The : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

the

the Aachen Cathedral

the Advent prose

the Aeolian Islands

Search for:

Mini search box

ä ö ü ß

17641 results for

Tip:

Conversion of units

	English	German
	on the way; on your way; en route (from/to)	auf dem Weg; unterwegs (von/nach)
	by the usual route	auf dem üblichen Wege
	The collection is already on its way/en route to America.	Die Sammlung ist bereits auf dem Weg nach Amerika / nach Amerika unterwegs.
	The coach is en route for Heathrow.	Der Reisebus ist auf dem Weg nach Heathrow.
	The airplane was on its way/en route from Boston to Zurich when a fire broke out in the lavatory.	Das Flugzeug war von Boston nach Zürich unterwegs, als in der Toilette ein Feuer ausbrach.
	On the way/On our way/En route to the hotel we passed the Palais with its 55 stairs.	Auf dem Weg zum Hotel kamen wir beim Palais mit den 55 Stufen vorbei.
	They were on their way home.	Sie waren (gerade) auf dem Nachhauseweg.
	I'm on my way!	Bin schon unterwegs!
	while on the move; while on the go	unterwegs; mobil {adv}
	Staying connected while on the move.	Unterwegs immer verbunden.; Mobil immer verbunden.
	to cause sth.; to be the cause of sth.; to give rise to sth.; to bring on ↔ sth.; to engender sth.; to provoke sth.	etw. hervorrufen; erzeugen; auslösen; provozieren [geh.] {vt}; der Auslöser für etw. sein {v}
	causing; being the cause of; giving rise to; bringing on; engendering; provoking	hervorrufend; erzeugend; auslösend; provozierend; der Auslöser für seiend
	caused; been the cause of; given rise to; brought on; engendered; provoked	hervorgerufen; erzeugt; ausgelöst; provoziert; der Auslöser für gewesen
	it causes	es ruft hervor
	it caused	es rief hervor
	it has/had caused	es hat/hatte hervorgerufen
	it was caused	es wurde hervorgerufen
	to be true; to be correct; to be the case	stimmen; wahr sein; zutreffen [geh.]; der Fall sein [geh.] {vi}
	being true; being correct; being the case	stimmend; wahr seiend; zutreffend; der Fall seiend
	been true; been correct; been the case	gestimmt; wahr gewesen; zugetroffen; der Fall gewesen
	to be true of sb.	auf jdn. zutreffen
	That's true!; That's correct!	Das ist wahr!; Das stimmt!
	That might well be so.	Das kann gut sein.; Das kann durchaus so sein.; Das könnte durchaus zutreffen. [geh.]
	Well that just can't be true.	Das darf doch nicht wahr sein!; Das gibt's ja nicht!
	Which of the following statements is true?	Welche der folgenden Aussagen ist wahr?
	passage in the text; passage from the text	Textpassage {f}; Passage {f}; Textabschnitt {m}; Abschnitt {m}; Textteil {m}
	passages in the text; passages from the text	Textpassagen {pl}; Passagen {pl}; Textabschnitte {pl}; Abschnitte {pl}; Textteile {pl}
	to the extent as/that	soweit {conj}; in dem Maße/Umfang/Ausmaß wie [jur.]
	except to the extent that Article 30 provides otherwise	soweit Artikel 30 nicht etwas anderes bestimmt
	to the extent necessary to combat money laundering	soweit dies zur Bekämpfung der Geldwäsche erforderlich ist
	If and to the extent that any provisions of this Agreement ...	Sofern und soweit Bestimmungen dieser Vereinbarung ...
	Coercive measures are applied in the instances and to the extent as are provided for by national law.	Zwangsmaßnahmen werden in jenen Fällen und in dem Umfang angewendet, wie sie nach inländischem Recht vorgesehen sind.
	to take off; to take to the air; to leave the ground; to become airborne (of a fixed-wing aircraft)	abheben; starten {vi} (Flächenflugzeug) [aviat.]
	taking off; taking to the air; leaving the ground; becoming airborne	abhebend; startend
	taken off; taken to the air; left the ground; become airborne	abgehoben; gestartet
	takes off; takes to the air; leaves the ground; becomes airborne	hebt ab; startet
	took off; took to the air; left the ground; became airborne	hob ab; startete
	The airplane becomes airborne.	Das Flugzeug hebt ab.
	parliamentary deputy; parlamentarian; lawmaker; legislator; member of Parliament /MP/ [Br.]; member of the Dáil /TD/ [Ir.]; assemblyman [Am.]; congressman [Am.]	Parlamentsabgeordneter {m}; Parlamentsabgeordnete {f}; Abgeordneter {m} /Abg./; Abgeordnete {f}; Bundestagsabgeordneter {m} [Dt.]; Nationalratsabgeordneter {m} [Ös.] [Schw.]; Parlamentarier {m}; Parlamentarierin {f} [pol.]
	parliamentary deputies; parlamentarians; lawmakers; legislators; members of Parliament; members of the Dáil; assemblymen; congressmen	Parlamentsabgeordneten {pl}; Abgeordneten {pl}; Bundestagsabgeordneten {pl}; Nationalratsabgeordneten {pl}; Parlamentariere {pl}; Parlamentarierinnen {pl}
	the Hono(u)rable Member	der Herr/die Frau Abgeordnete
	member of the state parliament	Landtagsabgeordneter {m}; Landtagsabgeordnete {f}
	congressional lawmaker; congressional legislator; congressman; member of Congress (USA)	Kongressabgeordneter {m}; Kongressmitglied {n} (USA)
	female congressional lawmaker; female congressional legislator; assemblywoman; congresswoman; member of Congress (USA)	Kongressabgeordnete {f}; Kongressmitglied {n} (USA)
	head of the government	Regierungschef {m}; Regierungschefin {f} [pol.]
	heads of governments	Regierungschefs {pl}; Regierungschefinnen {pl}
	aiming off the target (shooting)	Abkommen {n} (vom anvisierten Zielpunkt) (Schießen) [mil.]
	prosecution; counsel for the prosecution; prosecution counsel	Anklage {f}; Anklagevertretung {f}; Vertreter {m} der Anklage [jur.]
	then (prepositive); at the/that time (postpositive)	seinerzeitig; damalig; derzeitig [obs.] {adj}
	the conditions then prevailing	die seinerzeitigen/damaligen Verhältnisse
	the customs of those days	die damaligen Sitten
	the then foreign minister; the foreign minister at the time	der seinerzeitige/damalige Außenminister
	judicature; judiciary; administration of justice; justice (only in word combinations); administration of the law	Justizverwaltung {f}; Justiz {f}; Rechtspflege {f} [jur.]
	cameral justice; cabinet justice	Kabinettsjustiz {f} [hist.]
	criminal justice; penal justice	Strafjustiz {f}
	arbitrary administration of justice	Willkürjustiz {f}
	miscarriage of justice; error of justice	Justizirrtum {m}
	the independence of the judiciary	die Unabhängigkeit der Justiz
	public confidence in the administration of justice	das Vertrauen der Öffentlichkeit in die Justiz
	federal judicature	die Rechtspflege auf Bundesebene
	the administration of the law through the courts	die Rechtspflege durch Gerichte
	to pervert the course of justice	die Justiz behindern
	end of the year	Jahresende {n}; Jahresabschluss {m}
	in the main; for the main [Am.]	hauptsächlich {adv}; in der Hauptsache
	at most; at the most	höchstens; maximal; allenfalls {adv}
	20 people at most; at most 20 people; 20 people at the outside	höchstens 20 Leute; allenfalls 20 Leute
	She can accommodate 10 people at most.	Sie kann allenfalls 10 Leute unterbringen.
	At the most I can reimburse you for your expenses.	Ich kann Dir allenfalls die Unkosten ersetzen.
	Looking like that you can only get a job as a refuse collector.	So (wie du aussiehst) bekommst du allenfalls Arbeit als Müllmann.
	Keep warm in the oven for 15 min. at the most / for not longer than 15 min.	Im Backofen maximal 15 Minuten warmhalten.
	if the need arises; if really necessary; at the worst	schlimmstenfalls; allenfalls {adv}
	Could we stay overnight at your place, should the need arise?	Könnten wir allenfalls bei Euch übernachten?
	If really necessary, I could also make do with less.	Ich könnte allenfalls auch mit weniger auskommen.
	That's how much I can risk if the worst comes to the worst.	So viel kann ich allenfalls riskieren.
	on-site; on the ground (postpositive)	vor Ort (nachgestellt); Vor-Ort...; dezentral {adj}
	on-site supervision	Aufsicht vor Ort
	on-site service	Vor-Ort-Service {m}
	on-site power generation	dezentrale Stromerzeugung {f}
	on-site replacement of spare parts	Ersatzteiltausch vor Ort
	front-line; frontline; at the coalface [fig.] [Br.]	an vorderster Front; vor Ort; direkt am Ort des Geschehens [nachgestellt]
	front-line troops	Truppen an der Front; Fronttruppen {pl}
	frontline staff; staff at the coalface [Br.]	Mitarbeiter vor Ort; Personal vor Ort
	front-line manager; first-line manager	direkter Vorgesetzter {m}
	to be in the frontline	an vorderster Front stehen
	on-the-spot	Vor-Ort-...; vor Ort; an Ort und Stelle [nachgestellt] {adj}
	on-the-spot fining	Abstrafung {f} an Ort und Stelle [Dt.] [Ös.] [adm.]
	on-the-spot support	Betreuung vor Ort
	on-the-spot recording	Vor-Ort-Aufnahme
	on the ground; on site; at the scene	vor Ort; am Einsatzort [adm.] {adv}
	to liaise; to be the contact person	vermitteln; als Verbindungsperson fungieren {vi}
	liaising; being the contact person	vermittelnd; als Verbindungsperson fungierend
	liaised; been the contact person	vermittelt; als Verbindungsperson fungiert
	plea of the defendant (in criminal proceedings)	Verteidigung {f}; Einlassung {f} des Angeklagten (im Strafverfahren) [jur.]
	failure to plead lack of jurisdiction (prior to pleading on the merits)	rügelose Einlassung [Dt.]
	to cop a plea [Am.] [coll.]	sich auf einen Deal mit der Staatsanwaltschaft einlassen [ugs.]
	to inform on/against sb.; to put the finger on sb.	jdn. verpfeifen; verraten; anzeigen; denunzieren {vt}
	informing on/against; putting the finger on	verpfeifend; verratend; anzeigend; denunzierend
	informed on/against; put the finger on	verpfiffen; verraten; angezeigt; denunziert
	a/the takeaway (from an event) [fig.]	bleibende Erfahrung {f}; bleibendes Erlebnis {n}; Erkenntnis {f}; Lehre {f} (aus einem Ereignis); das, was (von einem Ereignis) bleibt; das, was man (aus einem Ereignis) mitnimmt
	One of my takeaways from the holiday is ...	Eine der bleibenden Erfahrungen, die ich aus dem Urlaub mitgenommen habe, ist ...
	The most important takeaway is this:	Die wichtigste Erkenntnis daraus ist folgende:
	If there is a takeaway from the Brexit vote it's that ...	Wenn es eine Lehre aus der Brexit-Abstimmung gibt, dann die, dass ...
	to fit the bill; to fill the bill	(genau) das Richtige sein; jds. Vorstellungen entsprechen; den Anforderungen entsprechen; passen [ugs.] {vi}
	If you want to stay near the beach, this boarding house will fit the bill.	Wenn Sie in Strandnähe bleiben wollen, ist diese Fremdenpension genau das Richtige.
	On paper, several of the applicants fill the bill.	Auf dem Papier entsprechen mehrere Bewerber den Anforderungen.
	by the name of; named	namens {adv}; mit Namen
	in the long run; in the long term; over the long term; on a long-term basis; long term [rare]	langfristig; langfristig gesehen; auf lange Sicht {adv}
	even in the medium and long run	auch mittel- und langfristig
	to reside on a long-term basis in the EU	sich langfristig in der EU aufhalten
	to go in for/hold long-term investments	Geld langfristig anlegen
	A business venture can be successful in the long run only if / can succeed long term only if ...	Ein Unternehmen kann nur dann langfristig erfolgreich sein, wenn ...
	This is the greatest long-term threat.	Das ist auf lange Sicht die größte Gefahr.
	at the beginning	vorn; vorne {adv}; am Anfang
	from the beginning	von vorn
	to start from the beginning; to start with the beginning; to start afresh	von vorn anfangen
	to have to start from the very beginning	wieder ganz von vorne anfangen müssen
	in the front	im vorderen Bereich; vorne; vorn {adv}
	in the front of the car	vorne im Auto
	He always sits in the front of the class.	Er sitzt in der Klasse immer vorne.
	across the board [fig.]	allgemein; pauschal; flächendeckend; in der Fläche; durch die Bank {adv}
	parting of the ways (between/with sb. over sth.)	Trennung {f}; Bruch {m} (zwischen jdm./mit jdm. wegen etw.) [soc.]
	to seek an amicable parting of the ways	eine Trennung in Freundschaft / freundschaftliche Trennung anstreben
	She and her political party came to a parting of the ways over the ideological U-turn.	Wegen der ideologischen Kehrtwende kam es zum Bruch mit ihrer Partei.
	to administer justice; to administer the law	judizieren; Recht sprechen; richten {vi} [jur.]
	in the matter of	in Sachen; beim Thema {prp}
	in the matter of whether ...	in der Frage, ob ...
	at the head	voran {adv}
	on an average; on the average	durchschnittlich {adv}
	in the short run; in the short term; on a short-term basis	kurzfristig; kurzfristig gesehen, auf kurze Sicht {adv}
	In the short term, it may be wiser to sacrifice profit in favour of turnover.	Auf kurze Sicht ist es unter Umständen klüger, auf den Gewinn zugunsten des Umsatzes zu verzichten.
	on the other side of; beyond	jenseits; ennet [Schw.] {prp; +Gen.}
	on the other side of the mountains	jenseits des Gebirges
	beyond the means	jenseits der Möglichkeiten
	on the other side of the Rhine	ennet des Rheins
	on the other side; beyond	jenseits {adv}
	in the evening	abends {adv}
	on Monday evenings	montagabends
	on Tuesday evenings	dienstagabends
	on Wednesday evenings	mittwochabends
	on Thursday evenings	donnerstagabends
	on Friday evenings	freitagabends
	on Saturday evenings	samstagabends; sonnabendabends
	on Sunday evenings	sonntagabends
	late in the evening; late at night	spätabends
	the usual business; the order of the day [pej.]; par for the course [pej.]	Tagesordnung {f} (das Übliche) [übtr.]
	to get back to business as usual; to get back to normal	zur Tagesordnung übergehen
	But simply returning to business-as-usual would be disastrous.	Aber einfach wieder zur Tagesordnung überzugehen wäre verheerend.
	to put on the order of the day	aufs Tapet bringen
	Sexual explicitness is the order of the day in the media.	Sexuelle Freizügigkeit ist in den Medien an der Tagesordnung.
	Long hours are par for the course in the food service trade.	Lange Arbeitszeiten sind in der Gastronomie an der Tagesordnung.
	from the start; from the beginning; from the outset; from the first; from the get-go [Am.] [coll.]; from the git-go [Am.] [coll.]	von Anfang an; von vornherein; seit jeher; von jeher; von Anbeginn [geh.] {adv}
	from the very start; from the very beginning; from the very first	von allem Anfang an
	It was clear from the start / beginning / outset / get-go that he wouldn't take part.	Es war von Anfang an / von vornherein klar, dass er nicht dabei sein würde.
	He never had a chance.	Er hatte von vornherein keine Chance.
	member of the local council; local councillor [Br.]; local councilor [Am.]; municipal councillor/councilor; parish councillor [Br.] (in a village); councilman [Am.] (in a town)	Gemeinderatsmitglied {n}; Gemeinderat {m} (Person) [pol.]
	members of the local council; local councillors; local councilors; municipal councillors/councilors; parish councillors; councilmen	Gemeinderatsmitglieder {pl}; Gemeinderäte {pl}
	the poor	Arme {pl}; die Armen {pl} [soc.]
	the working poor; the labouring poor [Br.]; the laboring poor [Am.]	Erwerbsarme; erwerbstätige Arme; Arme trotz Erwerbstätigkeit
	on the one hand	einerseits {adv}; auf der einen Seite
	on the one hand ... (but) on the other (hand) ...	einerseits ... andererseits ...
	on the basis of sth.; based on sth.; using sth.	anhand {prp; +Gen.}
	to assess sth. on the basis of given criteria	etw. anhand bestimmter Kriterien beurteilen
	Using soil samples, we show that ...	Anhand von Bodenproben können wir zeigen ...
	They were identified using their fingerprints.	Sie wurden anhand ihrer Fingerabdrücke identifiziert.
	in the morning	am Morgen; morgens; in der Früh [Bayr.] [Ös.] {adv}
	early in the morning	früh am Morgen; frühmorgens; zeitig in der Früh [Bayr.] [Ös.]
	In the morning we went to the beach.	Morgens gingen wir zum Strand.
	mornings only	nur morgens
	in the morning; ante meridiem /a.m./; /am/ [Br.]; /AM/ (time of day before noon)	morgens (bis etwa 9 Uhr); vormittags; Vormittag [Ös.] [Schw.] (bis etwa 12 Uhr) {adv} (Uhrzeitangabe)
	(at) around 11 in the morning; (at) around 11 a.m.	gegen 11 Uhr vormittags; gegen 11 Uhr Vormittag [Ös.] [Schw.]
	share of the market; market share	Marktanteil {m}
	shares of the markets; market shares	Marktanteile {pl}
	domestic market share	inländischer Marktanteil
	to gain market shares	Marktanteile dazugewinnen
	to go out the window	futsch sein [ugs.]; dahin sein; verschwinden {vi}
Translation contains vulgar or slang words. Show them
More results

Search further for "The":: Example sentences | Synonyms / explanations | Proverbs, aphorisms, quotations | Wikipedia | Google: Web search

No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024

Ad partners