dem
ein
Patient
die
bisher
eingenommenen
Medikamente
vollst
ändig
ausscheidet
[med.]
washout
period
durch
und
durch
;
absolut
;
vollst
ändig
;
richtig
{adj}
unmitigated
volle
Verachtung
unmitigated
contempt
eingemummt
;
vollst
ändig
eingehüllt
/
bedeckt
{adj}
clothed-up
erschöpfend
;
vollst
ändig
{adj}
exhaustive
Papierbögen
kollationieren
(
zusammenstellen
und
auf
Sortierung
bzw
.
Vollst
ändigkeit
überprüfen
)
{vt}
[print]
to
collate
sheets
of
paper
voll
;
völlig
;
vollst
ändig
;
vollwertig
{adj}
full
Näheres
dazu
auf
der
Webseite
des
Herstellers
.
Fuller
details
may
be
obtained
from
the
website
of
the
manufacturer
.
in
vollen
Zügen
;
in
vollem
Umfang
,
vollst
ändig
{adv}
to
the
full
;
to
the
fullest
[Am.]
vollst
ändig
{adj}
completed
vollst
ändig
{adv}
quitely
[obs.]
vollst
ändig
neu
{adj}
whole
cloth
[Br.]
vollst
ändig
zerlegt
{adj}
(
Versandstück
)
[econ.]
completely
knocked
down
/CKD/
(shipped
item
)
vollst
ändig
{adv}
completively
etw
.
einsäumen
[übtr.]
;
etw
. (
vollst
ändig
)
umgeben
{vt}
to
hem
in
↔
sth
.;
to
surround
sth
.
Abbau
{m}
;
Gewinnung
{f}
;
Förderung
{f}
(
von
etw
.)
[min.]
mining
;
winning
extraction
;
winning
;
extracting
;
extraction
;
recovery
(of
sth
.)
Braunkohleabbau
{m}
lignite
mining
Etagenabbau
{m}
;
Etagenbau
{m}
;
Scheibenabbau
{m}
;
Scheibenbau
{m}
sublevel
stoping
Firstenabbau
{m}
;
Firstenbau
{m}
overhand
stoping
;
overhead
stoping
;
stopting
in
the
back
Großraumförderung
{f}
large-volume
extraction
Kohleabbau
{m}
coal
mining
maschineller
Abbau
mechanized
mining
Rohstoffgewinnung
{f}
extraction
of
raw
materials
Strossenabbau
{m}
;
Strossenbau
{m}
benching
;
benching
work
(ing);
working
in
descending
steps
;
underhand
stoping
Abbau
seltener
Erden
rare
earths
mining
die
Förderung
von
Kohle
the
extraction
of
coal
die
Gewinnung
von
Mineralien
the
recovery
of
minerals
Abbau
des
Flözes
in
voller
Mächtigkeit
full-seam
extraction
Abbau
im
Ausbiss
einer
Lagerstätte
level
free
workings
Abbau
in
regelmäßigen
Abständen
open
stope
with
pillar
Abbau
von
Uran
;
Uranabbau
{m}
uranium
mining
Abbau
mit
Bergversatz
;
Abbau
mit
Versatz
mining
with
backfilling
Abbau
mit
Druckwasser
hydraulic
mining
Abbau
mit
Schappe
auger
mining
Abbau
unter
Tage
underground
stoping
stufenweiser
Abbau
benching
work
(ing)
völliger
Abbau
exhaustion
vollst
ändiger
Abbau
complete
extraction
vom
Ausstrich
ansetzender
Abbau
patching
Aberkennung
{f}
;
Entzug
{m}
;
Entziehung
{f}
[adm.]
deprivation
;
deprival
;
denial
;
disallowance
;
disallowing
(of
sb
.'s
right
to
sth
.)
Aberkennungen
{pl}
;
Entzüge
{pl}
;
Entziehungen
{pl}
deprivations
;
deprivals
;
denials
;
disallowances
;
disallowings
Aberkennung
der
Vormundschaft
deprivation
of
guardianship
vollst
ändige
oder
teilweise
Aberkennung
der
Versorgungsansprüche
withdrawal
in
whole
or
in
part
of
pension
rights
(
zu
einer
Sache
)
einen
Abstand
aufweisen
;
etw
.
nicht
berühren
(
Sache
)
{v}
to
clear
sth
. (of a
thing
not
touching
)
Zwischen
Fußboden
und
Tür
sollte
4mm
Luft
sein
.
The
door
should
clear
the
floor
by
4
mm
.
Das
Zimmer
war
so
klein
,
dass
die
Tür
fast
beim
Bett
anstreifte
.
The
room
was
so
small
that
the
door
only
just
cleared
the
bed
.
Heben
Sie
das
Fahrzeug
an
,
bis
die
Räder
den
Boden
nicht
mehr
berühren
.
Raise
the
vehicle
till
the
wheels
clear
the
ground
.
Sobald
sich
die
Sonne
vollst
ändig
über
den
Horizont
erhebt
,
hat
der
Tag
begonnen
Once
the
sun
has
fully
cleared
the
horizon
,
the
day
has
begun
.
Achssatz
{m}
;
Radsatz
{m}
(
Bahn
)
wheel
and
axle
set
;
wheelset
(railway)
Achssätze
{pl}
;
Radsätze
{pl}
wheel
and
axle
sets
;
wheelsets
Kuppelradsatz
{m}
;
Kuppelachssatz
{m}
[selten]
;
Kuppelachse
{f}
set
of
coupled
wheels
;
coupled
wheels
;
coupled
axle
Laufradsatz
{m}
;
Laufachssatz
{m}
[selten]
;
Laufachse
{f}
set
of
trailing
wheels
;
trailing
wheels
;
trailing
axle
;
carrying
axle
;
idle
axle
Lenkradsatz
{m}
;
Lenkachssatz
{m}
[selten]
;
Lenkachse
{f}
set
of
leading
wheels
;
pilot
wheels
;
leading
axle
Lokomotivradsatz
{m}
wheelset
for
locomotives
Schienenfahrzeug
mit
auswechselbaren
Achssätzen
;
Umsetzwagen
{m}
rail
vehicle
with
interchangeable
wheel
sets
Treibradsatz
{m}
;
Triebradsatz
{m}
[Schw.]
;
Treibachssatz
{m}
[selten]
;
Treibachse
{f}
set
of
driving
wheels
;
driving
wheels
;
driving
axle
Radsatz
mit
einstellbarer
Spurweite
;
Spurwechselradsatz
{m}
;
Umspurachse
{f}
wheelset
of
adjustable
gauge
Lokomotive
ohne
Laufachsen
;
laufachslose
Lokomotive
;
Lokomotive
mit
vollst
ändiger
Reibungsnutzung
locomotive/engine
providing
total
adhesion
volle
Anzahl
{f}
;
Gesamtbestand
{m}
complement
Genbestand
{m}
genetic
complement
vollst
ändige
Besatzung
complement
;
complements
die
volle
Schiffsbesatzung
the
ship's
complement
Bild
{n}
[übtr.]
(
Vorstellung
,
Eindruck
)
picture
[fig.]
(idea,
impression
)
Gesamtbild
{n}
overall
picture
im
Bilde
sein
to
be
in
the
picture
ein
vollst
ändiges
Bild
bekommen
to
get
the
full
picture
ein
falsches
Bild
von
jdm
./etw.
bekommen
to
get
the
wrong
picture
of
sb
./sth.
ein
klares
Bild
von
der
aktuellen
Lage
bekommen
;
sich
ein
klares
Bild
von
der
aktuellen
Lage
verschaffen
to
obtain
a
clear
picture
of
the
current
position
ein
differenziertes
Bild
zeigen
/
bieten
/
ergeben
(
Sache
)
to
show
/
present
/
reveal
a
varied
picture
(of a
thing
)
ein
düsteres
Bild
von
etw
.
malen
to
paint
a
bleak
picture
of
sth
.
Wenn
man
die
länderspezifische
Literatur
betrachtet
,
dann
ergibt
sich
ein
differenzierteres
Bild
.
When
country-specific
literature
is
considered
, a
more
varied
picture
emerges
.
Blutbild
{n}
[med.]
blood
picture
;
blood
count
;
haemogram
[Br.]
;
hemogram
[Am.]
großes
Blutbild
;
vollst
ändiges
Blutbild
complete
blood
count
/CBC/
Differenzialblutbild
{n}
;
Differentialblutbild
{n}
differential
blood
picture
;
differential
blood
count
leukämoides
Blutbild
high
white
blood
cell
count
weißes
Blutbild
white
blood
count
/WBC/
;
leucocytogram
;
leucogram
das
Blutbild
bestimmen
to
determine
/
estimate
the
blood
count
Campingplatz
{m}
;
Zelt-
und
Wohnwagenplatz
{m}
;
Zeltplatz
{m}
camping
ground
;
camping
site
[Br.]
;
campsite
[Br.]
;
campground
[Am.]
Campingplätze
{pl}
;
Zelt-
und
Wohnwagenplätze
{pl}
;
Zeltplätze
{pl}
camping
grounds
;
camping
sites
;
campsites
;
campgrounds
bewachter
Campingplatz
;
bewachter
Zeltplatz
guarded
camping
ground
;
guarded
campsite
[Br.]
;
guarded
campground
[Am.]
vollst
ändig
ausgestatteter
Campingplatz
fully
equipped
camping
ground
;
fully
serviced
camping
ground
Dauercampingplatz
{m}
permanent
caravan
site
[Br.]
;
static
caravan
ground
[Br.]
;
permanent
campground
[Am.]
Durchgangscampingplatz
{m}
;
Touristikcampingplatz
{m}
short-stay
camping
ground
;
short-stay
campground
[Am.]
Dateipfad
{m}
[comp.]
file
path
Dateipfade
{pl}
file
paths
vollst
ändiger
Dateipfad
full
file
path
Fahrplan
{m}
[übtr.]
[pol.]
[soc.]
timetable
;
road
map
[Am.]
[fig.]
Friedensfahrplan
{m}
timetable
for
peace
;
road
map
for
peace
;
road
map
to
peace
der
Fahrplan
für
die
vollst
ändige
Umsetzung
the
timetable
for
full
roll-out
/
implementation
More results
Search further for "vollst":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners