Taken : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

takedown notice

takedown request

taken

Search for:

Mini search box

ä ö ü ß

250 results for Taken

Tip:

Switch off/on word suggestions?
-→ Preferences

	English	German
	judicial notice	Kenntnisnahme {f} durch das Gericht [jur.]
	The court takes judicial notice of the fact that ...	Das Gericht wertet es als offenkundige Tatsache, dass ...
	Judicial notice may not be taken of foreign law.	Das Gericht hat die ausländische Rechtslage nicht von sich aus festzustellen.
	to take sb. to hospital; to admit sb. to hospital; to hospitalize sb.; to hospitalise [Br.] sb.	jdn. ins Krankenhaus einliefern; jdn. hospitalisieren {vt} [med.]
	taking sb. hospitaling; admitting sb. to hospital; hospitalizing sb.; hospitalising sb.	jdn. ins Krankenhaus einliefernd
	taken sb. hospitaled; admitted sb. to hospital; hospitalized sb.; hospitalised sb.	jdn. ins Krankenhaus eingeliefert
	to be hospitalized at/in the General Hospital	ins Allgemeine Krankenhaus eingeliefert werden
	stations of the cross	Kreuzwegstationen {pl} [relig.]
	Jesus is condemned to death (1st station)	Jesus wird zum Tode verurteilt (1. Station)
	Jesus takes up the cross (2nd station)	Jesus nimmt das Kreuz auf seine Schultern (2. Station)
	Jesus falls the first time (3rd station)	Jesus fällt zum ersten Mal unter dem Kreuz (3. Station)
	Jesus meets his mother (4th station)	Jesus begegnet seiner Mutter (4. Station)
	Simon of Cyrene helps Jesus to carry the cross (5th station)	Simon von Cyrene hilft Jesus das Kreuz tragen (5. Station)
	Veronica wipes the face of Jesus (6th station)	Veronika reicht Jesus das Schweißtuch (6. Station)
	Jesus falls the second time (7th station)	Jesus fällt zum zweiten Mal unter dem Kreuz (7. Station)
	Jesus meets the women of Jerusalem (8th station)	Jesus begegnet den weinenden Frauen (8. Station)
	Jesus falls the third time (9th station)	Jesus fällt zum dritten Mal unter dem Kreuz (9. Station)
	Jesus is stripped of his garments (10th station)	Jesus wird seiner Kleider beraubt (10. Station)
	Jesus is nailed to the cross (11th station)	Jesus wird ans Kreuz geschlagen (11. Station)
	Jesus dies on the cross (12th station)	Jesus stirbt am Kreuz (12. Station)
	Jesus is taken down from the cross (13th station)	Jesus wird vom Kreuz genommen (13. Station)
	Jesus is laid in the tomb (14th station)	Jesus wird ins Grab gelegt (14. Station)
	to take up the hatchet [fig.]	das Kriegsbeil ausgraben {v} [pol.]
	taking up the hatchet	das Kriegsbeil ausgrabend
	taken up the hatchet	das Kriegsbeil ausgegraben
	to dig up the hatchet	das Kriegsbeil wieder ausgraben
	stomach protection	Magenschutz {m} [med.]
	In general, an additional medication to protect the stomach should be taken.	In der Regel sollte ein zusätzliches Medikament als Magenschutz eingenommen werden.
	mass medium	Massenmedium {n}
	the mass media; the media	die Massenmedien {pl}; die Medien {pl}
	the visual media	die Bildmedien
	the audio media	die Tonmedien
	the text media	die Textmedien
	in the media	in den Medien
	The international media has taken its eye off the small country.; The international media have taken their eyes off the small country.	Das kleine Land ist aus den internationalen Medien verschwunden.
	move	Maßnahme {f}; Schritt {m}; Aktion {f}; Entscheidung {f}; Vorstoß {m}
	moves	Maßnahmen {pl}; Schritte {pl}; Aktionen {pl}; Entscheidungen {pl}; Vorstöße {pl}
	The move was broadly welcomed.	Dieser Schritt wurde allgemein begrüßt.
	The move was taken after a number of assaults on aid convoys.	Diese Maßnahme wurde nach einer Reihe von Überfällen auf Hilfskonvois gesetzt.
	The move was, however, blocked by the government's majority.	Der Vorstoß wurde jedoch von der Regierungsmehrheit blockiert.
	The move is intended to encourage more people to use public transport.	Damit sollen mehr Leute zum Umstieg auf öffentliche Verkehrsmittel bewegt werden.
	The move was in response to increasing demand for regional produce.	Damit reagierte er/sie/es auf die verstärkte Nachfrage nach regionalen Produkten.
	to take the mean	das Mittel nehmen; mitteln; ausmitteln {vi} [math.]
	taking the mean	das Mittel nehmend; mittelnd; ausmittelnd
	taken the mean	das Mittel genommen; gemittelt; ausgemittelt
	to take a statement with a pinch of salt [Br.] / with a grain of salt [Am.] / cum grano salis	eine Aussage nicht unbedingt für bare Münze nehmen; nicht allzu wörtlich nehmen; kritisch hinterfragen {v}
	This study should be taken with a pinch of salt.	Diese Studie ist mit Vorsicht zu genießen.
	the necessary; the needful [formal]	das Nötige {n}; das, was nötig ist; das, was geboten ist
	to do the necessary; to do the needful	tun, was nötig ist
	We will see that the necessary steps are taken.	Wir werden das Nötige veranlassen.
	liability	Obligo {n}; Gewähr {f}
	without any liability; without engangement/prejudice	ohne Obligo; außer Obligo [Ös.]; ohne Gewähr; freibleibend
	No liability assumed!; No responsibility taken!	Ohne Gewähr!
	cycle (period of time taken to complete a cycle of events)	Periode {f}
	cycles	Perioden {pl}
	policy cycle	Strategieperiode {f}
	over a cycle of thirty days	über eine Periode von dreißig Tagen
	foster care; care	Pflegeunterbringung {f}; Pflege {f} [soc.]
	children in care	Kinder in Pflegeunterbringung
	to put a child into care; to foster out a child	ein Kind in Pflege geben
	to take a child into care	ein Kind in Pflege nehmen
	to be taken into care	zu einer Pflegefamilie kommen
	to leave care	die/seine Pflegefamilie verlassen
	bearing	Position {f}; Lage {f}; Kurs {m}
	bearing by the sun	Sonnenpeilung {f}
	bearing by stars	Gestirnpeilung {f}
	bearing by a radio-compass station	Fremdpeilung {f} [aviat.] [naut.]
	the bearing taken/observed	der gemessene/beobachtete Winkel
	to take a bearing on sth.	etw. zur Standortbestimmung anpeilen
	to take a compass bearing	den Kompasskurs feststellen
	to sample sth.; to take a sample of sth.	eine Probe {+Gen./von etw.} nehmen; Proben {+Gen./von etw.} nehmen; Stichproben {+Gen./von etw.} nehmen {vt}
	sampling; taking a sample	eine Probe nehmend; Proben nehmend; Stichproben nehmend
	sampled; taken a sample	eine Probe genommen; Proben genommen; Stichproben genommen
	dry cleaners; cleaner's	chemische Reinigung {f}; Textilreinigung {f}; Reinigung [ugs.]; Putzerei {f} [Ös.] [ugs.] (Firma)
	Those trousers need to be taken to the dry cleaners.	Diese Hose muss in die Reinigung/Putzerei [Ös.] gebracht werden
	ambulance	Rettungswagen {m}; Krankenwagen {m}; Sanitätskraftwagen {m}; Sanka {m} [Dt.] [ugs.]; Sanitätswagen {m}; Sanitätsfahrzeug {n}; Ambulanz {f} [Bayr.] [Schw.] [Südtirol]; Unfallwagen {m} [Dt.] [ugs.]; Rettung {f} [Ös.] [ugs.]; Spitalauto {n} [Schw.] [ugs.]
	ambulances	Rettungswagen {pl}; Krankenwagen {pl}; Sanitätskraftwagen {pl}; Sankas {pl}; Sanitätswagen {pl}; Sanitätsfahrzeuge {pl}; Ambulanzen {pl}; Unfallwagen {pl}; Rettungen {pl}; Spitalautos {pl}
	mobile intensive care unit /MICU/	Intensivtransportwagen {m} /ITW/
	patient transport ambulance /PTA/	Krankentransportwagen {m} /KTW/
	physician-staffed ambulance	Notarztwagen {m} /NAW/
	to be taken by ambulance to the hospital	mit dem Rettungsfahrzeug ins Krankenhaus gebracht / mit der Rettung ins Spital gebracht [Ös.] / mit der Ambulanz ins Spital überbracht [Schw.] werden
	judge; justice	Richter {m}; Richterin {f}; Kadi {m}
	judges; justices	Richter {pl}; Richterinnen {pl}
	referee	beauftragter Richter
	associate judge	beisitzender Richter
	competent judge	zuständiger Richter
	judge on probation	Richter auf Probe; Gerichtsassessor {m} [veraltend] [Dt.]
	justice of the peace /JP/ /J.P./ (lay magistrate dealing with minor legal and administrative cases) [Br.]	Friedensrichter {m}; Schiedsmann {m} [Dt.]; Beamter {m} mit richterlichen Befugnissen (für Angelegenheiten niederer Ordnung)
	Supreme Court justice	Richter(in) am Obersten Gerichtshof
	to be taken before a justice of the peace	vor den Friedensrichter gebracht werden
	chance; chances (taken by somebody)	Risiko {n} (das jemand eingeht)
	chances	Risiken {pl}
	I'm not willing to take that chance.	Ich bin nicht bereit, dieses Risiko auf mich zu nehmen.
	It might not work, but it's a chance we'll have to take.	Es wird vielleicht nicht funktionieren, aber dieses Risiko müssen wir eingehen.
	'You might not succeed.' 'I know, but I'll take my chances anyway.'	"Es könnte auch schiefgehen." "Ich weiß, aber ich riskiere es trotzdem."
	She cannot afford to take any chances.	Sie kann es sich nicht leisten, irgendein Risiko einzugehen.
	After losing 300 escudos last time, I'm not taking any chances this time.	Nachdem ich das letzte Mal 300 Escudos verloren habe, gehe ich diesmal kein Risiko mehr ein.
	It was probably safe, but I was taking no chances / I wasn't taking any chances.	Es war wahrscheinlich eine sichere Sache, aber ich wollte kein Risiko eingehen.
	He's not afraid to take chances.	Er scheut das Risiko nicht.; Er scheut sich nicht, auch etwas zu riskieren.
	subject heading (library, database)	Schlagwort {n} (Bibliothek; Datenbank)
	subject headings	Schlagwörter {pl}
	specific heading	enges Schlagwort
	form heading	Formschlagwort {n}
	subject heading taken from a subject authority file	gebundenes Schlagwort
	geographic heading	geografisches Schlagwort
	inverted heading	invertiertes Schlagwort
	main heading	Hauptschlagwort {n}
	subheading (adjacent to the main heading)	Nebenschlagwort {n}
	personal heading	Personenschlagwort {n}
	topical heading	Sachschlagwort {n}; sachliches Schlagwort
	topical subdivision; subject subdivision	sachliches Unterschlagwort {n}
	general heading; more generic heading	weites Schlagwort
	subject heading not taken from a subject authority file	ungebundenes Schlagwort
	subdivision	Unterschlagwort {n}
	time subdivision; chronological subdivision; period subdivision	Zeitschlagwort {n}
	compound subject heading	zusammengesetztes Schlagwort
	tow; towing	Schleppen {n} [naut.]; Ziehen {f} [auto]
	to take tow	sich schleppen lassen; sich ziehen lassen
	to be under tow	im Schlepp sein [naut.]
	to be taken in tow by another ship	von einem anderen Schiff in Schlepp / ins Schlepptau genommen werden
	step	Schritt {m}
	steps	Schritte {pl}
	step by step; little by little	Schritt für Schritt; Schritt um Schritt
	a step towards	ein Schritt in Richtung ...
	in step; at walking pace	im Schritt
	to keep step with	Schritt halten mit
	to take a step	einen Schritt machen
	to break step	aus dem Schritt kommen
	to take small steps	kleine Schritte machen; kurze Schritte machen
	steps to be taken	erforderliche Schritte
	to take one's first steps	die ersten Schritte machen
	to make the first move	den ersten Schritt tun
	to try to run before one can walk; to put the cart before the horse [fig.]	den zweiten Schritt vor dem ersten tun [übtr.]
	seat	Sitz {m}; Platz {m}
	seats	Sitze {pl}
	to vacate your seat for sb.	jdm. seinen Platz überlassen
	Have these seats been taken?	Sind diese Plätze vergeben?
	My car seats five.	In meinem Auto haben fünf Leute Platz.
	Excuse me, is this seat taken?; Excuse me, Is this seat free?	Entschuldigung, ist hier besetzt?; Entschuldigen Sie, ist dieser Platz frei?; Gestatten Sie, ist dieser Platz frei?
	Please take a seat!; Have a seat, please!	Bitte nehmen Sie Platz!
	Sorry, this seat is taken.	Bedauere, dieser Platz ist besetzt.
	I'm sorry, all seats are taken.	Tut mir leid, alle Plätze sind besetzt.
	to stretcher sb. (to a place)	jdn. mit der Tragbahre (an einen Ort) transportieren {vt}
	stretchering	mit der Tragbahre transportierend
	stretchered	mit der Tragbahre transportiert
	to stretcher away ↔ sb.; to stretcher off ↔ sb.	jdn. mit der Tragbahre/Trage abtransportieren / wegbringen
	Rescuers gave him pain relief and then stretchered him down the mountain.	Die Bergretter gaben ihm etwas gegen die Schmerzen und transportierten ihn dann mit der Tragbahre ins Tal.
	She was stretchered into the ambulance and taken to hospital.	Sie wurde auf der Tragbahre in den Rettungswagen geschoben und ins Krankenhaus gebracht.
	to take effect; to have an effect; to become important	zum Tragen kommen {vi}
	taking effect; having an effect; becoming important	zum Tragen kommend
	taken effect; hade an effect; become important	zum Tragen gekommen
	This clause was eventually applied.	Diese Klausel kam schließlich zum Tragen.
	holiday [Br.]; vacation [Am.] (recreational stay)	Urlaubsaufenthalt {m}; Erholungsurlaub {m}; Urlaub {m} (bei Berufstätigen); Ferien {pl} (bei Schülern/Studenten); Erholungsaufenthalt {m} [geh.]
	holidays	Ferien {pl}
	adventure holiday [Br.]; adventure vacation [Am.]	Abenteuerurlaub {m}
	activity holiday [Br.]; activity vacation [Am.]	Aktivurlaub {m}
	busman's holiday	Arbeitsurlaub {m} (den jemand mit ähnlichen Tätigkeiten verbringt wie im Beruf)
	boating holiday [Br.]; boating vacation [Am.]	Bootsurlaub {m}
	camping holiday [Br.]; camping vacation [Am.]	Campingurlaub {m}
	golfing holiday [Br.]; golfing vacation [Am.]	Golfurlaub {m}
	package holiday [Br.]; package vacation [Am.]	Pauschalurlaub {m}
	backpacking holiday [Br.]; backpacking vacation [Am.]	Rucksackurlaub {m}
	summer holiday [Br.]; summer vacation [Am.]	Sommerurlaub {m}; Sommerfrische {f} [veraltend]
	language course holidays [Br.]; language holidays [Br.]; language course vacation [Am.]; language vacation [Am.]	Sprachferien {pl} [school] [stud.]
	beach holiday [Br.]; beach vacation [Am.]	Strandurlaub {m}
	dream holiday [Br.]; dream vacation [Am.]	Traumurlaub {m}
	rambling holiday [Br.]; hiking vacation [Am.]	Wanderurlaub {m}
	Christmas holiday [Br.]; Christmas vacation [Am.]	Weihnachtsurlaub {m}
	winter holiday [Br.]; winter vacation [Am.]	Winterurlaub {m}
	caravan holiday [Br.]; caravan vacation [Am.]	Urlaub im Wohnwagen
	homestay holiday	Ferien, bei denen man bei einer Gastfamilie wohnt
	on holiday; on vacation	im Urlaub; in Urlaub
	stay-at-home holiday [Br.]; stay-at-home vacation [Am.]; staycation [coll.]	Urlaub im eigenen Land; Urlaub zu Hause; Urlaub auf Balkonien [humor.]
	babymoon holiday; babymoon vacation; babymoon (last holiday taken by parents-to-be before the birth) [coll.]	letzter Urlaub werdender Eltern vor der Geburt
	to be on holiday [Br.]; to be on (a) vacation [Am.]; to be vacationing [Am.] (in a place)	im/in Urlaub sein; auf Urlaub sein [Ös.]; in den Ferien sein [Schw.]; Urlaub machen (an einem Ort)
	to go on holiday [Br.] / vacation [Am.] (in/at)	in (den) Urlaub fahren; auf Urlaub fahren [Ös.]; in die Ferien fahren/gehen [Schw.]; Urlaub machen (in)
	to have holiday; to have vacation	Urlaub haben
	to take/have a holiday [Br.] / vacation [Am.]	Urlaub nehmen; Urlaub machen; Ferien machen
	two weeks' holiday; two weeks' vacation	zwei Wochen Urlaub
	Did you have a nice holiday/vacation?	Hatten Sie/Hattest du einen schönen Urlaub?
	On our last holiday/vacation, we had to sleep in a tent.	Im letzten Urlaub mussten wir im Zelt schlafen.
	suspicion (about sb.)	Verdacht {m} (gegen jdn.)
	initial suspicion	Anfangsverdacht {m} [jur.]
	suspicion of being infected	Ansteckungsverdacht {m} [med.]
	suspicion of having taken drugs	Dopingverdacht {m}
	suspicion of sabotage	Sabotageverdacht {m}
	above suspicion	über jeden Verdacht erhaben
	on (the) suspicion of	unter dem Verdacht {+Gen.}
	to be under suspicion	unter Verdacht stehen
	groundless suspicion	haltlose Verdächtigung {f}
	to become suspicious	Verdacht schöpfen
	to arouse suspicion	Verdacht erregen
	on the slightest suspicion	beim geringsten Verdacht(smoment)
	to give rise to the suspicion that...; to suggest that ...	den Verdacht nahelegen, dass ...
	should this suspicion be confirmed / prove correct	sollte sich der Verdacht bestätigen
	There is good reason to suspect that ...	Es besteht der begründete Verdacht, dass ...
	There is a growing suspicion that ...	Es verstärkt sich der Verdacht, dass ...
	It is strongly suspected that ...	Es besteht der dringende Verdacht, dass ...
	This suspicion arises out of the fact that ...	Dieser Verdacht ergibt sich daraus, dass ...
	If there is reasonable suspicion of a criminal offence ...	Besteht ein hinreichender Verdacht auf eine Straftat ...
	If there is a reasonable ground to suspect that ...	Wenn ein hinreichender Verdacht vorliegt, dass ...
	risk of poisoning; danger of poisoning; danger of intoxication	Vergiftungsgefahr {f}
	Serious risk of poisoning if taken internally. (hazard note)	Ernste Vergiftungsgefahr beim Verschlucken. (Gefahrenhinweis)
	commitment; pledge to do sth.	(öffentliches) Versprechen {n}; (feste) Zusage {f}, etw. zu tun
	election pledge/commitment	Wahlversprechen {n}
	commitment/pledge of support for sth.	Unterstützungszusage für etw.
	the government's commitment of troops to the region	die Zusage der Regierung, Truppen in die Region zu entsenden
	to keep/fulfil/honour your pledge/commitment	sein Versprechen einlösen
	to abandon your pledge/commitment	sein Versprechen nicht einlösen
	We have commitments/pledges from several charities to donate food.	Wir haben Zusagen mehrerer karitativer Organisationen für Lebensmittelspenden.
	Management has made/taken/given a pledge that there will be no job losses this year.	Die Geschäftsleitung hat die feste Zusage gegeben, dass es in diesem Jahr zu keinem Arbeitsplatzabbau kommen wird.
	the gospel truth; the gospel [fig.]	die absolute Wahrheit; das Evangelium [übtr.]
	These myths are taken/accepted as gospel by many people.	Diese Legenden werden von vielen für die Wahrheit gehalten.
	Anything the party says is gospel for him.	Was die Partei sagt, ist das Evangelium für ihn.
	I think they are open on weekends, but don't take that as gospel.	Ich glaube, sie haben an den Wochenenden geöffnet, aber verlass dich nicht drauf.
	bill of exchange /b.e./ /B/E/	Wechsel {m} [fin.]
	bank bill of exchange; bank bill	Bankwechsel {m}
	approved bill	anerkannter Wechsel
	bankable bill of exchange	diskontfähiger Wechsel; diskontierbarer Wechsel
	prime bill	erstklassiger Wechsel
	bill pledged/taken as collateral security for an advance/a loan	lombardierter Wechsel
	sight bill; bill (payable) at sight; note (payable) at sight; demand bill [Am.]; demand note [Am.]	Sichtwechsel {m}
	bill of exchange payable at a fixed date	Tagwechsel {m}
	bill drawn by the drawer on himself	trassiert eigener Wechsel
	inchoate bill of exchange	unvollständig ausgefüllter Wechsel
	to accept a bill	Wechsel akzeptieren; Wechsel annehmen
	double-name paper	Wechsel mit zwei Unterschriften
	until the bill matures	bis der Wechsel fällig wird
	to accept a bill of exchange	einen Wechsel querschreiben
	to renew/prolong a bill of exchange	einen Wechsel prolongieren
	play on words; pun	Wortspiel {n} [ling.]
	He is a skillful pilot whose career has - no pun intended - really taken off.	Er ist ein geübter Pilot, der karrieremäßig richtig durchgestartet ist - das Wortspiel ist unbeabsichtigt.
	to take your time	sich Zeit nehmen; sich Zeit lassen {vr}
	taking your time	sich Zeit nehmend; sich Zeit lassend
	taken your time	sich Zeit genommen; sich Zeit gelassen
	They're taking their time about it.	Sie haben es damit nicht besonders eilig.
	to dismantle sth.; to disassemble sth.; to take apart ↔ sth.	etw. abbauen; (in seine Einzelteile) zerlegen; demontieren {vt}
	dismantling; disassembling; taking apart	abbauend; zerlegend; demontierend
	dismantled; disassembled; taken apart	abgebaut; zerlegt; demontiert
	dismantles; disassembles; takes apart	baut ab; zerlegt; demontiert
	dismantled; disassembled; took apart	baute ab; zerlegte; demontierte
	to dismantle the film set again	die Filmkulisse wieder abbauen
	to disassemble the chimney brick by brick	den Kamin Ziegel für Ziegel abbauen
	to consort with sb.; to take up with sb. [coll.]	sich mit jdm. abgeben; mit jdm. einlassen {v}
	consorting; taking up	sich abgebend; einlassend
	consorted; taken up	sich abgegeben; einlassen
	to consort together	miteinander verkehren
	to consort with criminals	sich mit Kriminellen einlassen
	to take down	abhängen; abnehmen; herunternehmen {vt}
	taking down	abhängend; abnehmend; herunternehmend
	taken down	abgehängt; abgenommen; heruntergenommen
	to take a picture down off the wall	ein Bild von der Wand abhängen
	to take off; to take to the air; to leave the ground; to become airborne (of a fixed-wing aircraft)	abheben; starten {vi} (Flächenflugzeug) [aviat.]
	taking off; taking to the air; leaving the ground; becoming airborne	abhebend; startend
	taken off; taken to the air; left the ground; become airborne	abgehoben; gestartet
	takes off; takes to the air; leaves the ground; becomes airborne	hebt ab; startet
	took off; took to the air; left the ground; became airborne	hob ab; startete
	The airplane becomes airborne.	Das Flugzeug hebt ab.
	to withdraw/draw money (from an account); to draw/take money out (of an account)	Geld (von einem Konto) abheben; beheben [Ös.] {vt} [fin.]
	withdrawing/drawing money; drawing/taking money out	Geld abheben; behebend
	withdrawn/drawn money; drawn/taken money out	Geld abgehoben; behoben
	to make a draft on one's account	Geld von seinem Konto abheben
	to make a draft on	Geld abheben von
	to take off sth.	etw. ablegen {vt} (Kleidung)
	taking off	ablegend
	taken off	abgelegt
	You can put your coat over there.	Sie können Ihren Mantel dort drüben ablegen.
	Please make yourself comfortable!; May I take your coat/jacket etc.?	Bitte legen Sie ab!
	to take off; to discard; to shed {shed; shed} (a garment/jewellery)	(ein Kleidungsstück) ablegen; ausziehen; (Schmuck) abnehmen {vt}
	taking off; discarding; shedding	ablegend; ausziehend; abnehmend
	taken off; discarded; shed	abgelegt; ausgezogen; abgenommen
	to take off sb.'s jacket	jdm. die Jacke ausziehen
	Take off your wet clothes.	Zieh deine nassen Sachen / nasse Kleidung aus.
	He discarded his jacket because of the heat.	Er legte seine Jacke ab, weil es so heiß war.
	to take over from sb.	jdn. ablösen {vt} (Kollegen)
	taking over from	ablösend
	taken over from	abgelöst
	Can you take over for a ten minutes?	Kannst du mich (für) zehn Minuten ablösen?
	to dismount sth.; to demount sth.; to detach sth.; to remove sth.; to take off ↔ sth.	etw. abmontieren; abbauen; ausbauen; demontieren {vt}
	dismounting; demounting; detaching; removing; taking off	abmontierend; abbauend; ausbauend; demontierend
	dismounted; demounted; detached; removed; taken off	abmontiert; abgebaut; ausgebaut; demontiert
	to stitch down ↔ sth.; to take in ↔ sth.	etw. abnähen {vt} (enger machen) [textil.]
	stitching down; taking in	abnähend
	stitched down; taken in	abgenäht
	to take off ↔ sth.; to remove sth.	etw. abnehmen; entfernen {vt}
	taking off; removing	abnehmend; entfernend
	taken off; removed	abgenommen; entfernt
	he/she takes off	er/sie nimmt ab
	I/he/she took off	ich/er/sie nahm ab
	he/she has/had taken off	er/sie hat/hatte abgenommen
	to lift/take a burden off sb.'s shoulders	jdm. eine Bürde abnehmen {v}
	lifting/taking a burden off sb.'s shoulders	eine Bürde abnehmend
	lifted/taken a burden off sb.'s shoulders	eine Bürde abgenommen
	to take a lot of the responsibility off sb.'s shoulders	jdm. ein gutes Stück Verantwortung abnehmen
	to take it out on sb.	sich an jdm. abreagieren; seinen Frust/seine Wut an jdm. auslassen {vr}
	taking it out	sich abreagierend; seinen Frust/seine Wut auslassend
	taken it out	sich abreagiert; seinen Frust/seine Wut ausgelassen
	to estimate sth.; to get/take the measure of sth.	etw. abschätzen; ermessen [poet.] {vt}
	estimating; getting/taking the measure of	abschätzend; ermessend
	estimated; got/taken the measure of	abgeschätzt; ermessen
	At this time, we cannot estimate the extent of the damage.	Wir können die Höhe des Schadens zur Zeit noch nicht abschätzen.
	to take off	abspulen; abwickeln; wegnehmen {vt}
	taking off	abspulend; abwickelnd; wegnehmend
	taken off	abgespult; abgewickelt; weggenommen
	to take down ↔ sth.	etw. abtragen; abbrechen; abbauen; demontieren {vt} (Gerüst, Zelt usw.)
	taking down	abtragend; abbrechend; abbauend; demontierend
	taken down	abgetragen; abgebrochen; abgebaut; demontiert
	to take turns; to alternate turns (at sth.) (of persons)	sich abwechseln; sich (gegenseitig) ablösen {vr} (bei etw.) (Personen)
	taking turns; alternating turns	sich abwechselnd; sich ablösend
	taken turns; alternated turns	sich abgewechselt; sich abgelöst
More results

Search further for "Taken":: Example sentences | Synonyms / explanations | Proverbs, aphorisms, quotations | Wikipedia | Google: Web search
Example sentences | Synonyms | Proverbs, aphorisms, quotations | Wikipedia | verbformen.com: Word forms | Google: Web search

No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024

Ad partners