A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
bodging
bodi rimbo
bodice
bodied oil
bodies
bodies of creditors
bodies of projectile
bodies of revolution
bodies of ships
Search for:
ä
ö
ü
ß
108 results for
bodies
Tip:
How to integrate this dictionary into my browser?
English
German
nucleolus
;
nocleole
[rare]
(structure
within
the
nucleus
)
Kernkörperchen
{n}
;
Zellkörperchen
{n}
(
im
Zellkern
);
Nukleolus
{m}
;
Nukleole
{f}
[biol.]
nucleoli
Kernkörperchen
{pl}
;
Zellkörperchen
{pl}
;
Nukleoli
{pl}
;
Nukleolen
{pl}
Russell
bodies
(in
plasma
cells
)
Russell'sche
Zellkörperchen
(
in
Plasmazellen
)
acetone
body
Ketonkörper
{m}
[biochem.]
acetone
bodies
Ketonkörper
{pl}
(human)
body
;
bod
[coll.]
;
soma
(
menschlicher
)
Körper
{m}
;
Soma
{n}
;
Korpus
{m}
[ugs.]
[humor.]
[anat.]
[med.]
bodies
Körper
{pl}
human
body
menschlicher
Körper
;
Körper
des
Menschen
mind
and
body
;
body
and
soul
Körper
und
Geist
;
Körper
und
Seele
conformity
assessment
body
Konformitätsbewertungsstelle
{f}
conformity
assessment
bodies
Konformitätsbewertungsstellen
{pl}
control
body
;
body
exercising
control
Kontrollgremium
{n}
;
Kontrollorgan
{n}
[adm.]
control
bodies
;
body
exercising
controls
Kontrollgremien
{pl}
;
Kontrollorgane
{pl}
inspection
body
;
monitoring
body
Kontrollstelle
{f}
;
Prüfstelle
{f}
;
Überwachungsstelle
{f}
inspection
bodies
;
monitoring
bodies
Kontrollstellen
{pl}
;
Prüfstellen
{pl}
;
Überwachungsstellen
{pl}
recognised
inspection
agenc
anerkannte
Überwachungsstelle
independent
inspection
body
unabhängige
Kontrollstelle
approved
inspection
body
zugelassene
Prüfstelle
;
zugelassene
Überwachungsstelle
gun
carriage
body
;
carriage
body
Lafettengestell
{f}
[mil.]
gun
carriage
bodies
;
carriage
bodies
Lafettengestelle
{pl}
bearing
body
Lagerkörper
{m}
bearing
bodies
Lagerkörper
{pl}
body
Leib
{m}
[poet.]
bodies
Leiber
{pl}
human
bodies
Menschenleiber
{pl}
body
of
Christ
Leib
Christi
with
heart
and
soul
mit
Leib
und
Seele
He
put
his
heart
and
soul
in
it
.
Er
war
mit
Leib
und
Seele
dabei
.
dead
body
;
body
;
corpse
;
cadaver
[med.]
[poet.]
;
stiff
[coll.]
Leiche
{f}
;
Leichnam
{m}
[poet.]
[relig.]
dead
bodies
;
bodies
;
corpses
;
cadavers
;
stiffs
Leichen
{pl}
;
Leichname
{pl}
glacier
body
;
glacier
corpse
[rare]
Gletscherleiche
{f}
to
have
a
skeleton
in
the
cupboard
[Br.]
/
closet
[Am.]
[fig.]
eine
Leiche
im
Keller
haben
[übtr.]
to
rob
a
dead
body
eine
Leiche
fleddern
You
look
like
death
.
Du
siehst
aus
wie
eine
Leiche
.
magazine
body
;
magazine
tube
(of a
tubular
magazine
)
Magazingehäuse
{f}
;
Magazinmantel
{m}
[mil.]
magazine
bodies
;
magazine
tubes
Magazingehäuse
{pl}
;
Magazinmäntel
{pl}
mamillary
body
Mamillarkörper
{m}
[anat.]
mamillary
bodies
Mamillarkörper
{pl}
to
bulk
up
;
to
bulk
yourself
up
;
to
buff
up
[coll.]
;
to
buff
yourself
up
[coll.]
(by
exercising
with
weights
)
Muskelmasse
aufbauen
;
Muskeln
aufbauen
;
sich
aufbauen
[ugs.]
{v}
(
durch
Krafttraining
)
[sport]
bulking
up
;
bulking
yourself
up
;
buffing
up
;
buffing
yourself
up
Muskelmasse
aufbauend
;
Muskeln
aufbauend
;
sich
aufbauend
bulked
up
;
bulked
yourself
up
;
buffed
up
;
buffed
yourself
up
Muskelmasse
aufgebaut
;
Muskeln
aufgebaut
;
sich
aufgebaut
buffed-up
bodies
muskulöse
Körper
;
durchtrainierte
Körper
subsidiary
body
Nebenorgan
{n}
;
Hilfsorgan
{n}
[adm.]
subsidiary
bodies
Nebenorgane
{pl}
;
Hilfsorgane
{pl}
body
;
organ
Organ
{n}
[adm.]
bodies
Organe
{pl}
executive
body
ausführendes
Organ
;
Exekutivorgan
{n}
advisory
bodies
beratende
Organe
legislative
body
gesetzgebendes
Organ
organs
of
government
staatliche
Organe
constitutional
body
verfassungmäßiges
Organ
representative
body
;
representative
organ
[rare]
Vertretungsorgan
{n}
;
Vertretungskörper
{m}
[veraltet]
federal
and
regional
bodies
Organe
des
Bundes
und
der
Länder
wheel
body
Radkörper
{m}
wheel
bodies
Radkörper
{pl}
marginal
am
Rand
befindlich
/
liegend
;
Rand
...
{adj}
[geogr.]
[soc.]
the
most
marginal
groups
of
population
die
Bevölkerungsgruppen
am
äußersten
Rand
der
Gesellschaft
marginal
slope
(of
raised
bogs
);
bog
edge
Randgehänge
{n}
(
abfallender
Rand
von
Hochmooren
)
marginal
strips
around
sensitive
bodies
of
water
Randstreifen
an
empfindlichen
Gewässern
legal
entity
;
entity
;
legal
body
Rechtsträger
{m}
;
Rechtskörper
{m}
;
Rechtssubjekt
{n}
[jur.]
legal
entities
;
entities
;
legal
bodies
Rechtsträger
{pl}
;
Rechtskörper
{pl}
;
Rechtssubjekte
{pl}
For
the
purposes
of
this
Contract
,
the
term
'entity'
includes
any
enterprise
or
individual
. (contractual
phrase
)
Im
Sinne
dieses
Vertrags
umfasst
die
Bezeichnung
"Rechtsträger"
Unternehmen
oder
Einzelpersonen
. (
Vertragsformel
)
[jur.]
set
of
rules
;
body
of
rules
and
regulations
;
rules
and
standards
Regelwerk
{n}
[adm.]
sets
of
rules
;
bodies
of
rules
and
regulations
Regelwerke
{pl}
regulatory
body
;
regulatory
authority
Regulierungsstelle
{f}
;
Regulierungsbehörde
{f}
[adm.]
regulatory
bodies
;
regulatory
authorities
Regulierungsstellen
{pl}
;
Regulierungsbehörden
{pl}
resonating
body
;
body
;
sound-box
(of a
musical
instrument
)
Resonanzkörper
{m}
;
Klangkörper
{m}
;
Korpus
{m}
;
Schallkasten
{m}
(
eines
Instruments
)
[mus.]
resonating
bodies
;
bodies
;
sound-boxes
Resonanzkörper
{pl}
;
Klangkörper
{pl}
;
Korpusse
{pl}
;
Schallkästen
{pl}
body
of
revolution
;
solid
of
rotation
;
rotational
solid
Rotationskörper
{m}
bodies
of
revolution
;
solids
of
rotation
;
rotational
solids
Rotationskörper
{pl}
valve
body
Schaltschieberkasten
{m}
[auto]
valve
bodies
Schaltschieberkästen
{pl}
arbitral
body
;
board
of
arbitration
;
arbitration
board
Schiedsstelle
{f}
;
Gütestelle
{f}
[Dt.]
arbitral
bodies
;
boards
of
arbitration
;
arbitration
boards
Schiedsstellen
{pl}
;
Gütestellen
{pl}
International
Chamber
of
Commerce
Council
on
Advertising
Practice
Schiedsstelle
der
internationalen
Handelkammer
für
Fälle
unlauterer
Werbung
hull
;
body
of
the/a
ship
Schiffsrumpf
{m}
;
Rumpf
{m}
;
Schiffskörper
{m}
[naut.]
hulls
;
bodies
of
ships
Schiffsrumpfe
{pl}
;
Rumpfe
{pl}
;
Schiffskörper
{pl}
impact
body
;
impactor
Schlagkörper
{m}
impact
bodies
;
impactors
Schlagkörper
{pl}
body
of
writing
;
writing
;
writ
[archaic]
Schrift
{f}
(
längerer
Text
)
bodies
of
writing
;
writings
;
writs
Schriften
{pl}
the
holy
writ
of
the
Hindus
;
the
sacred
writ
of
the
Hindus
die
heilige
Schrift
der
Hindus
subversive
writings
zersetzende
Schriften
waste
skip
;
skip
;
dump
body
Schuttmulde
{f}
;
Kippmulde
{f}
;
Absetzmulde
{f}
;
Mulde
{f}
;
Kipper
{m}
(
offener
Container
für
Bauschutt
usw
.)
waste
skips
;
skips
;
dump
bodies
Schuttmulden
{pl}
;
Kippmulden
{pl}
;
Absetzmulden
{pl}
;
Mulden
{pl}
;
Kipper
{pl}
one-side
dump
body
Einseitenkipper
{m}
cavernous
body
;
spongy
body
;
cavernosum
Schwellkörper
{m}
(
Corpus
cavernosum
)
[anat.]
cavernous
bodies
;
spongy
bodies
;
cavernosa
Schwellkörper
{pl}
cavernous
bodies
of
anal
canal
;
anal
cushions
hämorrhoidale
Schwellkörper
{pl}
;
hämorrhoidale
Gefäßkörper
{pl}
;
Hämorrhoidenpolster
{pl}
(
Corpora
cavernosa
recti
)
[anat.]
mechanical
oscillation
;
vibration
(of
bodies
)
mechanische
Schwingung
{f}
;
Vibration
{f}
(
von
Körpern
)
[phys.]
[techn.]
mechanical
oscillations
;
vibrations
;
vibes
mechanische
Schwingungen
{pl}
;
Vibrationen
{pl}
forced
vibration
erzwungene
Schwingung
{f}
free
vibration
freie
Schwingung
{f}
damped
vibration
gedämpfte
Schwingung
{f}
harmonic
vibration
harmonische
Schwingung
{f}
dam
body
(water
engineering
)
Sperrenkörper
{m}
(
Wasserbau
)
dam
bodies
Sperrenkörper
{pl}
government
body
Staatsorgan
{n}
government
bodies
Staatsorgane
{pl}
nourishment
;
sustenance
[formal]
[fig.]
Stärkung
{f}
;
Kraftquelle
{f}
;
Kraft
{f}
(
aus
der
man
schöpft
)
self-care
as
a
form
of
nourishment
for
our
bodies
and
minds
Auf
sich
selbst
achten
als
Kraftquelle
für
Körper
und
Geist
to
draw
sustenance
from
faith
;
to
find
sustenance
in
faith
aus
dem
Glauben
Kraft
schöpfen
A
stick
of
celery
does
not
provide
much
sustenance
.
Eine
Stange
Sellerie
ist
nicht
sehr
kräftigend
.
immersed
body
(testing
of
materials
)
Tauchkörper
{m}
(
Materialprüfung
)
[techn.]
immersed
bodies
Tauchkörper
{pl}
animal
body
Tierkörper
{m}
[zool.]
animal
bodies
Tierkörper
{pl}
responsible
body
(
verantwortlicher
)
Träger
{m}
responsible
bodies
Träger
{pl}
body
of
troops
;
military
unit
Truppenkörper
{m}
;
Truppenteil
{m}
;
Einheit
{f}
[mil.]
bodies
of
troops
;
military
units
Truppenkörper
{pl}
;
Truppenteile
{pl}
;
Einheiten
{pl}
type
body
;
letter
stem
;
type
shank
Typenkörper
{m}
;
Typenschaft
{m}
[print]
type
bodies
;
letter
stems
;
type
shanks
Typenkörper
{pl}
;
Typenschafte
{pl}
monitoring
point
;
monitoring
body
;
monitoring
center
[Am.]
;
supervising
office
Überwachungsstelle
{f}
monitoring
points
;
monitoring
bodies
;
monitoring
centers
;
supervising
offices
Überwachungsstellen
{pl}
administrative
body
;
administrative
organ
Verwaltungseinrichtung
{f}
;
Verwaltungsorgan
{n}
[adm.]
administrative
bodies
;
administrative
organs
Verwaltungseinrichtungen
{pl}
;
Verwaltungsorgane
{pl}
administrative
body
;
body
;
administrative
forum
;
forum
Verwaltungsgremium
{n}
;
Gremium
{n}
[adm.]
administrative
bodies
;
bodies
;
administrative
forums/fora
;
forums/fora
Verwaltungsgremien
{pl}
;
Gremien
{pl}
three-member
body
Dreiergremium
{n}
in
the
climate
change
fora
in
den
Klimaschutzgremien
Discussions
are
going
on
in
the
EU
bodies
to
find
a
political
solution
.
In
den
EU-Gremien
wird
diskutiert
,
um
eine
politische
Lösung
zu
finden
.
rolling
element
;
rolling
body
Wälzkörper
{m}
[techn.]
rolling
elements
;
rolling
bodies
Wälzkörper
{pl}
water
body
Wasserkörper
{m}
water
bodies
Wasserkörper
{pl}
swap
body
;
swop
body
(on
lorries
,
goods
wagons
)
Wechselbrücke
{f}
;
Wechselaufbau
{m}
;
Wechselbehälter
{m}
/WB/
;
Wechselpritsche
{f}
;
Wechselladebehälter
{m}
[Schw.]
(
auf
LKWs
,
Güterwaggons
)
[transp.]
swap
bodies
;
swop
bodies
Wechselbrücken
{pl}
;
Wechselaufbauen
{pl}
;
Wechselbehälter
{pl}
;
Wechselpritschen
{pl}
;
Wechselladebehälter
{pl}
Swap
bodies
may
be
detached
from
the
lorries
or
railway
carriages
,
using
on
-board
resources
.
Wechselaufbauten
können
mit
Bordmitteln
von
den
LKWs
oder
Bahnwaggons
getrennt
werden
.
cell
body
;
cellular
body
;
cytosome
Zellkörper
{m}
[biol.]
cell
bodies
;
cellular
bodies
;
cytosomes
Zellkörper
{pl}
Barr
body
Barr'scher
Zellkörper
certification
body
Zertifizierungsstelle
{f}
certification
bodies
Zertifizierungsstellen
{pl}
ciliary
body
Ziliarkörper
{m}
;
Strahlenkörper
{m}
(
Corpus
ciliare
)
[anat.]
ciliary
bodies
Ziliarkörper
{pl}
;
Strahlenkörper
{pl}
pineal
gland
;
pineal
body
;
epiphysis
Zirbeldrüse
{f}
;
Epiphyse
{f}
[anat.]
pineal
glands
;
pineal
bodies
;
epiphyses
Zirbeldrüsen
{pl}
as
als
;
wie
;
während
{conj}
I
saw
her
as
I
was
getting
off
the
bus
.
Ich
sah
sie
,
als
ich
aus
dem
Bus
ausstieg
.
Just
as
we
were
leaving
,
the
message
arrived
.
Gerade
als
wir
im
Aufbruch
waren
,
kam
die
Nachricht
herein
.
As
we
age
,
our
bodies
wear
out
.
Unser
Körper
zeigt
mit
zunehmendem
Alter
Abnützungserscheinungen
.
He
sat
watching
her
as
she
got
ready
.
Er
setzte
sich
nieder
und
sah
ihr
zu
,
während
sie
sich
fertig
machte
.
As
time
passed
,
things
seemed
to
get
worse
.
Mit
der
Zeit
schien
alles
schlimmer
zu
werden
.
to
recover
sth
.;
to
retrieve
sth
. (from a
place
) (vehicles,
wreckage
,
bodies
)
etw
.
bergen
{vt}
(
aus
einem
Ort
) (
Fahrzeuge
;
Wrackteile
;
Tote
)
recovering
;
retrieving
bergend
recovered
;
retrieved
geborgen
to
recover
a
body
from
the
wreckage
eine
Leiche
aus
dem
Wrack
bergen
But
his
body
was
eventually
recovered
.
Er
konnte
aber
nur
noch/nur
mehr
tot
geborgen
werden
.
More results
Search further for "bodies":
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners