A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Teutone
Texas
Texasspecht
Texastyrann
Text
Text-Cursor
Text-Editor
Textabschnitt
Textanalyse
Search for:
ä
ö
ü
ß
233 results for
Text
|
Text
Tip:
How to integrate this dictionary into my browser?
Show:
All
Nouns
Verbs
German
English
einen
Text
verfassen
; (
in
einer
bestimmten
Form
)
abfassen
{vt}
to
write
;
to
compose
;
to
indite
[dated]
a
text
einen
Text
verfassend
;
abfassend
writing
;
composing
;
inditing
a
text
einen
Text
verfasst
;
abgefasst
written
;
composed
;
indited
a
text
Der
erste
Satz
ist
immer
schwer
zu
formulieren
.
The
first
sentence
is
so
hard
to
compose
.
Text
{m}
;
Stück
{n}
Literatur
;
Schriftwerk
{n}
[lit.]
piece
of
writing
;
piece
;
writing
Text
stelle
{f}
;
Stelle
{f}
(
in
einem
Text
)
place
in
a/the
text
;
place
Text
stellen
{pl}
;
Stellen
{pl}
places
in
a/the
text
;
places
die
Stelle
,
wo
man
(
zu
lesen
)
aufgehört
hat
,
markieren
to
keep
your
place
in
the
book
Er
nahm
das
Buch
und
schlug
es
an
der
Stelle
auf
,
wo
er
zuletzt
aufgehört
hatte
.
He
got
the
book
and
found
his
place
.
Text
{m}
text
Text
e
{pl}
text
s
durchgestrichener
Text
strikethrough
text
Fach
text
{m}
;
fachlicher
Text
specialist
text
;
technical
text
Fach
text
e
{pl}
;
fachliche
Text
e
specialist
text
s
;
technical
text
s
gekürzter
Text
abridged
text
Sach
text
{m}
non-fictional
text
;
topical
text
Sach
text
e
{pl}
non-fictional
text
s
;
topical
text
s
Web
text
{m}
;
Online-
Text
{m}
;
Internet
text
{m}
web
text
der
vorliegende
Text
the
text
at
hand
Text
abschnitt
{m}
;
Abschnitt
{m}
;
Text
teil
{m}
text
section
;
section
Text
passage
{f}
;
Passage
{f}
;
Text
abschnitt
{m}
;
Abschnitt
{m}
;
Text
teil
{m}
passage
in
the
text
;
passage
from
the
text
Text
passagen
{pl}
;
Passagen
{pl}
;
Text
abschnitte
{pl}
;
Abschnitte
{pl}
;
Text
teile
{pl}
passages
in
the
text
;
passages
from
the
text
Erzähl
text
{m}
;
erzählender
Text
{m}
(
im
Gegensatz
zu
Dialogpassagen
)
[lit.]
narrative
;
narrated
part
(as
opposed
to
dialoge
)
Text
-
oder
Bildmaterial
genau
studieren
;
genau
durchgehen
;
unter
die
Lupe
nehmen
;
wälzen
[ugs.]
{vt}
to
pore
over
;
to
pore
through
text
or
video
material
genau
studierend
;
genau
durchgehend
;
unter
die
Lupe
nehmend
;
wälzend
poring
over
;
poring
through
genau
studiert
;
genau
durchgegangen
;
unter
die
Lupe
genommen
;
gewälzt
pored
over
;
pored
through
jede
Einzelheit
der
alten
Karte
studieren
to
pore
over
every
detail
of
the
old
map
viel
Zeit
mit
dem
Studium
historischer
Aufzeichnungen
verbringen
to
spend
a
lot
of
time
poring
over
the
historical
records
das
Material
dreimal
durchgehen
to
pore
through
the
material
three
times
Er
ging
den
Brief
genau
durch
,
um
Hinweise
auf
den
Verfasser
zu
finden
.
He
pored
over
the
letter
searching
for
clues
about
the
writer
.
Im
Programmheft
zum
Konzert
wird
jedes
Detail
der
Symphonie
unter
die
Lupe
genommen
.
The
concert
programme
pores
over
every
detail
of
the
sympony
.
Sie
hat
stundenlang
Kochbücher
gewälzt
.
She
spent
hours
poring
over
cookery
books
.
Text
ausgabe
{f}
[comp.]
text
output
Text
ausgabe
auf
Papier
text
output
on
paper
Text
block
{m}
[comp.]
text
block
;
block
of
text
Text
bausteine
{pl}
text
blocks
;
blocks
of
text
Text
baustein
{m}
;
Standardformulierung
{f}
[adm.]
text
module
;
standard
text
;
boilerplate
text
[Am.]
;
boilerplate
[Am.]
Text
bausteine
{pl}
;
Standardformulierungen
{pl}
text
modules
;
standard
text
s
;
boilerplate
text
s
;
boilerplates
Text
editor
{m}
;
Text
-Editor
{m}
[comp.]
text
editor
Text
editoren
{pl}
;
Text
-Editoren
{pl}
text
editors
Text
datei
{f}
;
Text
file
{n}
[comp.]
text
file
Text
dateien
{pl}
;
Text
filen
{pl}
text
files
Text
rand
{m}
[print]
text
margin
Text
ränder
{pl}
text
margins
Text
vorlage
{f}
text
template
;
source
text
Text
vorlagen
{pl}
text
templates
;
source
text
s
Text
feld
{n}
[comp.]
text
field
freies
Text
feld
free
text
field
Text
angaben
{pl}
[comp.]
text
declarations
Text
bearbeitung
{f}
[comp.]
[print]
text
editing
Text
begrenzer
{m}
text
delimiter
Text
eingabe
{f}
;
Text
erfassung
{f}
[comp.]
text
input
;
entering
of
text
;
text
capture
Text
eingabefeld
{n}
text
gadget
;
string
gadget
Text
folge
{f}
text
string
Text
formatierung
{f}
;
Text
gestaltung
{f}
[comp.]
[print]
text
formatting
;
composition
Text
grafik
{f}
[comp.]
text
chart
Text
höhe
{f}
text
height
Text
kommunikation
{f}
text
communication
;
written
communication
Text
modus
{m}
;
Betriebsart
{f}
Text
[comp.]
text
mode
;
character
mode
Text
verarbeitung
{f}
[comp.]
text
processing
;
word
processing
Text
verwaltung
{f}
[comp.]
[print]
text
management
Text
sorte
{f}
[ling.]
text
type
Wortlaut
{m}
[jur.]
text
Gesetzeswortlaut
{m}
law
text
Bei
unterschiedlicher
Auslegung
des
deutschen
und
des
englischen
Wortlauts
ist
der
englische
Wortlaut
maßgebend
. (
Vertragsformel
)
In
case
of
divergent
interpretations
of
the
German
and
English
text
s
,
the
English
text
shall
prevail
. (contractual
phrase
)
Der
bisherige
Wortlaut
wird
gestrichen
und
durch
folgenden
Wortlaut
ersetzt
. (
Vertragsformel
)
Delete
the
existing
text
and
replace
by
the
following
new
text
. (contractual
phrase
)
Der
einleitende
Halbsatz
erhält
folgenden
Wortlaut:
(
Vertragsänderung
)
Amend
the
lead-in
sentence
to
read:
(contract
amendment
)
Text
durch
Auslassungspunkte
kürzen
{vt}
to
ellipsize
text
Einige
Zeilen
wurden
gekürzt
.
Some
lines
were
ellipsized
.
großer
,
verzierter
Buchstabe
{m}
[print]
text
letter
Kurznachricht
{f}
;
Kurzmitteilung
{f}
;
SMS
{f}
[telco.]
text
message
;
short
message
Vertrags
text
{m}
text
of
the
contract
jdm
.
simsen
[ugs.]
;
jdm
.
eine
SMS
schicken
{v}
[telco.]
to
text
sb
.
Schulbeispiel
{n}
(
für
etw
.);
Lehrstück
{n}
(
in
Sachen
)
text
book
example
(of
sth
.);
copybook
example
(of
sth
.);
object
lesson
(in
sth
.)
Schulbeispiele
{pl}
;
Lehrstücke
{pl}
text
book
examples
;
copybook
examples
;
object
lessons
ein/eine
...,
wie
er/sie/es
im
Buche
steht
a
text
book
example
of
a ...
ein
Schulbeispiel
für
den
Einfluss
der
Wall
Street
auf
Washington
a
text
book
example
of
/an
object
lesson
in
Wall
Street
in
fluence
on
Washington
ein
Lehrstück
in
Sachen
Medienmanipulation
an
object
lesson
in
media
manipulation
Es
ist
ein
Lehrstück
dafür
,
wie
gefährlich
es
ist
,
wenn
...
It
is
a
text
-book
example
of
how/
an
object
lesson
in
how
dangerous
it
is
when
...
Sie
haben
auf
den
Notfall
in
einer
Weise
reagiert
,
die
ein
Lehrstück
für
uns
alle
ist
.
They
responded
to
the
emergency
in
a
way
that
was
an
object
lesson
to
us
all
.
Einfügemarke
{f}
;
Text
zeiger
{m}
;
Text
-Cursor
{m}
;
I-Schreibmarke
{f}
;
Schreibmarke
{f}
(
Bildschirmmarke
)
[comp.]
insertion
cursor
;
insert
cursor
;
text
cursor
;
I-beam
pointer
(on-screen
indicator
)
Einfügemarken
{pl}
;
Text
zeiger
{pl}
;
Text
-Cursors
{pl}
;
I-Schreibmarken
{pl}
;
Schreibmarken
{pl}
insertion
cursors
;
insert
cursors
;
text
cursors
;
I-beam
pointers
blinkende
Schreibmarke
blinking
text
cursor
Flattersatz
{m}
[print]
unjustified
text
;
unjustified
print
rechtsbündiger
Flattersatz
right
alignment
linksbündiger
Flattersatz
(flush)
left
alignment
;
ragged-right
alignment
;
left-range
arrangement
Rechts
text
{m}
[ling.]
legal
text
Rechts
text
e
{pl}
legal
text
s
in
einem
Rechts
text
in
a
legal
text
jdm
.
eine
Text
nachricht
schicken
;
jdm
.
eine
(
elektronische
)
Nachricht
schreiben
{vt}
[telco.]
to
message
sb
.;
to
text
-message
sb
.;
to
text
sb
.;
to
txt
sb
.
Schreib
mir
auf
Threema
.
Message
me
on
Threema
.;
Text
me
on
Threema
.
Ich
wurde
von
einem
Geschäftspartner
wegen
einer
Auskunft
angeschrieben
.
I
was
messaged
by
a
business
contact
for
some
information
.
Werbe
text
{m}
;
PR-
Text
{m}
(
zu
einem
Produkt
)
blurb
Klappen
text
{m}
(
auf
einem
Buchumschlag
)
book
cover
blurb
;
dust
cover
blurb
;
book
jacket
blurb
(
beigelegter
)
Waschzettel
{m}
blurb
sheet
Schriftzeilen/
Text
bündig
ausrichten
{vt}
[comp.]
[print]
to
justify
lines
of
type/
text
die
Zeilen
rechtsbündig
ausrichten
to
right-justify
the
lines
die
Zeilen
linksbündig
ausrichten
to
left-justify
the
lines
einen
Text
diktieren
{vt}
[adm.]
to
dictate
a
text
einen
Text
diktierend
dictating
a
text
einen
Text
diktiert
dictated
a
text
Text
passagen
schwärzen
{vt}
(
unkenntlich
machen
)
to
black
out
passages
;
to
redact
passages
in
a
text
(make
them
unreadable
)
Text
passagen
schwärzend
blacking
out
passages
;
redacting
passages
in
a
text
Text
passagen
geschwärzt
blacked
out
passages
;
redacted
passages
in
a
text
Buchstaben/
Text
sperren
;
gesperrt
setzen
{vt}
[comp.]
[print]
to
space
out
letters/
text
sperrend
;
gesperrt
setzend
spacing
out
gesperrt
;
gesperrt
gesetzt
spaced
out
text
en
{vt}
to
write
(a
text
);
to
write
one's
own
text
;
to
write
the
lyrics
text
end
writing
;
writing
one's
own
text
;
writing
the
lyrics
ge
text
et
written
;
written
one's
own
text
;
written
the
lyrics
Advertorial
{n}
;
PR-
Text
{m}
;
Werbereportage
{f}
;
Publireportage
{f}
[Schw.]
(
als
redaktioneller
Artikel
getarnte
Werbeanzeige
)
advertorial
Advertorials
{pl}
;
PR-
Text
e
{pl}
;
Werbereportagen
{pl}
;
Publireportagen
{pl}
advertorials
Anzeigen
text
{m}
ad
text
;
advertising
text
;
advertisement
text
Anzeigen
text
e
{pl}
ad
text
s
;
advertising
text
s
;
advertisement
text
s
Ausgangs
text
{m}
;
Quellen
text
{m}
source
text
;
source
document
;
initial
text
Ausgangs
text
e
{pl}
;
Quellen
text
e
{pl}
source
text
s
;
source
documents
;
initial
text
s
More results
Search further for "Text":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners