thin : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

thin

Search for:

ä ö ü ß

German

English

dünn/schütter werden; dünner werden {vi}

to thin; to get thin; to diminish in thickness

dünn/schütter werdend; dünner werdend

thinning; getting thin; diminishing in thickness

dünn/schütter geworden; dünner geworden

thinned; got thin; diminished in thickness

Seine Haare werden schütter

His hair in getting thin; He is going thin on top.

sich lichten {vr}

to thin (out); to clear (up)

sich lichtend

thinning; clearing

sich gelichtet

thinned; cleared

Der Nebel lichtet sich normalerweise bis Mittag.

The haze usually clears by lunchtime.

Die Bäume lichteten sich als wir uns dem Berggipfel näherten.

The trees thinned as we got closer to the top of the mountain.

Die Menge hatte sich gelichtet und nur ein paar Leute waren geblieben.

The crowd had thinned out and only a few people were left.

Der Verkehr lockerte sich endlich auf.

Traffic was finally thinning.

verdünnen; dünner machen {vt}

to thin

verdünnend; dünner machend

thinning

verdünnt; dünner gemacht

thinned

verdünnt; macht dünner

thins

verdünnte; machte dünner

thinned

(Pflanzen) ausdünnen; auslichten; lichten; vereinzeln {vt} [bot.]

to thin out (plants)

ausdünnend; auslichtend; lichtend; vereinzelnd

thinning out

ausgedünnt; ausgelichtet; gelichtet; vereinzelt

thinned out

etw. dünn verteilen; etw. verreiben und ausbreiten {vt}

to spread thin ↔ sth.; to bray sth. [archaic]

dünn verteilend; verreibend und ausbreitend

spreading thin; braying

dünn verteilt; verrieben und ausgebreitet

spread thin; brayed

Druckfarbe dünn verteilen

to spread thin printing ink

sich auf dem schmalen Grat zwischen etw. bewegen {vr}

to walk/tread a fine/thin line between sth.

Er bewegte sich auf dem schmalen Grat zwischen Scherz und Beleidigung.

He was walking a fine line between being funny and being rude.

Der Grat zwischen Genie und Wahnsinn ist schmal.

The line between genius and insanity is a fine one.

dünn gesät sein; nicht auf Bäumen wachsen {v} [ugs.]

to be thin on the ground

Solche Kandidaten sind dünn gesät.

Such candidates are thin on the ground.

Auf der Hochzeit waren prominente Gäste dünn gesät.

Celebrity guests were thin on the ground at the wedding.

sich verzetteln; auf zu vielen Hochzeiten (gleichzeitig) tanzen {vi}

to spread yourself too thin

sich verzettelnd; auf zu vielen Hochzeiten tanzend

spreading yourself too thin

sich verzettelt; auf zu vielen Hochzeiten getanzt

spread yourself too thin

ausdünnen; auskeilen; dünner werden {vi} [min.]

to wedge out; to thin away; to thin out; to taper out; to edge away; to pinch out; to die away; to end off

ausdünnend; auskeilend; dünner werdend

wedging out; thinning away; thinning out; tapering out; edging away; pinching out; dying away; ending off

ausgedünnt; ausgekeilt; dünner geworden

wedged out; thinned away; thinned out; to tapered out; edged away; pinched out; died away; ended off

mit jdm. durch dick und dünn gehen {v} [übtr.]

to stick / stand by sb. through thick and thin; to support sb. through thick and thin [fig.]

miteinander durch dick und dünn gehen

to stick together through thick and thin

dünnhäutig sein [übtr.]; empfindlich sein {v} (zu sensibel)

to have a thin skin [fig.]

sich einer Vorstellung anschließen; eine Idee übernehmen; sich etw. zu eigen machen {vt}

to buy into sth. [coll.] (support an idea)

Von den Eltern wird erwartet, dass sie sich der Linie der Schule anschließen.

Parents are expected to buy into the school's philosophy.

Wir übernehmen nicht die Ideen jedes neuen Wirtschaftsgurus.

We won't buy into the ideas of every new business guru.

Ich habe mir nie die Vorstellung zu eigen gemacht, dass man schlank sein muss, um attraktiv zu wirken.

I never bought into this idea that you have to be thin to be attractive.

Ich halte nichts von dem ganzen New-Age-Kram.

I don't buy into all that New Age stuff.

etw. beanspruchen; Anspruch auf etw. erheben (bei jdm. / wegen. etw.); etw. fordern {vt} (von jdm. / wegen etw.) [jur.]

to claim sth. (from sb. / for sth.)

beanspruchend; Anspruch erhebend; fordernd

claiming

beansprucht; Anspruch erhoben; gefordert

claimed

beansprucht; erhebt Anspruch; fordert

claims

beanspruchte; erhob Anspruch; forderte

claimed

etw. beanspruchen

to lay claim to sth.

den Sieg für sich in Anspruch nehmen

to claim victory

nicht beansprucht; unbeansprucht {adj}

unclaimed

etw. aufgrund eines Vertrags beanspruchen

to claim sth. under a contract

einen Anteil am Gewinn beanspruchen

to claim a share in the profits

Vorrang beanspruchen; Priorität beanspruchen (Patentrecht)

to claim priority (patent law)

für den Fall der Entlassung eine Abfindung fordern

to claim compensation in case of dismissal

Mehrere Länder beanspruchen die Souveränität über das Gebiet.

Multiple countries claim sovereignty over the territory.

Das Produkt erhebt den Anspruch, ohne Diät schlank zu machen.

The product claims to make you thin without dieting.

verschwinden; entschwinden; verfliegen {vi}

to vanish

verschwindend; entschwindend; verfliegend

vanishing

verschwunden; entschwunden; verflogen

vanished

er/sie verschwindet; er/sie entschwindet

he/she vanishes

ich/er/sie verschwand; ich/er/sie entschwand

I/he/she vanished

er/sie ist/war verschwunden; er/sie ist/war entschwunden

he/she has/had vanished

plötzlich verschwinden; sich in Luft auflösen

to suddenly vanish; to vanish / disappear into thin air

von der Bildfläche verschwinden [übtr.]

to vanish into thin air [fig.]

etw. verstreichen {vt} (Material auf einer Oberfläche)

to spread sth. over the surface (material)

verstreichend

spreading over the surface

verstrichen

spread over the surface

die Farbe dünn verstreichen

to apply a thin coat of paint

die Marmelade auf der Torte verstreichen

to spread the jam over/on the cake

sich etw. zunutze machen; aus etw. Nutzen ziehen; Nutznießer von etw. sein; von etw. profitieren {vi}

to feed off sth. [fig.]

Sie profitiert von der Arbeit, die andere machen.

She feeds off the work of others.

Die Anbieter von Schlankheitspillen machen sich unsere Sehnsucht nach einer schlanken Figur zunutze.

The sellers of slimming pills feed off our desire to be thin.

Wir können von den Ideen des jeweils anderen profitieren.; Jeder kann von den Ideen des anderen profitieren.

We are able to feed off each other's ideas.