A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
concerning the plaintiff
concerning this
concernment
concerns
concert
concert agencies
concert agency
concert artist
concert artists
Search for:
ä
ö
ü
ß
69 results for
concert
Tip:
You may choose other colors ... → preferences
Show:
All
Nouns
Adjectives
German
English
Konzert
{n}
(
musikalische
Aufführung
)
[mus.]
concert
Konzerte
{pl}
concert
s
Abonnementskonzert
{n}
subscription
concert
Jazzkonzert
{n}
jazz
concert
Neujahrskonzert
{m}
New
Year's
concert
Rockkonzert
{n}
rock
concert
Sinfoniekonzert
{n}
symphony
concert
Weihnachtskonzert
{n}
Christmas
concert
zusammenarbeiten
{vi}
to
act
in
concert
zusammenarbeitend
acting
in
concert
zusammengearbeitet
acted
in
concert
Konzertagentur
{f}
[mus.]
concert
agency
Konzertagenturen
{pl}
concert
agencies
Konzertbetrieb
{m}
(
als
Kategorie
)
[art]
concert
business
im
internationalen
Konzertbetrieb
in
the
international
concert
business
Konzertflügel
{m}
[mus.]
concert
grand
Konzertflügel
{pl}
concert
grands
Konzertkünstler
{m}
;
Konzertkünstlerin
{f}
[mus.]
concert
artist
Konzertkünstler
{pl}
;
Konzertkünstlerinnen
{pl}
concert
artists
Konzertpianist
{m}
;
Berufspianist
{m}
;
Pianist
{m}
(
ernste
Musik
)
[mus.]
concert
pianist
;
professional
pianist
;
pianist
(serious
music
)
Konzertpianisten
{pl}
;
Berufspianisten
{pl}
;
Pianisten
{pl}
concert
pianists
;
professional
pianists
;
pianists
Konzertreihe
{f}
concert
series
Konzertreihen
{pl}
concert
series
Konzertsaal
{m}
concert
hall
Konzertsäle
{pl}
concert
halls
Konzertzyklus
{m}
concert
cycle
Konzertzyklen
{pl}
concert
cycles
Kurkonzert
{n}
concert
of
the
spa
orchestra
Kurkonzerte
{pl}
concert
s
of
the
spa
orchestra
Nieskonzert
{n}
[humor.]
concert
of
sternutation
[humor.]
Nieskonzerte
{pl}
concert
s
of
sternutation
konzertant
{adj}
[mus.]
concert
die
konzertanten
Eigenschaften
des
Instruments
the
concert
quality
of
the
instrument
Konzerthalle
{f}
concert
hall
;
music
hall
Konzerthallen
{pl}
concert
halls
;
music
halls
Konzerthaus
{n}
concert
hall
;
concert
house
Konzerthäuser
{pl}
concert
halls
;
concert
houses
Konzertbetrieb
{m}
(
an
einem
einzelnen
Haus
)
[art]
concert
operations
(at a
single
house
)
Konzertzymbal
{n}
;
Pedalzymbal
{m}
;
Zymbal
{n}
;
Cymbalom
{n}
(
ungarisches
Hackbrett
)
[mus.]
concert
hammered
dulcimer
;
cymbalom
;
cymbalum
;
cimbalom
;
cimbal
Musikhalle
{f}
concert
hall
Konzertleben
{n}
concert
life
Adventskonzert
{n}
;
Adventkonzert
{n}
[Ös.]
Advent
concert
Adventskonzerte
{pl}
;
Adventkonzerte
{pl}
Advent
concert
s
Chorkonzert
{n}
choral
concert
Chorkonzerte
{pl}
choral
concert
s
Freilichtkonzert
{n}
;
Open-Air-Konzert
{n}
open-air
concert
Freilichtkonzerte
{pl}
;
Open-Air-Konzerte
{pl}
open-air
concert
s
Kammerkonzert
{n}
[mus.]
chamber
concert
Kammerkonzerte
{pl}
chamber
concert
s
Kammerton
{m}
;
Normstimmton
{m}
[mus.]
standard
pitch
;
concert
pitch
französischer
Kammerton
(
diapason
normal
)
[hist.]
French
pitch
;
continental
pitch
(diapason
normal
)
Klavierkonzert
{n}
[mus.]
piano
concert
Klavierkonzerte
{pl}
piano
concert
s
Popkonzert
{n}
[mus.]
pop
concert
;
pop-
concert
Popkonzerte
{pl}
pop
concert
s
;
pop-
concert
s
Adventsingen
{n}
Advent
choral
concert
Benefizkonzert
{n}
benefit
concert
Matinee
{f}
;
Matinée
{f}
matinee
;
matinée
;
morning
performance
;
morning
concert
Promenadenkonzert
{n}
(
Konzert
mit
vielen
Stehplätzen
)
[mus.]
promenade
concert
[Br.]
;
prom
[Br.]
[coll.]
konzertant
{adv}
(
Aufführungsart
)
[mus.]
in
concert
(performance
version
)
übereinstimmend
mit
etw
.;
in
Übereinstimmung
mit
etw
.
{adv}
in
concert
with
sth
.
[formal]
"Krönungskonzert"
(
von
Mozart
/
Werktitel
)
[mus.]
'Coronation
Concert
'
(by
Mozart
/
work
title
)
Aufführung
{f}
;
Vorstellung
{f}
;
Vorführung
{f}
;
Bühnendarbietung
{f}
;
Darbietung
{f}
[art]
performance
;
show
;
entertainment
Aufführungen
{pl}
;
Vorstellungen
{pl}
;
Vorführungen
{pl}
;
Bühnendarbietungen
{pl}
;
Darbietungen
{pl}
performances
;
shows
;
entertainments
avantgardistische
Darbietung
;
Performance
{f}
avant-garde
performance
musikalische
Darbietungen
musical
entertainments
Klangperformance
{f}
sound
performance
Straßendarbietung
{f}
street
performance
Tanzdarbietung
{f}
dance
performance
Zirkusvorstellung
{f}
;
Zirkusdarbietung
{f}
circus
performance
erst
nach
der
Vorstellung
not
until
after
the
performance
konzertante
Aufführung
einer
Oper
concert
performance/version
of
an
opera
szenische
Aufführung
{f}
(
einer
Oper
,
einer
Komposition
)
scenic
representation
(of
an
opera
,
musical
composition
)
Das
Spiel
muss
weitergehen
.
[übtr.]
The
show
must
go
on
.
[fig.]
große
Begeisterung
{f}
;
Entzücken
{n}
;
Entzückung
{f}
;
Verzückung
{f}
[geh.]
delight
;
rapture
Es
ist
ein
Vergnügen
,
ihr
zuzusehen
.
She's
a
delight
to
watch
.
Es
ist
eine
Freude
,
ihm
zuzusehen
.
It's
a
delight
to
watch
him
.
Es
war
eine
wahre
Wonne
.
It
was
a
sheer
delight
.
Die
Kritiken
überschlugen
sich
vor
Begeisterung
über
die
Neuinszenierung
.
Review
publications
went
into
raptures
about
the
new
staging
.
Ihr
Freiluftkonzert
riss
die
Fans
zu
Begeisterungsstürmen
hin
.
Their
open-air
concert
sent
the
fans
into
raptures
.
(
regelmäßiger
)
Besucher
{m}
(
einer
Örtlichkeit/Veranstaltung
);
-gänger
{m}
;
-geher
{m}
(
in
Zusammensetzungen
)
[soc.]
(regular)
attender
[Br.]
; (regular)
attendee
[Am.]
(of
an
event
);
-goer
(of a
place/an
event
) (in
compounds
)
Besucher
{pl}
;
-gänger
{pl}
;
-geher
{pl}
attenders
;
attendees
;
-goers
(
regelmäßiger
)
Besucher
von
Pferderennen
(regular)
attender
at
horse
races
;
race
goer
[Br.]
;
race-goer
[Br.]
Diskobesucher
{m}
;
Diskogänger
{m}
;
Diskogeher
{m}
;
Clubbesucher
{m}
disco-goer
;
discogoer
[Am.]
;
club-goer
;
clubgoer
[Am.]
;
clubber
Festbesucher
{m}
;
Partybesucher
{m}
;
Partygänger
{m}
;
Partygeher
{m}
party
goer
;
party-goer
;
partygoer
[Am.]
;
partier
[coll.]
Festspielbesucher
{m}
;
Festivalbesucher
{m}
festival
goer
;
festival-goer
;
festivalgoer
[Am.]
;
festival
attender
[Br.]
;
festival
attendee
[Am.]
Galeriebesucher
{m}
;
Galeriegänger
{m}
;
Galeriegeher
{m}
gallery
goer
;
gallery-goer
;
gallerygoer
[Am.]
Karnevalsbesucher
{m}
;
Karnevalbesucher
{m}
;
Karnevalgänger
{m}
;
Karnevalist
{m}
carnival
goer
;
carnival-goer
;
carnivalgoer
[Am.]
;
carnival
reveller
Kinobesucher
{m}
;
Kinobesucherin
{f}
;
Kinogänger
{m}
;
Kinogeher
{m}
cinema
goer
[Br.]
;
cinema-goer
[Br.]
;
film
goer
[Br.]
;
film-goer
[Br.]
;
moviegoer
[Am.]
(
regelmäßiger
)
Kirchenbesucher
{m}
;
Gottesdienstbesucher
{m}
;
Messbesucher
{m}
;
Kirchgänger
{m}
[geh.]
;
Kirchengänger
{m}
[geh.]
[selten]
church
goer
;
church-goer
;
churchgoer
[Am.]
;
Mass
goer
; (regular)
attender
at
church
[Br.]
;
attender
of
church
services
[Br.]
;
church
attender
[Br.]
;
church
attendee
[Am.]
;
worshipper
[Br.]
;
worshiper
[Am.]
Konzertbesucher
{m}
;
Konzertgeher
{m}
;
Konzertgänger
{m}
concert
goer
;
concert
-goer
;
concert
goer
[Am.]
;
concert
attender
[Br.]
;
concert
attendee
[Am.]
Lokalbesucher
{m}
;
Barbesucher
{m}
;
Kneipenbesucher
{m}
bar
goer
;
bar-goer
;
bargoer
[Am.]
;
pub
goer
[Br.]
;
pub-goer
[Br.]
Lokalbesucher
{m}
;
Restaurantbesucher
{m}
;
Restaurantgänger
{m}
;
Restaurantgeher
{m}
restaurant
goer
;
restaurant-goer
;
restaurantgoer
[Am.]
Matineebesucher
{m}
;
Matineegänger
{m}
matinée
goer
;
matinée-goer
;
matinéegoer
[Am.]
Messebesucher
{m}
;
Messegänger
{m}
;
Messegeher
{m}
fair
goer
;
fair-goer
;
fairgoer
[Am.]
;
trade
show
attendee
[Am.]
Moscheebesucher
{m}
;
Moscheegänger
{m}
;
Moscheengänger
{m}
[selten]
mosque
goer
;
mosque-goer
;
mosquegoer
[Am.]
Nichtkirchengänger
{m}
non-church
goer
;
non-churchgoer
[Am.]
Opernbesucher
{m}
;
Operngänger
{m}
;
Operngeher
{m}
opera
goer
;
opera-goer
;
operagoer
[Am.]
Strandbesucher
{m}
;
Strandgeher
{m}
;
Strandgänger
{m}
beach
goer
;
beach-goes
;
beachgoer
[Am.]
Tiergartenbesucher
{m}
;
Zoobesucher
{m}
zoo
goer
;
zoo-goer
;
zoogoer
[Am.]
Theaterbesucher
{m}
;
Theatergänger
{m}
;
Theatergeher
{m}
theatre
goer
[Br.]
;
theatre-goer
[Br.]
;
play
goer
[Br.]
;
play-goer
[Br.]
;
theatergoer
[Am.]
;
playgoer
[Am.]
Eintrittskarte
{f}
;
Einlasskarte
{f}
[Dt.]
;
Karte
{f}
[ugs.]
;
Billett
{n}
[Schw.]
;
Ticket
{n}
[ugs.]
admission
ticket
;
ticket
Eintrittskarten
{pl}
;
Einlasskarten
{pl}
;
Karten
{pl}
;
Billetts
{pl}
;
Tickets
{pl}
admission
tickets
;
tickets
elektronisches
Ticket
electronic
tickets
Konzertkarte
{f}
concert
ticket
Stehplatzkarte
{f}
standing
room
ticket
zwei
Eintrittskarten
für
das
Fußballspiel
two
tickets
for
the
soccer
game
Restkarten
sind
eine
Stunde
vor
Vorstellungsbeginn
an
der
Abendkasse
erhältlich
.
Any
remaining
tickets
can
be
purchased
at
the
door
one
hour
before
each
performance
.
Erst
...;
Antritts
...;
Eröffnungs
...;
Einweihungs
...;
Gründungs
...;
konstituierend
{adj}
inaugural
Antrittsvorlesung
{f}
inaugural
lecture
sein
Antrittskonzert
als
Musikdirektor
his
inaugural
concert
as
Music
Director
Eröffnungsfeier
{f}
inaugural
ceremony
Gründungssitzung
{f}
;
konstituierende
Sitzung
{f}
inaugural
meeting
Filmmaterial
{n}
;
Filmaufnahmen
{pl}
;
Bildmaterial
{n}
;
Filmmeter
{pl}
[selten]
(
von
einem
bestimmten
Ereignis
)
footage
(recording
of
a
particular
event
)
Archivmaterial
{n}
;
Archivaufnahmen
{pl}
archive
footage
;
archival
footage
;
library
footage
Dokumentarmaterial
{n}
;
Dokumentaraufnahmen
{pl}
documentary
footage
Videomaterial
{n}
;
Videoaufnahmen
{pl}
video
footage
Überwachungsaufnahmen
{pl}
security
footage
Aufnahmen
mit
versteckter
Kamera
hidden
camera
footage
Aufnahmen
aus
Überwachungskameras
surveillance
footage
;
CCTV
footage
Aufnahmen
hinter
den
Kulissen
behind-the-scenes
footage
Aufnahmen
aus
einem
Livekonzert
der
Popgruppe
live
concert
footage
of
the
pop
group
die
Fernsehbilder
der
einstürzenden
Türme
the
television
footage
of
the
collapsing
towers
noch
nie
gezeigte
Filmaufnahmen
von
der
Königin
unseen
film
footage
of
the
Queen
das
Bildmaterial
ins
Internet
stellen
to
make
the
footage
available
on
the
Internet
Gehörschutzstöpsel
{m}
;
Ohrstöpsel
{m}
;
Ohrenstöpsel
{m}
earplug
Gehörschutzstöpsel
{pl}
;
Ohrstöpsel
{pl}
;
Ohrenstöpsel
{pl}
earplugs
Ohne
Ohrstöpsel
ist
es
auf
diesem
Konzert
zu
laut
.
It's
too
loud
at
this
concert
without
earplugs
.
Harfe
{f}
[mus.]
harp
Harfen
{pl}
harps
Doppelharfe
{f}
double
harp
Doppelpedalharfe
{f}
double-action
harp
Hakenharfe
{f}
lever
harp
;
folk
harp
Konzertharfe
{f}
concert
harp
Pedalharfe
{f}
pedal
harp
Stegharfe
{f}
bridge-harp
Tripelharfe
{f}
triple
harp
Walisische
Tripelharfe
Welsh
triple
harp
Weigelharfe
{f}
inline
chromatic
harp
Windharfe
{f}
wind
harp
chromatisch
gestimmte
Harfe
;
chromatische
Harfe
chromatic
harp
diatonisch
gestimmte
Harfe
;
diatonische
Harfe
diatonic
harp
Hauptprogramm
{n}
(
bei
einem
Konzert
)
headline
act
;
main
act
(at a
concert
)
Hauptprogramme
{pl}
headline
acts
;
main
acts
im
Hauptprogramm
auftreten
;
das
Hauptprogramm
bestreiten
to
perform
as
headline
act
;
to
be
the
main
act
Interpretation
{f}
;
Fassung
{f}
;
Version
{f}
(
einer
Rolle
/
eines
Musikstücks
)
[art]
[mus.]
rendition
;
rendering
(of a
role
/ a
piece
of
music
)
eine
szenische
Aufführung
/
Fassung
einer
Oper
a
concert
rendition
of
an
opera
eine
Jazzinterpretation
/
Jazzversion
von
Mozarts
Klaviersonate
in
C
a
jazz
rendition
of
Mozart's
piano
sonata
in
C
seine
Interpretation
von
Hamlets
berühmtem
Monolog
his
rendition
of
Hamlet's
famous
soliloquy
das
Bravourstück
in
einer
Version
für
zwei
Klaviere
spielen
to
perform
a
piano
duo
rendition
of
the
bravura
piece
Sie
wird
ihre
größten
Hits
in
einer
neuen
Livefassung
singen
.
She
will
perform
a
new
live
rendition
of
her
greatest
hits
.
Kleidung
{f}
;
Bekleidung
{f}
;
Sachen
{pl}
(
in
Zusammensetzungen
) (
für
einen
bestimmten
Anlass/Zweck
)
[textil.]
wear
;
clothes
(clothing
suitable
for
a
particular
occasion/purpose
)
Babykleidung
{f}
;
Babybekleidung
{f}
;
Babysachen
{pl}
babywear
;
baby
clothes
;
baby
clothing
Badebekleidung
{f}
;
Badekleidung
{f}
;
Badesachen
{pl}
swimwear
;
swimming
clothes
;
swimming
clothing
;
bathing
clothes
;
bathing
clothing
Damenkleidung
{f}
;
Damenbekleidung
{f}
;
Damenoberbekleidung
{f}
;
Damensachen
{pl}
ladies'
wear
;
ladieswear
;
ladies'
clothes
;
ladies'
clothing
Funktionskleidung
{f}
;
Funktionsbekleidung
{m}
functional
wear
;
functional
clothing
bequeme
Hauskleidung
{f}
loungewear
Herrenkleidung
{f}
;
Herrenbekleidung
{f}
;
Herrenoberbekleidung
{f}
;
Herrensachen
{pl}
men's
wear
;
menswear
;
men's
clothes
;
men's
clothing
Konzertkleidung
{f}
concert
clothes
Kinderkleidung
{f}
;
Kindersachen
{pl}
children's
wear
;
children's
clothes
Sommerkleidung
{f}
;
Sommerbekleidung
{f}
;
Sommersachen
{pl}
summerwear
;
summer
clothes
;
summer
clothing
Strandkleidung
{f}
;
Strandbekleidung
{f}
beach
wear
;
beachwear
[Am.]
Winterkleidung
{f}
;
Winterbekleidung
{f}
;
Wintersachen
{pl}
winterwear
,
winter
clothes
;
winter
clothing
Kleidung
für
Sport
und
Freizeit
athleisure
®
wear
;
athleisure
®
Knüller
{m}
;
Feuerwerk
{n}
[übtr.]
barn-burner
[Am.]
[coll.]
eine
zündende
Rede
a
barn-burner
speech
Das
Rockkonzert
war
ein
echter
Knüller
.
The
rock
concert
was
a
real
barnburner
.
Kulturereignis
{n}
der
Extraklasse
;
kulturelles
Großereignis
{n}
;
aufwändige
Unterhaltungsproduktion
{f}
;
grandioses
Schauspiel
{n}
;
beeindruckendes
Erlebnis
{n}
extravaganza
Bühnenereignis
{n}
stage
extravaganza
Fernsehereignis
{n}
;
TV-Highlight
{n}
TV
extravaganza
Konzertereignis
{n}
concert
extravaganza
ein
musikalischer
Genuss
der
Extraklasse
a
musical
extravaganza
ein
zweistündiges
Feuerwerk
aus
Kabarett
;
Sketches
und
Musikparodien
a
two-hour
extravaganza
of
stand-up
comedy
,
sketches
and
musical
parodies
Die
Parade
war
ein
grandioses
Schauspiel/riesiges
Event
[ugs.]
.
The
parade
was
a
real
extravaganza
.
Programm
{n}
program
;
programme
[Br.]
Programme
{pl}
programs
;
programmes
Begleitprogramm
{n}
accompanying
program/programme
;
supplementary
program/programme
;
support
(ing)
program/programme
Einzelprogramme
{pl}
individual
programs/programmes
;
single
programs/programmes
Gesundheitsprogramm
{n}
health
program
;
health
programme
Kinderprogramm
{n}
children's
program
;
programme
for
children
Kontrollprogramm
{n}
control
program
;
control
programme
Konzertprogramm
{n}
concert
program
;
concert
programme
Musikprogramm
{n}
music
program:
music
programme
Pflichtprogramm
{n}
mandatory
program
;
compulsory
programme
;
obligatory
program
Pilotprogramm
{n}
;
Modellprogramm
{n}
pilot
program
;
pilot
programme
Sonderprogramm
{n}
special
program
;
special
programme
Verlagsprogramm
{n}
publishing
program
;
publishing
programme
Vorzeigeprogramm
{n}
flagship
program
;
flagship
programme
ein
neues
Programm
fahren
to
start
/
launch
a
new
program
Rahmen
{m}
(
äußeres
Gepräge
)
setting
in
kleinem
Rahmen
;
im
kleinen
Rahmen
on
a
small/smaller
scale
;
in
a
small/smaller
setting
eine
Aufführung
in
kleinem
Rahmen
a
performance
on
a
smaller
scale
/
in
a
smaller
setting
in
kleinem
Rahmen
/
im
kleinen
Rahmen
stattfinden
to
be
a
small-scale
affair
Es
war
der
ideale
Rahmen
für
diese
Ausstellung
.
It
was
the
perfect
setting
for
this
exhibition
.
Die
Insel
bot
einen
idyllischen
Rahmen
für
das
Konzert
.
The
island
provided
an
idyllic
setting
for
the
concert
.
Meine
Hochzeit
fand
im
kleinen
Rahmen
nur
im
engsten
Familienkreis
statt
.
My
wedding
was
a
small-scale
affair
,
attended
only
by
close
family
.
Tournee
{f}
;
Gastspielreise
{f}
[art]
tour
Tourneen
{pl}
;
Gastspielreisen
{pl}
tours
Konzerttournee
{f}
concert
tour
Marketingtournee
{f}
marketing
tour
auf
Tournee
gehen
;
eine
Tournee
machen
to
go
on
tour
;
to
tour
auf
Tournee
sein
;
auf
Gastspielreise
sein
;
auf
Tour
sein
[ugs.]
to
be
on
tour
Ukulele
{f}
[mus.]
ukulele
Ukulelen
{pl}
ukuleles
Konzert-Ukulele
{f}
concert
ukulele
More results
Search further for "concert":
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners