A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
take-up
take-up reel
take-up reels
take-up spools
takeaway
takeaway meal
takeaway pizza
takeaway restaurant
takeaway shop
Search for:
ä
ö
ü
ß
9 results for
takeaway
|
takeaway
Tip:
Gender of German nouns:
{m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die
English
German
a/the
takeaway
(from
an
event
)
[fig.]
bleibende
Erfahrung
{f}
;
bleibendes
Erlebnis
{n}
;
Erkenntnis
{f}
;
Lehre
{f}
(
aus
einem
Ereignis
);
das
,
was
(
von
einem
Ereignis
)
bleibt
;
das
,
was
man
(
aus
einem
Ereignis
)
mitnimmt
One
of
my
takeaway
s
from
the
holiday
is
...
Eine
der
bleibenden
Erfahrungen
,
die
ich
aus
dem
Urlaub
mitgenommen
habe
,
ist
...
The
most
important
takeaway
is
this:
Die
wichtigste
Erkenntnis
daraus
ist
folgende:
If
there
is
a
takeaway
from
the
Brexit
vote
it's
that
...
Wenn
es
eine
Lehre
aus
der
Brexit-Abstimmung
gibt
,
dann
die
,
dass
...
takeaway
meal
[Br.]
;
takeaway
[Br.]
;
takeout
meal
[Am.]
;
takeout
[Am.]
;
carryout
meal
[Sc.]
[Am.]
;
carryout
[Sc.]
[Am.]
Essen
{n}
zum
Mitnehmen
[cook.]
to
get
a
Chinese
takeaway
sich
beim
Chinesen
etwas
zu
essen
holen
takeaway
shop
[Br.]
;
takeaway
[Br.]
;
takeout
[Am.]
;
carryout
[Sc.]
[Am.]
Lokal
mit
Straßenverkauf
{n}
;
Takeaway
{n}
[Schw.]
[cook.]
takeaway
[Br.]
;
takeout
[Am.]
;
carryout
[Sc.]
[Am.]
zum
Mitnehmen
;
Abhol
...
takeaway
pizza
Abholpizza
{f}
takeaway
service
[Br.]
;
takeaway
[Br.]
Speisenzustelldienst
{m}
;
Speisenlieferservice
{n}
[cook.]
pizza
takeaway
Pizzazustelldienst
{m}
;
Pizzalieferservice
{m}
;
Pizzaservice
{m}
eat-in
(of a
restaurant
dish
)
zum
Essen
/
Verzehr
[geh.]
vor
Ort
;
zum
direkten
Verzehr
(
Speise
in
der
Gastronomie
)
[cook.]
We
will
be
serving
eat-in
and
takeaway
food
every
lunchtime
.
Wir
bieten
mittags
Speisen
zum
Verzehr
vor
Ort
und
zum
Mitnehmen
an
.
restaurant
;
eating
establishment
;
eating
place
;
eatery
[Am.]
[coll.]
Restaurant
{n}
;
Speiselokal
{n}
;
Speisegaststätte
{f}
;
Speisewirtschaft
{f}
;
Gaststätte
{f}
;
Gastwirtschaft
{f}
[cook.]
restaurants
;
eating
establishments
;
eating
places
;
eateries
Restaurants
{pl}
;
Speiselokale
{pl}
;
Speisegaststätten
{pl}
;
Speisewirtschaften
{pl}
;
Gaststätten
{pl}
;
Gastwirtschaften
{pl}
station
restaurant
Bahnhofsrestaurant
{n}
mountainside
restaurant
Bergrestaurant
{n}
cheap
restaurant
;
cheap
eatery
[Am.]
;
hash
house
[Am.]
[slang]
;
hashery
[Am.]
[slang]
Billiglokal
{n}
seafood
restaurant
Fischrestaurant
{n}
;
Fischlokal
{n}
hotel
restaurant
Hotelrestaurant
{n}
fancy
restaurant
edles
,
hochpreisiges
Restaurant
chain
restaurant
Restaurant
der
Systemgastronomie
dine-in
restaurant
Restaurant
mit
Tischreservierung
Indian
restaurant
indisches
Restaurant
Chinese
restaurant
;
Chinese
place
[coll.]
chinesisches
Restaurant
;
Chinese
[ugs.]
at
the
Italian
restaurant
;
at
the
Italian
place
[coll.]
im
italienischen
Restaurant
;
beim
Italiener
[ugs.]
takeaway
restaurant
Speiselokal
{n}
mit
Straßenverkauf
/
Gassenverkauf
[Ös.]
[Schw.]
utility
restaurant
funktionales
Speiselokal
(
ohne
besondere
Atmosphäre
)
fill-in
[Br.]
(thing)
Übergangslösung
{f}
;
Überbrückung
{f}
They
opened
a
takeaway
service
as
a
fill-in
while
the
restaurant
was
being
redesigned
.
Während
das
Lokal
umgestaltet
wird
,
haben
sie
zur
Überbrückung
einen
Lieferdienst
eingerichtet
.
drinks/dishes
to
take
away
[Br.]
;
drinks/dishes
to
go
[Am.]
Getränke/Speisen
zum
Mitnehmen
[cook.]
a
takeaway
coffee
[Br.]
; a
to-go
coffee
[Am.]
; a
take-out
coffee
[Am.]
ein
Kaffee
zum
Mitnehmen
Sushi
and
rice
to
take
away
/
to
go
,
please
!
Sushi
mit
Reis
zum
Mitnehmen
,
bitte
!
One
large
cheese-and-ham
pizza
,
to
take
away
/
to
go
,
please
.
Eine
große
Schinken-Käse-Pizza
,
zum
Mitnehmen
,
bitte
.
To
have
here
or
to
take
away
?;
Here
or
take-away
?;
For
here
or
to
go
?
Für
hier
oder
zum
Mitnehmen
?;
Zum
Hier-Essen
oder
zum
Mitnehmen
?
Search further for "takeaway":
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners