A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
device-independent
device-oriented
device-specific
devices
devil
devil firefish
devil-may-care
deviled
deviled eggs
Search for:
ä
ö
ü
ß
44 results for
devil
Tip:
To exclude a word:
word1 -word2
Show:
All
Nouns
Verbs
German
English
Teufel
{m}
devil
;
deil
[Sc.]
Teufel
{pl}
devil
s
;
deils
der
Teufel
in
Gestalt
einer
Schlange
the
devil
appearing
as
a
snake
/
disguised
as
a
snake
wo/wer/was
zum
Teufel
...
where/who/what
the
devil
...;
where/who/what
the
hell
...
wer
zum
Teufel
ist
...
who
the
fuck
is
...
[slang]
jdn
.
zum
Teufel
jagen
to
send
sb
.
off
with
a
flea
in
their
ear
[Br.]
Der
Teufel
steckt
im
Detail
.
The
devil
is
in
the
details
.
Sie
muss
der
Teufel
geritten
haben
.
She
must
have
had
a
devil
in
her
.
Kropfeisen
{n}
;
Steinklaue
{f}
[techn.]
devil
's
claw
Kropfeisen
{pl}
;
Steinklauen
{pl}
devil
's
claws
Teufelsabbisse
{pl}
;
Teufelsbisse
{pl}
(
Succisa
) (
botanische
Gattung
)
[bot.]
devil
's-bits
(botanical
genus
)
Gewöhnliche
Teufelsabbiss
;
Gewöhnlicher
Teufelsbiss
;
Teufelswurz
(
Succisa
pratensis
)
common
devil
's-bit
;
devil
's-bit
scabious
Glückspilz
{m}
lucky
beggar
;
lucky
devil
;
lucky
dog
Glückspilze
{pl}
lucky
beggars
;
lucky
devil
s
;
lucky
dogs
Ich
Glückspilz
!;
Ich
Glücklicher
!
Lucky
me
!
Hast
du
ein
Schwein
!
[ugs.]
You're
a
lucky
beggar
!
Schlingel
{m}
;
Lausbub
{m}
;
Lausebengel
{m}
;
Lauser
{m}
;
Bengel
{m}
;
Früchtchen
{n}
;
Racker
{m}
;
kleiner
Gauner
{m}
(
freches
Kind
)
rascal
;
rogue
;
scallywag
;
scalawag
[Am.]
;
scally
[Northern English];
rapscallion
;
tyke
[Br.]
;
tike
[Am.]
;
urchin
;
little
devil
;
monkey
[Br.]
;
scamp
[dated]
;
cub
[archaic]
(mischievous
child
)
Schlingel
{pl}
;
Lausbuben
{pl}
;
Lausebengel
{pl}
;
Lauser
{pl}
;
Bengel
{pl}
;
Früchtchen
{pl}
;
Racker
{pl}
;
kleine
Gauner
{pl}
rascals
;
rogues
;
scallywags
;
scalawags
;
scallies
;
rapscallions
;
tykes
;
tikes
;
urchins
;
little
devil
s
;
monkeys
;
scamps
;
cubs
ein
liebenswerter
Bengel
a
lovable
rogue
Komm
her
,
du
kleiner
Schlingel/Schlawiner
! (
zu
Kindern
gesagt
)
Come
here
,
you
cheeky
little
monkey
!
[Br.]
(used
when
speaking
to
children
)
Eisenhut
{m}
;
Sturmhut
{m}
;
Wolfswurz
{f}
[veraltet]
;
Akonit
{n}
(
Aconitum
) (
botanische
Gattung
)
[bot.]
monkshood
;
wolf's
bane
;
leopard's
bane
;
mousebane
;
women's
bane
;
devil
's
helmet
;
aconite
(botanical
genus
)
Blauer
Eisenhut
;
Echter
Eisenhut
;
Echter
Sturmhut
[bot.]
blue
monkshood
;
Frair's
cap
;
garden
monkshood
;
aconite
Kleintrombe
{f}
;
Sandhose
{f}
;
Staubhose
{f}
;
Staubteufel
{m}
[meteo.]
dust
devil
;
dancing
devil
[Am.]
Kleintromben
{pl}
;
Sandhosen
{pl}
;
Staubhosen
{pl}
;
Staubteufel
{pl}
dust
devil
s
;
dancing
devil
s
Rohrmolch
{m}
;
Molch
{m}
(
Wartungsgerät
für
Rohrleitungen
)
[techn.]
pipeline
inspection
gauge
;
pipeline
pig
;
pig
;
go-
devil
Rohrmolche
{pl}
;
Molche
{pl}
pipeline
inspection
gauges
;
pipeline
pigs
;
pigs
;
go-
devil
s
Teufelin
{f}
she-
devil
Teufelinnen
{pl}
she-
devil
s
Schaber
{m}
(
Steinwerkzeug
)
[hist.]
scraper
;
bullet
;
go-
devil
Schaber
{pl}
scrapers
;
bullets
;
go-
devil
s
Beutelteufel
{m}
;
Tasmanischer
Teufel
;
Buschteufel
{m}
[zool.]
Tasmanian
Devil
(Sarcophilus
harrisii
)
Dornteufel
{m}
;
Wüstenteufel
{m}
;
Moloch
{m}
(
Moloch
horridus
)
[zool.]
thorny
devil
;
thorny
dragon
;
thorny
lizard
;
mountain
devil
Falsches
Einhorn
{n}
(
Chamaelirium
luteum
)
[bot.]
false
unicorn
;
fairy
wand
;
blazing
star
;
devil
's
bit
;
helonias
armer
Hund
{m}
;
armes
Schwein
{n}
;
armer
Tropf
{m}
[veraltet]
poor
fellow/
devil
/blighter
[Br.]
[dated]
Igelkraftwurz
{f}
(
Oplopanax
horridus
)
[bot.]
devil
's
walking
stick
;
devil
's
club
Muskelkaterkrankheit
{f}
;
Bornholmer
Krankheit
{f}
;
Sylvest'sches
Syndrom
{n}
;
Pleurodynie
{f}
(
Myositis
epidemica
)
[med.]
devil
's
grip
;
Bornholm
disease
;
pleurodynia
;
epidemic
myalgia
Saphir-Riffbarsch
{m}
(
Chrysiptera
cyanea
)
[zool.]
blue
damsel
;
blue
devil
(damsel)
Satan
{m}
;
Luzifer
{m}
;
der
Höllenfürst
{m}
;
der
Erbfeind
{m}
(
der
Teufel
)
[relig.]
Satan
;
Lucifer
;
the
Archfiend
;
the
Fiend
[archaic]
(the
Devil
)
Südsee-Demoiselle
{f}
(
Chrysiptera
taupou
)
[zool.]
Fiji
blue
devil
Teufelskerl
{m}
;
Tausendsasa
{m}
;
Tausendsassa
{m}
[ugs.]
hell
of
a
guy
;
devil
of
a
fellow
(old
fashioned
)
[coll.]
Teufelsgeiger
{m}
[mus.]
devil
's
violinist
Afrikanische
Teufelskrallen
{pl}
;
Trampelkletten
{pl}
(
Harpagophytum
) (
botanische
Gattung
)
[bot.]
devil
's
claws
;
grapple
plants
;
wood
spiders
(botanical
genus
)
die
Teufelssteinigung
{f}
(
in
Mekka
)
[relig.]
the
Stoning
of
the
Devil
(in
Mecca
)
Teufelsweib
{n}
[pej.]
she-
devil
Teufelswerk
{n}
devil
's
work
;
work
of
the
devil
;
devil
ry
[archaic]
durchtriebener
Kerl
{m}
;
gerissener
Kerl
{m}
;
ausgekochtes
Früchtchen
{n}
;
Satansbraten
{m}
[veraltend]
young
devil
;
scally
[Northern English]
Bremsberg
{m}
[min.]
braking
decline
;
braking
incline
;
gravity
incline
;
go-
devil
incline
;
self-acting
incline
;
down
brow
;
brake
brow
;
jig
brow
;
ginney
Amorphophallus-Pflanzen
{pl}
(
Amorphophallus
) (
botanische
Gattung
)
[bot.]
amorphophallus
plants
(botanical
genus
)
Titanenwurz
{f}
;
Titanwurz
{f}
(
Amorphophallus
titanum
)
titan
arum
Teufelszunge
{f}
;
Tränenbaum
{m}
;
Stinkende
Titanenwurz
{f}
(
Amorphophallus
konjac/rivieri
)
umbrella
arum
;
devil
's
tongue
;
snake
palm
;
voodoo
lily
Burzeldorne
{pl}
(
Tribulus
) (
botanische
Gattung
)
[bot.]
puncture
vines
(botanical
genus
)
Gewöhnlicher
Burzeldorn
{m}
;
Erdburzeldorn
{m}
;
Erdsternchen
{n}
(
Tribulus
terrestris
)
common
puncture
vine
;
goat's
head
;
goathead
;
caltrop
;
devil
's-thorn
Dilemma
{n}
;
Sackgasse
{f}
;
Teufelskreis
{m}
;
Zwickmühle
{f}
;
verfahrene
Situation
{f}
;
vertrackte
Situation
{f}
catch-22
situation
in
der
Zwickmühle
between
the
devil
and
the
deep
blue
sea
Da
beißt
sich
die
Katze
in
den
Schwanz
.
[übtr.]
It/this
is
catch-22
.
Dutzend
{n}
(
12
Stück
)
/Dtzd
./
dozen
/doz
./
Dutzende
{pl}
dozens
13
Stück
baker's
dozen
;
long
dozen
;
devil
's
dozen
[dated]
Fürsprecher
{m}
;
Fürsprecherin
{f}
;
Verfechter
{m}
;
Verfechterin
{f}
(
von
jdm
./etw.)
advocate
(of
sb
./sth.)
Fürsprecher
{pl}
;
Fürsprecherinnen
{pl}
;
Verfechter
{pl}
;
Verfechterinnen
{pl}
advocates
der
Advocatus
diaboli
(
jemand
,
der
provokant
dagegen
argumentiert
)
the
devil
's
advocate
den
Advocatus
Diaboli
spielen
(
provokant
dagegen
argumentieren
)
to
play
devil
's
advocate
Kalanchoe-Pflanzen
{pl}
(
Kalanchoe
) (
botanische
Gattung
)
[bot.]
kalanchoe
plants
(botanical
genus
)
Flammendes
Käthchen
{n}
;
Garten-Kalanchoe
{f}
;
Madagaskarglöckchen
{n}
(
Kalanchoe
blossfeldiana/globulifera
)
flaming
Katy
;
Christmas
kalanchoe
;
Madagascar
widow's-thrill
Goethe-Pflanze
{f}
;
Wunderblatt
{n}
;
Lebenszweig
{m}
(
Kalanchoe
pinnata
)
Goethe
plant
;
life
plant
;
miracle
leaf
;
cathedral
bells
Brutblatt
;
Keimblatt
;
Knotenblatt
(
Kalanchoe
daigremontiana
)
devil
's
backbone
;
alligator
plant
;
Mexican
hat
plant
;
mother-of-thousands
Elefantenohr
{n}
(
Kalanchoe
beharensis
)
elephant's
ear
kalanchoe
;
feltbush
Leimsiederei
{f}
[übtr.]
(
Zögern
)
hesitation
Zum
Teufel
mit
deiner
Leimsiederei
!
That
took
you
a
devil
of
time
!
Lophius-Seeteufel
{pl}
(
Lophius
) (
zoologische
Gattung
)
[zool.]
lophius
monkfish
(zoological
genus
)
Seeteufel
{m}
;
Anglerfisch
{m}
;
Lotte
{f}
;
Baudroie
{f}
; (
Lophius
piscatorius
)
sea-
devil
;
angler
;
fishing-frog
Neid
{m}
[soc.]
(
gegenüber
jdm
.)
envy
;
enviousness
(at/of/towards)
Sozialneid
{m}
class
envy
etw
.
aus
Neid
tun
to
do
sth
.
out
of
envy
vor
Neid
erblassen
to
go
green
with
envy
jds
.
Neid
erregen
to
arouse/stir
up
sb
.'s
envy
grün
und
gelb
vor
Neid
werden
to
turn/go
green
with
envy
Er
ist
ein
Ekelpaket
,
aber
er
arbeitet
unglaublich
hart
,
das
muss
ihm
der
Neid
lassen
.
He
is
an
obnoxious
guy
,
but
,
give
the
devil
his
due
,
he
works
incredibly
hard
.
Nichtstun
{n}
;
Müßiggang
{m}
[geh.]
idleness
angenehmes
Nichtstun
;
Dolcefarniente
pleasant
idleness
,
dolce
far
niente
Müßiggang
ist
aller
Laster
Anfang
.;
Müßiggang
ist
des
Teufels
Ruhebank
.
[veraltet]
[Sprw.]
The
devil
finds
work
for
idle
hands
(to
do
).;
Idleness
is
the
root
of
all
evil
.
[rare]
;
Idleness
is
the
root
of
mischief
.
[rare]
[prov.]
Pterois-Feuerfische
{pl}
(
Pterois
) (
zoologische
Gattung
)
[zool.]
pterois
lionfish
(zoological
genus
)
afrikanischer
Feuerfisch
{m}
(
Pterois
mombasae
)
frillfin
turkeyfish
Antennen-Feuerfisch
{m}
(
Pterois
antennata
)
broadbarred
firefish
Hawaii-Feuerfisch
{m}
(
Pterois
sphex
)
Hawaiian
lionfish
indischer
Rotfeuerfisch
{m}
(
Pterois
miles
)
common
lionfish
;
devil
firefish
indonesischer
Feuerfisch
{m}
(
Pterois
kodipungi
)
clearfin
lionfish
Japanischer
Feuerfisch
{m}
(
Pterois
lunulata
)
Japanese
lionfish
;
luna
lionfish
Rotfeuerfisch
{m}
(
Pterois
volitans
)
lion
fish
pazifischer
Rotfeuerfisch
{m}
(
Pterois
volitans
)
red
lionfish
Russels
Feuerfisch
{m}
(
Pterois
russelii
)
Russell's
firefish
Strahlenfeuerfisch
{m}
(
Pterois
radiata
)
tailbar
lionfish
;
radial
firefish
Kurzflossen-Feuerfisch
{m}
(
Pteropterus
brevipectoralis
)
Pteropterus
brevipectoralis
lionfish
Schierlinge
{pl}
(
Conium
) (
botanische
Gattung
)
[bot.]
hemlocks
(botanical
genus
)
Gefleckter
Schierling
(
Conium
maculatum
)
spotted
hemlock
;
poison
hemlock
[Br.]
;
poison
parsley
;
devil
's
bread
[Ir.]
;
herb
bennet
;
beaver
poision
Stechäpfel
{pl}
;
Engelstrompeten
{pl}
(
Datura
) (
botanische
Gattung
)
[bot.]
thorn-apples
;
angel's
trumpets
(botanical
genus
)
Gemeiner
Stechapfel
;
Weißer
Stechapfel
datura
stramonium
;
Jimson
weed
;
devil
's
trumpet
;
devil
's
weed
;
thorn
apple
;
tolguacha
;
Jamestown
weed
;
stinkweed
;
locoweed
;
datura
;
pricklyburr
;
devil
's
cucumber
;
Hell's
Bells
;
moonflower
Steckenkräuter
{pl}
;
Rutenkräuter
{pl}
;
Riesenfenchel
{pl}
(
Ferula
) (
botanische
Gattung
)
[bot.]
giant
fennels
(botanical
genus
)
Gemeines
Steckenkraut
;
Gemeines
Rutenkraut
;
Gemeiner
Riesenfenchel
(
Ferula
communis
)
common
giant
fennel
Asant
;
Stinkasant
;
Teufelsdreck
(
Ferula
assa-foetida
)
asant
;
asafetida
;
stinking
gum
;
devil
's
dung
;
hing
and
ting
;
food
of
the
gods
Tollkirschen
{pl}
(
Atropa
) (
botanische
Gattung
)
[bot.]
atropa
nightshades
(botanical
genus
)
schwarze
Tollkirsche
{f}
(
Atropa
belladonna
)
deadly
nightshade
;
devil
's
berry
,
death
cherry
;
belladonna
;
divale
[archaic]
;
dwale
[archaic]
Tornado
{m}
;
kleiner
Wirbelsturm
{m}
;
Windhose
{f}
;
Großtrombe
{f}
[meteo.]
tornado
;
landspout
;
twister
[Am.]
[coll.]
Tornados
{pl}
;
kleine
Wirbelstürme
{pl}
;
Windhosen
{pl}
;
Großtromben
{pl}
tornados
;
tornadoes
;
landspouts
;
twisters
Feuertornado
{m}
;
Feuerhose
{f}
fire
tornado
;
fire
whirl
;
fire
swirl
;
fire
twister
;
fire
devil
;
firenado
[coll.]
Zahnschmerzen
{pl}
;
Zahnschmerz
{m}
;
Zahnweh
{n}
[ugs.]
[med.]
toothache
höllische
Zahnschmerzen
the
devil
of
toothache
Search further for "devil":
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners