A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Organentnahme
Organgesellschaft
Organgewebe
Organigramm
Organisation
Organisation amerikanischer Staaten
Organisation des Nordatlantikpakts
Organisation des Nordatlantikvertrags
Organisation ohne Erwerbszweck
Search for:
ä
ö
ü
ß
134 results for
Organisation
|
Organisation
Word division: Or·ga·ni·sa·ti·on
Tip:
Switch to a simpler design?
→
Preferences: Choose Design "Simple".
German
English
Naturschutz
organisation
{f}
nature
conservation
organisation
[Br.]
;
nature
conservation
organization
Selbst
organisation
{f}
self-
organisation
Erzeuger
organisation
{f}
[agr.]
[econ.]
producer
organisation
[Br.]
;
producer
organization
Palästinensische
Befreiungs
organisation
{f}
/PLO/
[pol.]
Palestine
Liberation
Organisation
[Br.]
;
Palestine
Liberation
Organization
/PLO/
Ausstellungs
organisation
{f}
[econ.]
exhibition
organisation
Arbeitsablauf
organisation
{f}
[econ.]
work
sequence
organisation
(
abkommandierte
)
Abteilung
{f}
(
einer
Gruppe/
Organisation
)
[adm.]
detachment
(of a
group/organization
)
Abteilungen
{pl}
detachments
Arbeitnehmer
organisation
{f}
workers'
organization
;
workers'
organisation
[Br.]
Arbeitnehmer
organisation
en
{pl}
workers'
organizations
;
workers'
organisation
s
Aufbau
organisation
{f}
[adm.]
organizational
structure
;
organisation
al
structure
[Br.]
Aufbau
organisation
{f}
einer
Firma
company
organization
structure
;
company
organisation
structure
[Br.]
allgemeine
Aufbau
organisation
/AAO/
general
organizational
structure
;
general
organisation
al
structure
[Br.]
/GOS/
besondere
Aufbau
organisation
/BAO/
special
organizational
structure
;
special
organisation
al
structure
[Br.]
/SOS/
Auflösung
{f}
(
einer
organisierten
Gruppe/
Organisation
)
[adm.]
disbandment
(of
an
organized
group/organization
)
Auflösungen
{pl}
disbandments
Auflösung
{f}
(
einer
Institution
,
Organisation
,
Firma
)
[adm.]
dissolution
(of
an
institution
,
organization
,
company
)
Auflösung
einer
Ehe
dissolution
of
a
marriage
Auflösung
des
Parlaments
[pol.]
dissolution
of
Parliament
Auflösung
des
Bundestages
[Dt.]
dissolution
of
the
German
Bundestag
in
Auflösung
begriffen
sein
to
be
in
the
process
of
dissolution
Aufnahme
{f}
(
in
eine
Organisation
)
[adm.]
admission
;
admittance
(to
an
organisation
)
Aufnahme
an
die
Universität
university
admission
in
den
Klub
aufgenommen
werden
to
gain
admission
to
the
club
Außenstelle
{f}
;
Expositur
{f}
(
einer
Firma/
Organisation
)
outstation
(of a
company
or
organization
)
Außenstellen
{pl}
;
Exposituren
{pl}
outstations
die
Basis
{f}
;
das
Fußvolk
{n}
(
einer
Organisation
)
[adm.]
the
rank
and
file
;
the
grass
roots
(of
an
organisation
)
der
einfache
Bürger
rank
and
file
citizens
an
der
Basis
;
beim
Fußvolk
;
in
der
Fläche
on
the
ground
;
in
the
ranks
;
at
grass
roots
(level);
in
the
field
formeller
Beitritt
{m}
(
zu
einem
Vertrag/einer
Organisation
) (
Völkerrecht
)
[jur.]
accession
(to a
treaty/an
organisation
) (international
law
)
der
Beitritt
Estlands
zur
Eurozone
Estonia's
accession
to
the
eurozone
der
Beitritt
Kroatiens
zur
EU
the
accession
of
Croatia
to
the
EU
Der
Beitritt
erfolgt
durch
...
Accessison
shall
be
effected
by
...
Dieses
Protokoll
liegt
zum
Beitritt
durch
weitere
Staaten
auf
.
The
present
protocol
shall
be
open
for
accession
by
other
countries
.
Bestehen
{n}
;
Bestand
{m}
(
einer
Sache
)
existence
(of a
thing
)
das
größte
bestehende
Gebäude
largest
building
in
existence
sein
30-jähriges
Bestehen
feiern
to
celebrate
its
thirtieth
anniversary
seit
Bestehen
unserer
Organisation
ever
since
our
organisation
was
formed
Der
Verein
kämpft
um
sein
Bestehen/seinen
Bestand
.
The
association
is
engaged
in
a
struggle
for
(its)
existence
.
Beteiligung
{f}
;
Mitwirkung
{f}
(
von
jdm
.
an
etw
.)
[soc.]
involvement
;
participation
(of
sb
.
in
sth
.)
Bürgerbeteiligung
{f}
[pol.]
civic
participation
;
citizens'
participation
die
Mitwirkung
der
Gebietskörperschaften
am
Entscheidungsprozess
the
participation
of
territorial
authorities
in
the
decision-making
process
die
aktive
Mitwirkung
der
Bürger
am
Planungsprozess
the
active
involvement
of
the
citizens
in
the
planning
process
die
Mitwirkung
an
der
Schaffung/Gestaltung/
Organisation
von
etw
.
the
involvement
in
the
creation/design/
organisation
of
sth
.
Beteiligung
an
militärischen
strafbaren
Handlungen
participation
in
of
fences
under
military
law
Biss
{m}
;
Schlagkraft
{f}
(
einer
Vorschrift
oder
Organisation
)
teeth
(of a
rule
or
organisation
)
Biss
haben
to
have
teeth
zahnlos
sein
to
lack
teeth
;
not
to
have
any
teeth
schlagkräftige
Gesetze
zur
Korruptionsbekämpfung
anti-corruption
laws
with
teeth
etw
.
schlagkräftiger
machen
to
give
sth
.
teeth
;
to
put
teeth
in/into
sth
.
Wir
brauchen
eine
Umweltbehörde
mit
großer
Schlagkraft
.
We
need
an
environment
agency
that
really
has
teeth
.
Chef
{m}
;
Chefin
{f}
;
Boss
{m}
[ugs.]
(
oberster
Leiter
einer
Institution/
Organisation
)
[adm.]
chief
;
boss
[coll.]
(supreme
head
of
an
institution/organization
)
Chefs
{pl}
;
Bosse
{pl}
chiefs
;
bosses
Bahnchef
{m}
railway
chief
[Br.]
;
railroad
chief
[Am.]
Designchef
{m}
design
chief
;
chief
designer
Länderchef
{m}
regional
chief
;
head
of
...
der
Polizeichef
the
chief
of
police
;
the
police
chief
Propagandachef
{m}
propaganda
chief
;
propaganda
boss
;
chief
propagandist
ein
Gewerkschaftsboss
a
union
chief
; a
union
boss
die
ehemalige
stellvertretende
Bürochefin
der
Presseagentur
the
former
deputy
bureau
chief
at
the
news
service
die
Chefs
der
Forschungs-
und
der
Entwicklungsabteilung
bei
VW
the
research
and
development
chiefs
at
VW
Dach
organisation
{f}
umbrella
organization
;
umbrella
organisation
[Br.]
;
parent
organization
;
parent
organisation
[Br.]
Dach
organisation
en
{pl}
umbrella
organizations
;
umbrella
organisation
s
;
parent
organizations
;
parent
organisation
s
Dienstleistungs
organisation
{f}
service
organisation
Dienstleistungs
organisation
en
{pl}
service
organisation
s
Einzelperson
{f}
;
Privatperson
{f}
(
im
Gegensatz
zu
Staat
,
Organisation
)
individual
person
Einzelpersonen
{pl}
;
Privatpersonen
{pl}
individual
persons
Exil
organisation
{f}
[pol.]
exile
organization
;
exile
organisation
Exil
organisation
en
{pl}
exile
organizations
;
exile
organisation
s
Gruppen
organisation
sstruktur
{f}
group
organisation
structure
Gruppen
organisation
sstrukturen
{pl}
group
organisation
structures
Hilfs
organisation
{f}
;
Hilfswerk
{n}
[meist
in
Eigennamen]
aid
organization
;
aid
organisation
[Br.]
;
aid
agency
;
relief
organization
;
relief
organisation
[Br.]
;
relief
services
;
charitable
organization
;
charitable
organisation
[Br.]
Hilfs
organisation
en
{pl}
;
Hilfswerke
{pl}
aid
organizations
;
aid
organisation
s
;
aid
agencies
;
relief
organizations
;
relief
organisation
s
;
relief
services
;
charitable
organizations
;
charitable
organisation
s
Caritas
{f}
(
katholisches
Hilfswerk
)
Caritas
(Catholic
relief
services
)
Diakonie
{f}
;
Diakonisches
Werk
{n}
(
evangelisches
Hilfswerk
)
relief
services
of
the
German
Protestant
Church
kommunale
Hilfs
organisation
{f}
;
kommunale
Initiative
{f}
[soc.]
community
organisation
kommunale
Hilfs
organisation
en
{pl}
;
kommunale
Initiativen
{pl}
community
organisation
s
Jugendverband
{m}
;
Jugend
organisation
{f}
youth
organization
;
youth
organisation
[Br.]
Jugendverbände
{pl}
;
Jugend
organisation
en
{pl}
youth
organizations
;
youth
organisation
s
Kammer
{f}
(
Behörde
;
Organisation
)
[adm.]
chamber
Kammern
{pl}
chambers
Finanzkammer
{f}
Chamber
of
Finance
die
große
Kammer
des
EuGH
the
grand
chamber
of
the
CJEU
Knappschaft
{f}
[min.]
(
Organisation
)
miners'
guild
Knappschaften
{pl}
miners'
guilds
Komitee
{n}
committee
Komitees
{pl}
committees
Empfangskomitee
{n}
reception
committee
;
welcoming
committee
Organisation
skomitee
{n}
organizing
committee
;
organization
committee
;
organising
committee
[Br.]
;
organisation
committee
[Br.]
Europäisches
Komitee
für
Normung
European
Committee
for
Standardization
/CEN/
Nationales
Olympisches
Komitee
/NOK/
National
Olympic
Committee
/NOC/
hierarchischer
Organisation
saufbau
{m}
;
Unternehmenshierarchie
{f}
;
Linien
organisation
{f}
line
organization
;
line
organisation
[Br.]
Unternehmenshierarchien
{pl}
;
Linien
organisation
en
{pl}
line
organizations
;
line
organisation
s
Markt
organisation
{f}
market
organization
;
amrket
organisation
[Br.]
Markt
organisation
en
{pl}
market
organizations
;
amrket
organisation
s
Massen
organisation
{f}
[pol.]
mass
organization
;
mass
organisation
[Br.]
Massen
organisation
en
{pl}
mass
organizations
;
mass
organisation
s
Medienstratege
{m}
(
einer
Organisation
/Partei
)
[pol.]
(an
organizations/a
party's
)
spin
doctor
Medienstrategen
{pl}
spin
doctors
gewiefter
Medienstratege
spinmeister
Mitgliedschaft
{f}
(
bei
einer
Organisation
)
membership
(of
[Br.]
/
in
[Am.]
an
organisation
)
Mitgliedschaften
{pl}
memberships
Pflichtmitgliedschaft
{f}
compulsory
membership
Vollmitgliedschaft
{f}
full
membership
Rechte
und
Vorrechte
aus
der
Mitgliedschaft
rights
and
privileges
of
membership
Normalbetrieb
{m}
normal
operation
;
normal
running
;
standard
working
ein
Vorhaben
im
Normalbetrieb
einer
Organisation
unterbringen
to
accommodate
a
project
within
the
normal
running
of
an
organisation
Normierung
{f}
;
Normung
{f}
;
Standardisierung
{f}
;
Vereinheitlichung
{f}
standardization
;
standardisation
[Br.]
Internationale
Organisation
für
Standardisierung
/ISO/
International
Organization
for
Standardization
/ISO/
Organigramm
{n}
;
Organisation
splan
{m}
;
Organisation
sschema
{n}
organization
chart
;
organisation
chart
[Br.]
;
organigram
Organigramme
{pl}
;
Organisation
spläne
{pl}
organization
charts
;
organisation
charts
;
organigrams
Organisation
sform
{f}
form
of
organization
;
form
of
organisation
[Br.]
Organisation
sformen
{pl}
forms
of
organization
die
Pioniere
(
kommunistische
Kinder
organisation
)
the
Pioneers
(Communist
children's
organisation
)
die
Jungpioniere
the
Young
Pioneers
Planung
{f}
planning
Flugplanung
{f}
[aviat.]
flight
planning
Nachfolgeplanung
{f}
succession
planning
großzügige
Planung
spacious
planning
technische
Planung
engineering
Planung
{f}
für
Eventualfälle
;
Notfallplanung
{f}
contingency
planning
;
emergency
planning
gemeinsame
Planung
joint
planning
betriebliche
Planung
und
Organisation
{f}
corporate
planning
and
organization
(
überparteiliche
)
Plattform
{f}
;
Forum
{n}
;
Komitee
{n}
;
Kuratorium
{n}
;
Aktionsgemeinschaft
{f}
[pol.]
caucus
(of
sb
.)
das
Europakomitee
der
Privat
organisation
the
European
caucus
of
the
non-governmental
organisation
der
Parlamentskreis/das
Parlamentskomitee
Verwaltungsreform
the
parliamentary
caucus
on
administrative
reform
Aktion
Leben
Pro-life
Caucus
Plattform
der
christlichen
Lesben-
und
Schwulenbewegung
Caucus
of
the
Lesbian
and
Gay
Christian
Movement
breiten
Raum
einnehmen
;
eine
wichtige
Rolle
spielen
;
ein
großes
Thema
sein
;
sehr
präsent
sein
{v}
to
loom
large
jdn
.
sehr
beschäftigen
to
loom
large
in
sb
.'s
mind
Computersicherheit
ist
ein
großes
Thema
.
Computer
security
looms
large
.
Die
Organisation
hat
mit
drei
großen
Problemen
zu
kämpfen
.
Three
problems
loom
large
for
the
organisation
.
Unbedeutende
Dinge
können
plötzlich
wichtig
werden
.
Minor
matters
can
suddenly
loom
large
.
Die
Staatsfinanzen
beschäftigen
die
Öffentlichkeit
heute
sehr
.
National
finances
loom
large
in
the
public's
mind
today
.
Rechtspersönlichkeit
{f}
[jur.]
legal
personality
Organisation
mit
eigener
Rechtspersönlichkeit
organization
having
separate
legal
personality
Unternehmen
ohne
eigene
Rechtspersönlichkeit
enterprises
having
no
legal
personality
;
unincorporaed
enterprises
Doktrin
der
eigenen
Rechtspersönlichkeit
von
Tochtergesellschaften
separate
legal
entity
doctrine
volle
Rechtspersönlichkeit
besitzen
to
possess
full
legal
personaliy
einer
Einrichtung
Rechtspersönlichkeit
verleihen
to
incorporate
an
institution
Satzung
{f}
;
Statuten
{pl}
(
einer
Organisation
/
eines
Vereins
)
[adm.]
constitution
;
bylaws
[Am.]
(of
an
organisation
or
a
club
)
Satzungen
{pl}
constitutions
Sonder
organisation
en
der
Vereinten
Nationen
United
Nations
specialized
agencies
UNO-
Organisation
für
Ernährung
und
Landwirtschaft
;
Ernährungs-
und
Landwirtschafts
organisation
der
UNO
Food
and
Agriculture
Organization
of
the
United
Nations
/FAO/
Weltbank
;
Internationale
Bank
für
Wiederaufbau
und
Entwicklung
World
Bank
;
International
Bank
for
Reconstruction
and
Development
/IBRD/
Internationale
Entwicklungs
organisation
{f}
/IDA/
International
Development
Association
/IDA/
Internationaler
Fonds
für
landwirtschaftliche
Entwicklung
/IFAD/
International
Fund
for
Agricultural
Development
/IFAD/
Internationale
Finanzkorporation
{f}
/IFC/
International
Finance
Corporation
/IFC/
Internationale
Arbeits
organisation
{f}
/IAO/
International
Labour
Organization
/ILO/
Internationale
Seeschifffahrts
organisation
{f}
/IMO/
International
Maritime
Organization
/IMO/
Internationale
Fernmeldeunion
{f}
/IFU/
International
Telecommunication
Union
/ITU/
Internationale
Zivilluftfahrt
organisation
{f}
/ICAO/
International
Civil
Aviation
Organization
/ICAO/
Internationaler
Währungsfonds
{m}
/IWF/
International
Monetary
Fund
/IMF/
Organisation
der
Vereinten
Nationen
für
Erziehung
,
Wissenschaft
und
Kultur
/UNESCO/
United
Nations
Educational
,
Scientific
,
and
Cultural
Organization
/UNESCO/
Organisation
der
Vereinten
Nationen
für
industrielle
Entwicklung
/UNIDO/
United
Nations
Industrial
Development
Organizatio
/UNIDO/
Welttourismus
organisation
/UNWTO/
World
Tourism
Organization
/UNWTO/
Weltpostverein
/WPV/
Universal
Postal
Union
/UPU/
Weltgesundheits
organisation
/WHO/
World
Health
Organization
/WHO/
Welt
organisation
für
geistiges
Eigentum
/WIPO/
World
Intellectual
Property
Organization
/WIPO/
Welt
organisation
für
Meteorologie
/WMO/
World
Meteorological
Organization
/WMO/
Träger
organisation
{f}
[adm.]
host
organization
;
host
organisation
[Br.]
Träger
organisation
en
{pl}
host
organizations
;
host
organisation
s
Untergrund
organisation
{f}
underground
organization
;
underground
organisation
[Br.]
Untergrund
organisation
en
{pl}
underground
organizations
;
underground
organisation
s
Verbraucher
organisation
{f}
;
Verbraucherverband
{m}
;
Verbrauchervereinigung
{f}
consumer
organisation
[Br.]
;
consumer
organization
[Am.]
;
consumer
association
Verbraucher
organisation
en
{pl}
;
Verbraucherverbände
{pl}
;
Verbrauchervereinigungen
{pl}
consumer
organisation
s
;
consumer
organizations
;
consumer
associations
Verkaufs
organisation
{f}
sales
organisation
Verkaufs
organisation
en
{pl}
sales
organisation
s
More results
Search further for "Organisation":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners