A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
ballooning of spiders
balloonist
balloonists
balloons
ballot
ballot box
ballot boxes
ballot count
ballot counting
Search for:
ä
ö
ü
ß
31 results for
ballot
Tip:
You may adjust several search options.
Show:
All
Nouns
Verbs
English
German
ballot
Abstimmung
{f}
; (
geheime
)
Wahl
{f}
secret
ballot
;
voting
by
secret
ballot
geheime
Abstimmung
open
ballot
offene
Abstimmung
to
vote
;
to
ballot
(for)
stimmen
für
;
wählen
;
abstimmen
{vi}
(
für
)
voting
;
ballot
ing
stimmend
;
wählend
;
abstimmend
voted
;
ballot
ed
gestimmt
;
gewählt
;
abgestimmt
votes
;
ballot
s
stimmt
;
wählt
;
stimmt
ab
voted
;
ballot
ed
stimmte
;
wählte
;
stimmte
ab
round
of
voting
;
ballot
Wahlgang
{m}
;
Urnengang
{m}
[pol.]
rounds
of
voting
;
ballot
s
Wahlgänge
{pl}
;
Urnengänge
{pl}
to
make
a
second
round
of
voting
/
ballot
necessary
einen
zweiten
Wahlgang
/
Urnengang
nötig
machen
to
have
/
hold
/
take
a
ballot
(on)
abstimmen
{vi}
(
über
)
ballot
;
ballot
paper
[Br.]
;
voting
paper
[Br.]
;
voting
slip
[Br.]
;
paper
ballot
[Am.]
Stimmzettel
{m}
;
Wahlzettel
{m}
[pol.]
ballot
s
;
ballot
papers
;
voting
papers
;
voting
slips
;
paper
ballot
s
Stimmzettel
{pl}
;
Wahlzettel
{pl}
spoiled
ballot
papers
;
invalid
ballot
papers
ungültige
Stimmzettel
blank
ballot
;
voting
paper
left
blank
nicht
ausgefüllter
Stimmzettel
to
vote
by
ballot
mit/per
Stimmzettel
abstimmen
to
drop
the
ballot
in
the
ballot
-box
den
Stimmzettel
in
die
Wahlurne
werfen
to
spoil
your
ballot
paper
;
to
spoil
your
ballot
einen
ungültigen
Stimmzettel
abgeben
;
ungültig
wählen
I
wasn't
saying
that
people
should
spoil
their
ballot
s/
ballot
papers
.
Ich
habe
nicht
gesagt
,
dass
die
Leute
ungültig
wählen
sollen
.
ballot
of
confidence
;
vote
of
confidence
(in
Parliament
)
Vertrauensabstimmung
{f}
(
oft
fälschlich:
Vertrauensvotum
) (
im
Parlament
)
[pol.]
ballot
s
of
confidence
;
votes
of
confidence
Vertrauensabstimmungen
{pl}
to
win/lose
a
vote
of
confidence
eine
Vertrauenabstimmung
gewinnen/verlieren
ballot
Gesamtzahl
{f}
der
abgegebenen
Stimmen
ballot
initiative
Wählerinitiative
{f}
ballot
initiatives
Wählerinitiativen
{pl}
ballot
box
;
voting
box
Wahlurne
{f}
;
Urne
{f}
[pol.]
ballot
boxes
;
voting
boxes
Wahlurnen
{pl}
;
Urnen
{pl}
sb
.'s
vote
;
sb
.'s
ballot
jds
.
Stimme
{f}
(
bei
einer
Abstimmung/Wahl
)
[pol.]
votes
;
ballot
s
Stimmen
{pl}
the
deciding
vote
;
the
casting
vote
[Br.]
(in
the
event
of
a
tie
)
die
entscheidende
Stimme
;
die
Entscheidungsstimme
[selten]
(
bei
Stimmengleichheit
)
preference
vote
Vorzugsstimme
{f}
public
vote
;
popular
vote
;
ballot
Wählerstimme
{f}
to
change
your
vote
;
to
switch
your
vote
anders
abstimmen
to
cast
a
vote
;
to
cast
a
ballot
mitstimmen
{vi}
to
cast
a
vote
on
a
proposal
über
einen
Vorschlag
abstimmen
to
cast
a
vote
for/against
the
motion
;
to
cast
a
ballot
for/against
the
motion
für/gegen
den
Antrag
stimmen
to
receive
sb
.'s
vote
(s);
to
get
sb
.'s
vote
(s)
jds
. Stimme(n)
bekommen
;
die
Stimme(n)
von
jdm
.
bekommen
to
count
the
votes
/
ballot
s
;
to
tally
the
votes
/
ballot
s
die
Stimmen
auszählen
to
get
the
majority
of
popular
votes
cast
/
of
ballot
s
cast
die
Mehrheit
der
abgegebenen
Stimmen
erhalten
There
are
24
votes
in
favour
and
12
against
.
Es
gibt
24
Stimmen
dafür
und
11
dagegen
.
They
may
attend
the
meetings
,
but
may
not
cast
a
vote/
ballot
.
Sie
dürfen
an
den
Sitzungen
teilnehmen
,
aber
nicht
mitstimmen
.
postal
ballot
[Br.]
;
postal
ballot
paper
[Br.]
;
mail-in
ballot
[Am.]
;
absentee
ballot
[Am.]
Wahlschein
{m}
;
Wahlkarte
{f}
[Ös.]
;
Stimmausweis
{m}
[Schw.]
[pol.]
postal
ballot
s
;
postal
ballot
papers
;
mail-in
ballot
s
;
absentee
ballot
s
Wahlscheine
{pl}
;
Wahlkarten
{pl}
;
Stimmausweise
{pl}
to
apply
for
an
absentee
ballot
einen
Wahlschein
beantragen
postal
voter
[Br.]
;
mail
ballot
voter
[Am.]
;
absentee
voter
[Am.]
Briefwähler
{m}
[pol.]
postal
voters
;
mail
ballot
voters
;
absentee
voters
Briefwähler
{pl}
postal
voting
[Br.]
;
vote
by
mail
(ballot)
[Am.]
;
mail-in
ballot
[Am.]
;
absentee
voting/
ballot
[Am.]
[former name]
Briefwahl
{f}
[pol.]
to
vote
by
post
[Br.]
;
to
have
a
postal
vote
[Br.]
;
to
vote
by
mail
[Am.]
per
Briefwahl
wählen
postal
ballot
request/application
[Br.]
;
mail
ballot
request/application
[Am.]
Briefwahlantrag
{m}
[pol.]
[adm.]
postal
ballot
requests/applications
;
mail
ballot
requests/applications
Briefwahlanträge
{pl}
Buys-
Ballot
's
law
Buy-
Ballot
'sches
Gesetz
{n}
[meteo.]
ballot
-box
stuffing
;
ballot
stuffing
(election
manipulation
)
Einwerfen
{n}
zusätzlicher
Stimmzettel
(
Wahlmanipulation
)
[pol.]
secret
ballot
Geheimabstimmung
{f}
second
ballot
Stichwahl
{f}
second
ballot
s
Stichwahlen
{pl}
to
cast
a
ballot
eine
Stimme
abgeben
{vt}
count
of
votes
;
ballot
count
;
count
;
ballot
counting
;
vote
tallying
[Br.]
;
vote
tally
[Br.]
Stimmenauszählung
{f}
;
Auszählung
{f}
[pol.]
recounting
of
votes
;
vote
recount
neuerliche
Auszählung
;
Neuauszählung
{f}
der
Stimmen
[pol.]
strike
ballot
Urabstimmung
{f}
(
über
einen
Streik
)
preselection
vote
;
preselection
ballot
;
preselection
Vorwahl
{f}
;
Kandidatenkür
{f}
;
Ausmarchung
{f}
[Schw.]
[pol.]
to
win
a
party
preselection
vote/
ballot
;
to
win
an
internal
party
preselection
eine
parteiinterne
Vorwahl
gewinnen
secrecy
of
the
ballot
;
confidentiality
of
the
ballot
Wahlgeheimnis
{n}
[pol.]
[adm.]
postal
ballot
envelope
[Br.]
;
mail-in
ballot
envelope
[Am.]
Wahlscheinumschlag
{m}
;
Wahlkartenkuvert
{n}
[pol.]
[adm.]
postal
ballot
envelopes
;
mail-in
ballot
envelopes
Wahlscheinumschläge
{pl}
;
Wahlkartenkuverts
{pl}
vote
Abstimmung
{f}
;
Stimmabgabe
{f}
votes
Abstimmungen
{pl}
final
vote
Abschlussabstimmung
{f}
preliminary
vote
Vorabstimung
{f}
free
vote
;
vote
without
party
whips
[Br.]
(in
Parliament
)
freie
Abstimmung
;
Abstimmung
ohne
Franktionszwang
/
Klubzwang
[Ös.]
(
im
Parlament
)
revote
neue
Abstimmung
{f}
named
vote
;
recorded
vote
;
roll-call
vote
[Am.]
;
vote
by
roll
call
[Am.]
namentliche
Abstimmung
;
Abstimmung
durch
namentlichen
Aufruf
voice
vote
Abstimmung
durch
Zuruf
vote
by
standing
or
sitting
Abstimmung
durch
Aufstehen
oder
Sitzenbleiben
vote
by
show
of
hands
Abstimmung
durch
Handaufheben
/
Handzeichen
to
come
to
the
vote
zur
Abstimmung
kommen
to
take
a
vote
(on
sth
.);
to
hold
a
ballot
eine
Abstimmung
(
über
etw
.)
durchführen
no-confidence
vote
;
vote
of
no
confidence
;
vote
of
censure
(ballot
result
in
Parliament
)
Misstrauensvotum
{n}
(
im
Parlament
)
[pol.]
constructive
vote
of
no
confidence
konstruktives
Misstrauensvotum
to
get
a
vote
of
no
confidence
/
vote
of
censure
ein
Misstrauensvotum
erhalten
vote
of
confidence
(ballot
result
in
Parliament
)
Vertrauensvotum
{n}
(
im
Parlament
)
[pol.]
to
get
a
vote
of
confidence
ein
Vertrauensvotum
erhalten
election
(process
and
result
)
Wahl
{f}
[pol.]
(
Vorgang
und
Ergebnis
)
elections
Wahlen
{pl}
secret
election
;
election
by
secret
ballot
geheime
Wahl
watershed
election
Richtungswahl
{f}
;
Schicksalswahl
{f}
elections
to
the
European
Parliament
Wahlen
zum
Europäischen
Parlament
multi-candidate
elections
Wahlen
mit
mehreren
Kandidaten
unopposed
election
Wahl
ohne
Gegenkandidaten
multi-party
elections
Wahlen
unter
Beteiligung
mehrerer
Parteien
to
hold
elections
Wahlen
durchführen/abhalten
to
call
a
general
election
Wahlen
ausrufen/ansetzen/anberaumen
to
challenge
/
contest
the
result
of
an
election
eine
Wahl
anfechten
;
das
Wahlergebnis
anfechten
to
annul
an
election
eine
Wahl
annullieren
to
win
the
election
die
Wahl
gewinnen
Her
election
to
the
Senate
was
a
surprise
to
many
.
Ihre
Wahl
in
den
Senat
kam
für
viele
überraschend
.
The
scandal
may
reduce
his
chances
for
election
.
Der
Skandal
könnte
seine
Chancen
schmälern
,
gewählt
zu
werden
.
The
Conservative
Party
won
the
election
in
1992
.
1992
hat
die
Konservative
Partei
die
Wahl
gewonnen
.
voter
turnout
;
poll
;
turnout
(at
the
election
)
Wahlbeteiligung
{f}
[pol.]
heavy
poll
;
heavy
polling
;
good
turnout
;
large
ballot
hohe
Wahlbeteiligung
poor
polling
geringe
Wahlbeteiligung
to
vote
(in a
particular
way
)
(
in
bestimmter
Weise
)
abstimmen
;
wählen
{vi}
[pol.]
voting
abstimmend
;
wählend
voted
abgestimmt
;
gewählt
votes
stimmt
ab
;
wählt
voted
stimmte
ab
;
wählte
to
take
a
named
vote
;
to
take
a
recorded
vote
;
to
take
a
roll
call
vote
[Am.]
namentlich
abstimmen
to
vote
white
;
to
cast
an
empty
ballot
weiß
wählen
;
den
Stimmzettel
leer
lassen
[pol.]
x
mark
;
exmark
;
cross
; x
Kreuzchen
{n}
(
Schriftzeichen
)
to
put
your
cross
(on
the
ballot
)
sein
Kreuzchen/Kreuz
machen
(
auf
dem
Stimmzettel
)
[pol.]
Search further for "ballot":
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners