A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
roles
rolfing
rolgamidine
rolicyclidine
roll
roll about
roll along
roll angle
roll around
Search for:
ä
ö
ü
ß
57 results for
roll
Tip:
See also our word lists for special subjects
.
Show:
All
Nouns
Verbs
German
English
etw
.
auf
den
Markt
bringen
;
herausbringen
[ugs.]
;
vorstellen
{vt}
[econ.]
to
launch
sth
.;
to
roll
out
↔
sth
. (offer/sell
for
the
first
time
)
auf
den
Markt
bringend
;
herausbringend
;
vorstellend
launching
;
roll
ing
out
auf
den
Markt
gebracht
;
herausgebracht
;
vorgestellt
launched
;
roll
ed
out
Wir
bringen
ein
neues
Produkt
auf
den
Markt
.
We
are
launching
a
new
product
.
hereinkommen
;
fließen
{vi}
(
Geld
,
Gewinne
,
Spenden
usw
.)
to
roll
in
(of
money
,
profits
,
donations
etc
.)
hereinkommend
;
fließend
roll
ing
in
hereingekommen
;
geflossen
roll
ed
in
warten
,
bis
Geld
fließt
to
wait
for
the
money
to
start
roll
ing
in
roll
en
;
drehen
;
wickeln
;
wälzen
{vt}
to
roll
roll
end
;
drehend
;
wickelnd
;
wälzend
roll
ing
ge
roll
t
;
gedreht
;
gewickelt
;
gewälzt
roll
ed
roll
t
;
dreht
;
wickelt
;
wälzt
roll
s
roll
te
;
drehte
;
wickelte
;
wälzte
roll
ed
die
Augen
roll
en
;
die
Augen
verdrehen
to
roll
one's
eyes
das
R
roll
en
to
roll
one's
r's
roll
en
;
kullern
{vi}
{vt}
to
roll
(over
and
over
)
roll
end
;
kullernd
roll
ing
ge
roll
t
;
gekullert
roll
ed
roll
t
;
kullert
roll
s
roll
te
;
kullerte
roll
ed
den
Berg
hinunterkullern
to
roll
down
the
hill
vorbeiziehen
;
vorbei
roll
en
;
dahinziehen
{vi}
to
roll
by
;
to
roll
past
vorbeiziehend
;
vorbei
roll
end
;
dahinziehend
roll
ing
by
;
roll
ing
past
vorbeigezogen
;
vorbeige
roll
t
;
dahingezogen
roll
ed
by
;
roll
ed
past
zieht
vorbei
;
roll
t
vorbei
;
zieht
dahin
roll
s
by
;
roll
s
past
zog
vorbei
;
roll
te
vorbei
;
zog
dahin
roll
ed
by
;
roll
ed
past
Doch
in
der
letzten
Kurve
blockierte
die
Hinterachse
,
sodass
...
an
ihm
vorbeizog
.
But
his
rear-axle
locked
in
the
last
turn
which
enabled
...
to
pass
him
.
etw
.
auf
roll
en
;
zusammen
roll
en
;
aufwickeln
{vt}
to
roll
up
↔
sth
.
auf
roll
end
;
zusammen
roll
end
;
aufwickelnd
roll
ing
up
aufge
roll
t
;
zusammenge
roll
t
;
aufgewickelt
roll
ed
up
roll
t
auf
;
roll
t
zusammen
;
wickelt
auf
roll
s
up
roll
te
auf
;
roll
te
zusammen
;
wickelte
auf
roll
ed
up
aus
roll
en
;
auswalzen
{vt}
to
roll
out
aus
roll
end
;
auswalzend
roll
ing
out
ausge
roll
t
;
ausgewalzt
roll
ed
out
roll
t
aus
;
walzt
aus
roll
s
out
roll
te
aus
;
walzte
aus
roll
ed
out
eintrudeln
;
antanzen
;
angetanzt
kommen
[ugs.]
{vi}
(
verspätet
eintreffen
)
to
roll
in
[coll.]
(arrive
late
)
eintrudelnd
;
antanzend
;
angetanzt
kommend
roll
ing
in
eingetrudelt
;
angetanzt
;
angetanzt
gekommen
roll
ed
in
Im
Laufe
des
Nachmittags
trudelten
die
Delegierten
/
die
Anmeldungen
ein
.
The
delegates
/
The
registrations
roll
ed
in
during
the
afternoon
.
Er
trudelte
erst
über
eine
Stunde
später
ein
.
He
roll
ed
in
over
an
hour
late
.
hinaus
roll
en
{vt}
to
roll
out
hinaus
roll
end
roll
ing
out
hinausge
roll
t
roll
ed
out
roll
t
hinaus
roll
s
out
roll
te
hinaus
roll
ed
out
schlingern
{vi}
[naut.]
to
roll
schlingernd
roll
ing
geschlingert
roll
ed
schlingert
roll
s
schlingerte
roll
ed
(
Metall
)
walzen
{vt}
to
roll
walzend
roll
ing
gewalzt
roll
ed
walzt
roll
s
walzte
roll
ed
etw
.
in
Betrieb
nehmen
;
in
Dienst
stellen
[adm.]
{vt}
;
mit
dem
Betrieb
von
etw
.
beginnen
{vi}
to
roll
out
↔
sth
. (start
to
use
)
in
Betrieb
nehmend
;
in
Dienst
stellend
;
mit
dem
Betrieb
beginnend
roll
ing
out
in
Betrieb
genommen
;
in
Dienst
gestellt
;
mit
dem
Betrieb
begonnen
roll
ed
out
Die
Firma
will
die
neue
Software
im
Herbst
in
Betrieb
nehmen
.
The
company
expects
to
roll
out
the
new
software
in
autumn
.
sich
auf
die
andere
Seite
drehen
;
sich
herumdrehen
;
sich
herumwälzen
{vr}
to
roll
over
sich
auf
die
andere
Seite
drehend
;
sich
herumdrehend
;
sich
herumwälzend
roll
ing
over
sich
auf
die
andere
Seite
gedreht
;
sich
herumgedreht
;
sich
herumgewälzt
roll
ed
over
Ich
werde
mich
nicht
einfach
abwenden
und
sie
machen
lassen
,
was
sie
wollen
.
I'm
not
going
to
just
roll
over
and
let
them
do
what
they
want
.
jdn
.
auf
die
andere
Seite
drehen
;
jdn
.
herumdrehen
{vt}
to
roll
over
↔
sb
.
auf
die
andere
Seite
drehend
;
herumdrehend
roll
ing
over
auf
die
andere
Seite
gedreht
;
herumgedreht
roll
ed
over
jdn
.
auf
den
Rücken
drehen
to
roll
sb
.
over
on
to
his
back
zurück
roll
en
;
zurückdrehen
{vt}
to
roll
back
zurück
roll
end
;
zurückdrehend
roll
ing
back
zurückge
roll
t
;
zurückgedreht
roll
ed
back
Wenn
wir
nur
die
Uhr
zurückdrehen
könnten
...
If
only
we
could
roll
back
the
years
...
aufkrempeln
;
hochkrempeln
{vt}
to
roll
up
aufkrempelnd
;
hochkrempelnd
roll
ing
up
aufgekrempelt
;
hochgekrempelt
roll
ed
up
dahin
roll
en
;
entlang
roll
en
{vi}
to
roll
along
;
to
bowl
along
dahin
roll
end
;
entlang
roll
end
roll
ing
along
;
bowling
along
dahinge
roll
t
;
entlangge
roll
t
roll
ed
along
;
bowled
along
dümpeln
{vi}
[naut.]
to
roll
gently
;
to
bob
up
and
down
dümpelnd
roll
ing
gently
gedümpelt
roll
ed
gently
sich
ein
roll
en
{vr}
to
roll
up
sich
ein
roll
end
roll
ing
up
sich
einge
roll
t
roll
ed
up
eintrudeln
;
aufkreuzen
{vi}
to
roll
along
eintrudelnd
;
aufkreuzend
roll
ing
along
eingetrudelt
;
aufgekreuzt
roll
ed
along
etw
. (
in
die
Oberfläche
)
einwalzen
{vt}
[techn.]
to
roll
in
↔
sth
.
einwalzend
roll
ing
in
eingewalzt
roll
ed
in
etw
.
herein
roll
en
;
hinein
roll
en
{vt}
to
roll
in
↔
sth
.
herein
roll
end
;
hinein
roll
end
roll
ing
in
hereinge
roll
t
;
hineinge
roll
t
roll
ed
in
herum
roll
en
;
herumkugeln
{vt}
to
roll
about
herum
roll
end
;
herumkugelnd
roll
ing
about
herumge
roll
t
;
herumgekugelt
roll
ed
about
sich
herumwälzen
;
sich
wälzen
{vr}
to
roll
around
sich
herumwälzend
;
sich
wälzend
roll
ing
around
sich
herumgewälzt
;
sich
gewälzt
roll
ed
around
hinunter
roll
en
;
hinunterkugeln
;
herunterlassen
{vt}
to
roll
down
hinunter
roll
end
;
hinunterkugelnd
;
herunterlassend
roll
ing
down
hinunterge
roll
t
;
hinuntergekugelt
;
heruntergelassen
roll
ed
down
(
Zeit
)
verfliegen
{vi}
to
roll
on
(time)
verfliegend
roll
ing
on
verflogen
roll
ed
on
weg
roll
en
;
davon
roll
en
;
herunter
roll
en
{vt}
to
roll
off
;
to
roll
away
weg
roll
end
;
davon
roll
end
;
herunter
roll
end
roll
ing
off
;
roll
ing
away
wegge
roll
t
;
davonge
roll
t
;
herunterge
roll
t
roll
ed
off
;
roll
ed
away
weiter
roll
en
{vt}
{vi}
to
roll
on
weiter
roll
end
roll
ing
on
weiterge
roll
t
roll
ed
on
(
eine
Preis-/Steuererhöhung
oder
andere
legistische
Maßnahme
)
zurücknehmen
{vt}
[pol.]
to
roll
back
[Am.]
(a
price/tax
increase
or
another
legislative
measure
)
zurücknehmend
roll
ing
back
zurückgenommen
roll
ed
back
etw
.
zusammen
roll
en
{vt}
(
zu
)
to
roll
up
(into)
zusammen
roll
end
roll
ing
up
zusammenge
roll
t
roll
ed
up
ein
Finanzgeschäft
umschichten
{vt}
[fin.]
to
roll
over
a
financial
operation
Er
schichtete
sein
angelegtes
Geld
von
dem
unattraktiven
Fonds
auf
einen
anderen
um
.
He
roll
ed
over
his
investments
from
the
unattractive
fund
to
another
.
mit
den
Augen
roll
en
{vi}
to
roll
one's
eyes
Sie
roll
te
mit
den
Augen
.
Her
eyes
roll
ed
.
einen
Prozess
aus
dem
Hauptspeicher
auslagern
{vt}
[comp.]
to
roll
out
;
to
swap
out
a
process
(remove
from
the
main
memory
)
einen
ausgelagerten
Prozess
wieder
in
den
Hauptspeicher
einlesen
{vt}
[comp.]
to
roll
in
;
to
swap
in
a
swapped
process
sich
kugeln
vor
Lachen
{vr}
to
roll
around
with
laughter
sich
eintragen
;
sich
anmelden
{vr}
to
enrol
;
to
en
roll
[Am.]
sich
eintragend
;
sich
anmeldend
enroling
;
en
roll
ing
sich
eingetragen
;
sich
angemeldet
enroled
;
en
roll
ed
sich
zu
einem
Kurs
anmelden
to
enrol
for
a
course
;
to
enrol
oneself
for
a
course
Bei
uns
sind
20
Studenten
angemeldet
.
We
have
20
students
on
our
roll
.
etw
.
auf
roll
en
;
zusammen
roll
en
{vt}
(
wie
eine
Schrift
roll
e
)
to
sc
roll
sth
. (roll
up
like
a
sc
roll
)
auf
roll
end
;
zusammen
roll
end
sc
roll
ing
aufge
roll
t
;
zusammenge
roll
t
sc
roll
ed
eine
zusammenge
roll
te
und
zugebundene
Bittschrift
a
sc
roll
ed
and
ribboned
petition
los
roll
en
{vi}
to
start
to
roll
los
roll
end
starting
to
roll
losge
roll
t
started
to
roll
selbsttätig
los
roll
en
to
set
itself
in
motion
das
Garn
aufbäumen
;
bäumen
;
zetteln
{vt}
(
Weben
)
[textil.]
to
batch
yarn
;
to
roll
the
yarn
on
the
beam
(weaving)
das
Garn
aufbäumend
;
bäumend
;
zettelnd
batching
yarn
;
roll
ing
the
yarn
on
the
beam
das
Garn
aufgebäumt
;
gebäumt
;
gezettelt
batched
yarn
;
roll
ed
the
yarn
on
the
beam
etw
.
aus
roll
en
;
auswellen
[BW];
auswalken
[Bayr.]
[Ös.]
;
auswallen
[Schw.]
{vt}
[cook.]
to
flatten
sth
.;
to
roll
sth
.
out
aus
roll
en
;
auswellend
;
auswalkend
;
auswallend
flattending
;
roll
ing
flat
ausge
roll
t
;
ausgewellt
;
ausgewalkt
;
ausgewallt
flattened
;
roll
ed
flat
friemeln
{vi}
(
Walzwerk
)
[techn.]
to
cross-
roll
;
to
reel
(rolling
mill
)
friemelnd
cross-
roll
ing
;
reeling
gefriemelt
cross-
roll
ed
;
reeled
g
roll
en
{vi}
(
Donner
)
to
rumble
;
to
roll
(thunder)
g
roll
end
rumbling
;
roll
ing
geg
roll
t
rumbled
;
roll
ed
etw
.
nachwalzen
{vt}
(
Walzwerk
)
[techn.]
to
re-
roll
sth
. (rolling
mill
)
nachwalzend
re-
roll
ing
nachgewalzt
re-
roll
ed
etw
.
kalt
nachwalzen
;
etw
.
dressieren
(
Walzwerk
)
{vt}
[techn.]
to
skin-
roll
;
to
skin-pass
;
to
temper-pass
sth
. (rolling
mill
)
kalt
nachwalzend
;
dressierend
skin-
roll
ing
;
skin-passing
;
temper-passing
kalt
nachgewalzt
;
dressiert
skin-
roll
ed
;
skin-passed
;
temper-passed
purzeln
{vi}
to
fall
;
to
tumble
;
to
roll
out
purzelnd
falling
;
tumbling
;
roll
ing
out
gepurzelt
fallen
;
tumbled
;
roll
ed
out
geschuldete
Beträge
umschulden
;
umfinanzieren
;
durch
Umschuldung
ablösen
{vt}
[fin.]
to
reschedule
;
to
restructure
;
to
roll
over
debts
umschuldend
;
umfinanzierend
;
durch
Umschuldung
ablösend
rescheduling
;
restructuring
;
roll
ing
over
umgeschuldet
;
umfinanziert
;
durch
Umschuldung
abgelöst
rescheduled
;
restructured
;
roll
ed
over
umschulden
;
umfinanzieren
{vi}
[fin.]
to
reschedule
;
to
restructure
;
to
roll
over
your
debts
umschuldend
;
umfinanzierend
rescheduling
;
restructuring
;
roll
ing
over
your
debts
umgeschuldet
;
umfinanziert
rescheduled
;
restructured
;
roll
ed
over
your
debts
die
Anwesenheit
feststellen
{v}
to
call
the
roll
die
Namensliste
aufrufen
;
die
Namen
verlesen
{vt}
to
call
the
roll
arbeitslos
sein
{v}
to
be
off
the
pay
roll
More results
Search further for "roll":
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners