A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
leadership role
leadership roles
leadership skills
leadhillite
leading
leading actor
leading actors
leading actress
leading actresses
Search for:
ä
ö
ü
ß
67 results for
leading
Tip:
Search for more words (boolean OR):
word1, word2
Show:
All
Nouns
Adjectives
German
English
Führung
{f}
;
Führungsrolle
{f}
;
führende
Rolle
{f}
;
Vorangehen
{n}
(
bei
etw
.)
[pol.]
[soc.]
lead
;
leading
role
(on/in
sth
.)
beim
internationalen
Engagement
eigenständig
vorangehen
to
take
your
own
lead
on
engaging
internationally
dem
Beispiel
der
vorangegangenen
Länder
folgen
und
die
Regierung
anerkennen
to
follow
the
lead
of
the
other
countries
and
recognise
the
government
Eltern
sollte
bei
gesunder
Ernährung
mit
gutem
Beispiel
vorangehen
.
Parents
should
be
taking
the
lead
on
healthy
diet
.
Der
Konzern
hat
bei
der
Entwicklung
dieser
neuen
Technik
eine
Führungsrolle
übernommen
.
The
business
group
has
taken
the
lead
in
developing
this
new
technology
.
Die
EU-Kommission
hat
eine
führende
Rolle
in
der
Klimapolitik
eingenommen
.
The
EU
Commission
has
taken
the
lead
in
climate
policy
.
Die
Kommission
übernimmt
jetzt
die
Federführung
bei
der
Untersuchung
.
The
Commission
is
now
taking
the
lead
in
the
inquiry
.
Danke
,
dass
Sie
die
Initiative
ergriffen
haben
und
(
mit
gutem
Beispiel
)
vorangegangen
sind
.
Thank
you
for
taking
the
lead
.
Marktführer
{m}
(
Börse
)
leading
security
(stock
exchange
)
Hauptrolle
{f}
[art]
leading
role
;
main
role
;
lead
Hauptrollen
{pl}
leading
roles
;
main
roles
;
leads
die
jugendliche
Hauptrolle
the
juvenile
lead
die
Hauptrolle
spielen
to
play
the
leading
role
;
to
play
the
lead
;
to
play
the
main
part
;
to
star
in
der
Hauptrolle
Jack
Lemmon
(
Filmvorspann
)
starring
Jack
Lemmon
(film
title
sequence
)
Die
Hauptrollen
waren
gut
besetzt
.
The
main
parts
were
well
cast
.
Hauptrolle
{f}
chief
part
;
leading
part
Hauptrollen
{pl}
chief
parts
;
leading
parts
Zeilendurchschuss
{m}
;
Durchschuss
{m}
;
Zeilenzwischenraum
{m}
(
Zeilenabstand
minus
Schriftkegel
)
[print]
leading
;
extra
white
space
;
excess
white
space
beween
lines
mit
genügend
Durchschuss
opened
up
ohne
Durschschuss
set
solid
modernst
;
neuest
{adj}
;
Spitzen
...;
an
vorderster
Front
(
nachgestellt
)
leading
-edge
Spitzentechnik
{f}
leading
-edge
technology
bei
einer
Sache
an
vorderster
Front
stehen
to
be
at
the
leading
edge
of
sth
.
Leitton
{m}
[mus.]
leading
-note
[Br.]
;
leading
-tone
[Am.]
;
subsemitone
Leittöne
{pl}
leading
-notes
;
leading
-tones
;
subsemitones
Hauptdarsteller
{m}
;
Hauptdarstellerin
{f}
[art]
leading
actor
;
leading
actress
Hauptdarsteller
{pl}
;
Hauptdarstellerinnen
{pl}
leading
actors
;
leading
actresses
Das
Stück
steht
und
fällt
mit
dem
Hauptdarsteller
.
The
play
will
stand
or
fall
on/by
the
leading
actor
.
Torschützenkönig
{m}
;
Torschützenkönigin
{f}
[sport]
leading
goalscorer
Torschützenkönige
{pl}
;
Torschützenköniginnen
{pl}
leading
goalscorers
Die
dänische
Mannschaft
stellte
den
Torschützenkönig
.
The
Danish
team
produced
the
top
scorer
.
Vornull
{f}
;
Füllnull
{f}
leading
zero
Vornullen
{pl}
;
führende
Nullen
{pl}
leading
zeros
eine
Zahl/ein
Feld
mit
Vornullen
auffüllen
to
pad
a
number/field
with
leading
zeros
Anströmkante
{f}
[techn.]
leading
edge
Anströmkanten
{pl}
leading
edges
Führungspolitiker
{m}
;
Führungspolitikerin
{f}
leading
politician
Führungspolitiker
{pl}
;
Führungspolitikerinnen
{pl}
leading
politicians
Grundsatzurteil
{n}
[jur.]
leading
decision
;
judgement
establishing
a
principle
Grundsatzurteile
{pl}
leading
decisions
Hauptperson
{f}
leading
character
Hauptpersonen
{pl}
leading
characters
Leitrad
{n}
(
Bahn
)
leading
wheel
;
pilot
wheel
;
guiding
wheel
(railway)
Leiträder
{pl}
leading
wheels
;
pilot
wheels
;
guiding
wheels
Lenkachse
{f}
;
Leitachse
{f}
;
Vorderachse
{f}
(
Bahn
)
leading
axle
;
front
axle
;
fore
axle
;
radial
axle
;
radius
axle
(railways)
Lenkachsen
{pl}
;
Leitachsen
{pl}
;
Vorderachsen
{pl}
leading
axles
;
front
axles
;
fore
axles
;
radial
axles
;
radius
axles
Plombierschraube
{f}
leading
screw
Plombierschrauben
{pl}
leading
screws
Spitzenstellung
{f}
leading
position
Spitzenstellungen
{pl}
leading
positions
Suggestivfrage
{f}
leading
question
Suggestivfragen
{pl}
leading
questions
führender
Kopf
{m}
;
Leitfigur
{f}
;
Lichtgestalt
{f}
;
Leuchtfigur
{f}
[ugs.]
(
auf
einem
Fachgebiet
oder
in
einer
Organisation
)
leading
light
;
guiding
light
;
luminary
(in a
particular
field
or
organization
)
ein
führender
Kopf
in
der
Kinderpsychiatrie
a
leading
light
of
child
psychiatry
; a
luminary
of
child
psychiatry
Frühindikatoren
{pl}
leading
indicators
Gefreiter
{m}
(
zweitniedrigster
Dienstgrad
bei
der
Luftwaffe
)
[mil.]
[aviat.]
leading
aircraftman
/AC/
[Br.]
;
airman
[Am.]
(second
lowest
rank
in
the
air
force
)
Leittonstufe
{f}
(
siebente
Stufe
einer
Tonart
) (
Harmonielehre
)
[mus.]
leading
note
degree
[Br.]
;
leading
tone
degree
[Am.]
(seventh
degree
of
a
key
) (harmonics)
Richtfeuer
{n}
[naut.]
leading
lights
;
range
lights
[Am.]
Vorderkante
{m}
(
der
Tragfläche
)
[aviat.]
leading
edge
Voreilverzerrung
{f}
[telco.]
leading
distortion
Leitmedium
{n}
leading
medium
;
main
medium
;
key
medium
Präzedenzfall
{m}
;
Präjudiz
{n}
(
für
etw
.)
[jur.]
judicial
precedent
;
precedent
case
;
precedent
;
leading
case
;
test
case
(for
sth
.)
Präzedenzfälle
{pl}
judicial
precedents
;
precedent
cases
;
precedents
;
leading
cases
;
test
cases
einen
Präzedenzfall
darstellen
to
constitute
a
precedent
einen
Präzedenzfall
schaffen
to
set
/
to
create
a
precedent
Tragflächenvorderkante
{f}
;
Flügelvorderkante
{f}
[aviat.]
wing
leading
edge
Tragflächenvorderkanten
{pl}
;
Flügelvorderkanten
{pl}
wing
leading
edges
Klappen
an
der
Flügelvorderkante
(
zur
Erhöhung
des
Auftriebs
)
[aviat.]
leading
-edge
flaps
(
zeitliches
)
Voreilen
{n}
;
Voreilung
{f}
[electr.]
[techn.]
advance
;
lead
;
leading
Voreilen
des
Feldes
[electr.]
lead
of
the
field
Voreilung
des
Schiebers
(
Dampfmaschine
)
lead
of
the
slide
valve
(steam
engine
)
Diplomstudiengang
{m}
[stud.]
course
of
study
leading
to
a
diploma
Diplomstudiengänge
{pl}
courses
of
study
leading
to
a
diploma
Hauptfigur
{f}
central
character
;
main
character
;
principal
character
;
leading
figure
;
central
figure
Hauptfiguren
{pl}
central
characters
;
main
characters
;
principal
characters
;
leading
figures
;
central
figures
Speerspitze
{f}
;
treibende
Kraft
{f}
{+Gen.}
[pol.]
[sci.]
[soc.]
spearhead
;
leading
force
die
Speerspitze
der
Protestbewegung
the
spearhead
of
the
protest
movement
Spitzenkandidat
{m}
;
Spitzenkandidatin
{f}
[pol.]
lead
candidate
;
leading
candidate
;
top
candidate
;
number-one
candidate
[Br.]
Spitzenkandidaten
{pl}
;
Spitzenkandidatinnen
{pl}
lead
candidates
;
leading
candidates
;
top
candidates
;
number-one
candidates
führende
Kraft
{f}
(
bei
einer
Sache
)
[mil.]
[pol.]
spearhead
;
leading
force
die
führende
Kraft
des
Widerstands
/
beim
Widerstand
spearhead
of
resistance
;
leading
force
of
resistance
Deckpeilung
{f}
[naut.]
navigational
transit
;
transit
line
;
leading
line
;
range
[Am.]
Durchführungskabel
{n}
[electr.]
leading
-out
cable
Einleitung
{f}
[electr.]
leading
-in
Hauptanliegen
{n}
main
objective
;
leading
issue
Markführerschaft
{f}
[econ.]
market-
leading
position
Plombierzange
{f}
;
Plombenzange
{f}
lead-stamping
punch
pliers
;
lead-sealing
pliers
;
leading
tongs
Spitzentechnologie
{f}
advanced
technology
;
leading
-edge
technology
;
leading
edge
of
technology
Stimmführung
{f}
(
bei
einer
Komposition
)
[mus.]
voice
leading
(of a
composition
)
Überschallvorderkante
{f}
[aviat.]
supersonic
leading
edge
Achssatz
{m}
;
Radsatz
{m}
(
Bahn
)
wheel
and
axle
set
;
wheelset
(railway)
Achssätze
{pl}
;
Radsätze
{pl}
wheel
and
axle
sets
;
wheelsets
Kuppelradsatz
{m}
;
Kuppelachssatz
{m}
[selten]
;
Kuppelachse
{f}
set
of
coupled
wheels
;
coupled
wheels
;
coupled
axle
Laufradsatz
{m}
;
Laufachssatz
{m}
[selten]
;
Laufachse
{f}
set
of
trailing
wheels
;
trailing
wheels
;
trailing
axle
;
carrying
axle
;
idle
axle
Lenkradsatz
{m}
;
Lenkachssatz
{m}
[selten]
;
Lenkachse
{f}
set
of
leading
wheels
;
pilot
wheels
;
leading
axle
Lokomotivradsatz
{m}
wheelset
for
locomotives
Schienenfahrzeug
mit
auswechselbaren
Achssätzen
;
Umsetzwagen
{m}
rail
vehicle
with
interchangeable
wheel
sets
Treibradsatz
{m}
;
Triebradsatz
{m}
[Schw.]
;
Treibachssatz
{m}
[selten]
;
Treibachse
{f}
set
of
driving
wheels
;
driving
wheels
;
driving
axle
Radsatz
mit
einstellbarer
Spurweite
;
Spurwechselradsatz
{m}
;
Umspurachse
{f}
wheelset
of
adjustable
gauge
Lokomotive
ohne
Laufachsen
;
laufachslose
Lokomotive
;
Lokomotive
mit
vollständiger
Reibungsnutzung
locomotive/engine
providing
total
adhesion
Belohnung
{f}
;
Lohn
{m}
;
Entgelt
{n}
;
Prämie
{f}
[fin.]
reward
Belohnungen
{pl}
;
Entgelte
{pl}
;
Prämien
{pl}
rewards
als
Belohnung
für
;
zum
Dank
für
as
a
reward
for
eine
Belohnung
aussetzen
(
für
)
to
offer
a
reward
(for)
gegen
Entgelt
handeln
to
act
for
reward
Für
sachdienliche
Hinweise
,
die
zur
Aufklärung
des
Falles
/
Ergreifung
des
Täters
/
Auffindung
der
Uhr
führen
,
ist
eine
Belohnung
von
2.000
Euro
ausgesetzt
.
There
is
a
EUR
2,000
reward
for
useful
information
leading
to
solving
the
case
/
the
apprehension
of
the
offender
/
the
recovery
of
the
watch
.
Bremsbacke
{f}
(
bei
Trommelbremsen
)
[auto]
brake
shoe
;
shoe
(in
drum
brakes
)
Bremsbacken
{pl}
brake
shoes
;
shoes
auflaufende
Backe
;
Auflaufbacke
{f}
primary
shoe
;
leading
show
Deckgestein
{n}
;
Deckgebirge
{n}
;
Deckschicht
{f}
;
hangende
Schicht
{f}
[min.]
;
Hangendes
{n}
[min.]
[geol.]
cap
rock
;
capping
bed
;
capping
;
overlying
rock
(mass);
overlying
layer
;
overlying
stratum
;
hanging
layer
;
upper
wall
,
lidstone
(in
iron-ore
deposits
);
uncallow
[Br.]
[coll.]
brüchiges
Deckgebirge
drawrock
Abraum
eines
Tagebaus
rubbish
of
an
open
cut
Abraum
über
einer
Seife
leading
das
Deckgebirge
abtragen
;
abräumen
to
strip
;
to
remove
the
overburden
Diagnose
{f}
diagnosis
Diagnosen
{pl}
diagnoses
Differenzialdiagnose
{f}
;
mögliche
Alternativdiagnose
{f}
differential
diagnosis
Hauptdiagnose
{f}
primary
diagnosis
Leitdiagnose
{f}
leading
diagnosis
erste
Diagnose
initial
diagnosis
endgültige
Diagnose
final
diagnosis
falsch
positive
Diagnose
false
positive
diagnosis
falsch
negative
Diagnose
false
negative
diagnosis
eine
Diagnose
stellen
;
eine
Diagnose
sichern
to
make
a
diagnosis
;
to
confirm
a
diagnosis
mit
einer
Diagnose
übereinstimmen
to
agree
with
a
diagnosis
DNS-Strang
{m}
;
Strang
{m}
[biochem.]
DNA
strand
;
strand
DNS-Stränge
{pl}
;
Stränge
{pl}
DNA
strands
;
strands
Betastrang
{m}
beta
strand
Folgestrang
{m}
;
Rückwärtsstrang
{m}
;
diskontinuierlicher
Strang
lagging
strand
Leitstrang
{m}
;
Vorwärtsstrang
{m}
;
kontinuierlicher
Strang
leading
strand
Leitstrang
{m}
(
der
Replikationsgabel
)
leading
strand
(of
the
replication
fork
)
codogener
Strang
;
Nichtmatrizenstrang
{m}
;
Minusstrang
{m}
;
Nichtsinnstrang
{m}
non-coding
strand
;
anticoding
strand
;
antisense
strand
;
minus
strand
;
template
strand
;
transcribed
strand
kodierender
Strang
;
Matrizenstrang
{m}
;
Plusstrang
{m}
;
Sinnstrang
{m}
;
nichtcodogener
Strang
coding
strand
;
sense
strand
;
plus
strand
;
non-transcribed
strand
negativ-polarer
Strang
;
Negativstrang
{m}
antisense
strand
positiv-polarer
Strang
;
Positivstrang
{m}
sense
strand
More results
Search further for "leading":
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners